Paroles et traduction Konstantinos Argiros - Psemata

Psemata

Μέσα στο όνειρο μου χθες
Μ' αγκάλιασαν δυο σκιές
Και μου ψιθύρισαν μυστικά
Η μια μου είπε πως με θες
Κι η άλλη με παρηγοριές
Λέει πως μ' αγάπησες αληθινά

Είπες πως με θες ψέματα
Πόσα βράδια κλαις ψέματα
Χωρίς εμένα δε ζεις
Ψέματα όλα
Ότι έχεις πληγές ψέματα
Πως για μένα λες ψέματα
Μέσα στο μυαλό μου ήτανε όλα

Μέσα στο όνειρο μου χθες
Δυο τσιγγάνικες φωνές
Μου είπανε της μοίρας μυστικά
Η μια μου είπε πως με θες
Κι η άλλη με παρηγοριές
Λέει πως μ' αγάπησες αληθινά

Είπες πως με θες ψέματα
Πόσα βράδια κλαις ψέματα
Χωρίς εμένα δε ζεις
Ψέματα όλα
Ότι έχεις πληγές ψέματα
Πως για μένα λες ψέματα
Μέσα στο μυαλό μου ήτανε όλα

Είπες πως με θες ψέματα
Πόσα βράδια κλαις ψέματα
Χωρίς εμένα δε ζεις
Ψέματα όλα
Ό,τι έχεις πληγές ψέματα
Πως για μένα λες ψέματα
Μέσα στο μυαλό μου ήτανε όλα

Ложь

Вчера во сне моём
Меня обняли две тени,
И прошептали тайны мне.
Одна сказала, что ты хочешь меня,
А другая, утешая,
Сказала, что любила ты по-настоящему.

Ты говорила, что хочешь меня - ложь,
Сколько ночей ты плакала - ложь,
Что без меня не живёшь -
Всё ложь.
Что у тебя раны - ложь,
Что обо мне ты говоришь - ложь,
Всё это было лишь в моей голове.

Вчера во сне моём
Два цыганских голоса
Мне рассказали тайны судьбы.
Одна сказала, что ты хочешь меня,
А другая, утешая,
Сказала, что любила ты по-настоящему.

Ты говорила, что хочешь меня - ложь,
Сколько ночей ты плакала - ложь,
Что без меня не живёшь -
Всё ложь.
Что у тебя раны - ложь,
Что обо мне ты говоришь - ложь,
Всё это было лишь в моей голове.

Ты говорила, что хочешь меня - ложь,
Сколько ночей ты плакала - ложь,
Что без меня не живёшь -
Всё ложь.
Что у тебя раны - ложь,
Что обо мне ты говоришь - ложь,
Всё это было лишь в моей голове.