To Syberasma - Konstantinos Argiros traduction en allemand

To Syberasma

Σε λεωφόρους σινεμά, και μαγαζιά.
Έβγαλα βόλτα τη καρδιά, πάλι την άδεια.
Οι απορίες μου πολλές, οι μέρες τόσο σκοτεινές.
Και όλοι ρωτάνε, που έχει πάει η περηφάνια μου.

Πώς τα λόγια ξαφνικά, έγιναν μηδενικά.
Άλλο μέσα στο μυαλό, δεν θα το ψάξω.
Σαν σπασμένες μηχανές, όσες ζήσαμε στιγμές.
Σε μία άκρη σκοτεινή, θα τις πετάξω.

Άκου το συμπέρασμά μου, όλα τα παράπονά μου.
Είναι απ'τη δική σου αγάπη, και τα κάνω στάχτη.
Άκου το συμπέρασμά μου, δεν αξίζει η καρδιά μου.
Να περνάει τέτοια λύπη, και σ'εγκαταλείπει.

Σαν νυχτοβάτης μες στους δρόμους, περπατώ.
Μήπως απρόσμενα βρεθώ, πάνω στο βλέμμα σου.
Όλοι μου δίνουν συμβουλές, πώς να ξεφύγω από το χθες.
Και εγώ θυμώνω, που αγάπησα το ψέμα σου.

Πώς τα λόγια ξαφνικά, έγιναν μηδενικά.
Άλλο μέσα στο μυαλό, δεν θα το ψάξω.
Σαν σπασμένες μηχανές, όσες ζήσαμε στιγμές.
Σε μία άκρη σκοτεινή, θα τις πετάξω.

Άκου το συμπέρασμά μου, όλα τα παράπονά μου.
Είναι απ'τη δική σου αγάπη, και τα κάνω στάχτη.
Άκου το συμπέρασμά μου, δεν αξίζει η καρδιά μου.
Να περνάει τέτοια λύπη, και σ'εγκαταλείπει.

Πώς τα λόγια ξαφνικά, έγιναν μηδενικά.
Άλλο μέσα στο μυαλό, δεν θα το ψάξω.
Σαν σπασμένες μηχανές, όσες ζήσαμε στιγμές.
Σε μία άκρη σκοτεινή, θα τις πετάξω.
Άκου το συμπέρασμά μου, όλα τα παράπονά μου.
Είναι απ'τη δική σου αγάπη, και τα κάνω στάχτη.
Άκου το συμπέρασμά μου, δεν αξίζει η καρδιά μου.
Να περνάει τέτοια λύπη, και σ'εγκαταλείπει...

Das Fazit

Auf Boulevards, im Kino und in Läden.
Ich habe mein Herz spazieren geführt, wieder leer.
Meine Fragen sind so viele, die Tage so dunkel.
Und alle fragen, wohin mein Stolz verschwunden ist.

Wie Worte plötzlich, zu nichts geworden sind.
Anderes in meinem Kopf, ich werde nicht danach suchen.
Wie kaputte Maschinen, all die Momente, die wir lebten.
In eine dunkle Ecke werde ich sie werfen.

Hör mein Fazit, all meine Klagen.
Sind von deiner Liebe, und ich mache sie zu Asche.
Hör mein Fazit, mein Herz verdient es nicht.
Solchen Kummer zu durchleben und dich zu verlassen.

Wie ein Nachtwandler auf den Straßen, gehe ich.
Vielleicht finde ich unerwartet, deinen Blick.
Alle geben mir Ratschläge, wie ich der Vergangenheit entkomme.
Und ich werde wütend, weil ich deine Lüge liebte.

Wie Worte plötzlich, zu nichts geworden sind.
Anderes in meinem Kopf, ich werde nicht danach suchen.
Wie kaputte Maschinen, all die Momente, die wir lebten.
In eine dunkle Ecke werde ich sie werfen.

Hör mein Fazit, all meine Klagen.
Sind von deiner Liebe, und ich mache sie zu Asche.
Hör mein Fazit, mein Herz verdient es nicht.
Solchen Kummer zu durchleben und dich zu verlassen.

Wie Worte plötzlich, zu nichts geworden sind.
Anderes in meinem Kopf, ich werde nicht danach suchen.
Wie kaputte Maschinen, all die Momente, die wir lebten.
In eine dunkle Ecke werde ich sie werfen.
Hör mein Fazit, all meine Klagen.
Sind von deiner Liebe, und ich mache sie zu Asche.
Hör mein Fazit, mein Herz verdient es nicht.
Solchen Kummer zu durchleben und dich zu verlassen...