Paroles et traduction Konstantinos Galanos - Etsi Eimai Ego

Etsi Eimai Ego

Φίλε μου λες πως πρέπει πια ν'αλλάξω
κάτι για μένα να κρατώ
Και τα παλιά μου λες ξανά να μου θυμίσεις
πως δεν αξίζει να πονώ

Τι να σου πω να ξέρεις μόνο φίλε
παρηγοριά μπορεί ξανά να χρειαστώ
Αν φύγει αυτή εσύ κοντά μου μείνε
γιατί δε πρόκειται να βάλω εγώ μυαλό

Έτσι είμαι εγώ όλα τα δίνω όταν αγαπάω
και για τα λάθη μου πληρώνω μόνο εγώ
Έτσι είμαι εγώ και για μια αχάριστη καρδιά ν'αλλάξω
σου λέω φίλε δε μπορώ

Έτσι είμαι εγώ όλα τα δίνω μα δε της ζητάω
αυτή να νιώσει όσα ένιωσα εγώ
Ξέρεις καλά θέλει ψυχή η καρδιά και δε θ'αντέξει
άσε με φίλε ν'αγαπάω εγώ για δυο, έτσι είμαι εγώ ...

Φίλε μου λες ποτέ μη γίνω θύμα
είναι καλή κι η μοναξιά
Μα ότι έχω και δεν έχω αφιερώνω
όταν χτυπάει η καρδιά μου δυνατά

Έτσι είμαι εγώ ...

Вот такой я

Друг, ты говоришь, что мне нужно измениться,
что-то в себе сохранить.
И снова напоминаешь о прошлом,
говоришь, не стоит страдать.

Что сказать, пойми, друг,
мне снова может понадобиться утешение.
Если она уйдет, останься рядом,
ведь я вряд ли смогу думать.

Вот такой я, отдаю все, когда люблю,
и за свои ошибки плачу только я.
Вот такой я, и измениться ради неблагодарного сердца,
говорю тебе, друг, не смогу.

Вот такой я, все отдаю, но не прошу,
чтобы она чувствовала то же, что и я.
Ты же знаешь, сердце требует душу, и оно не выдержит,
дай мне любить за двоих, друг, вот такой я...

Друг, ты говоришь, не будь жертвой,
хорошо и в одиночестве.
Но я все, что имею и не имею, посвящаю,
когда мое сердце бьется сильно.

Вот такой я...