Paroles et traduction Konstantinos Galanos - Na S'Agapai Na Tou Pis

Na S'Agapai Na Tou Pis

Φαντάζομαι να καις σε ξένο σώμα
κι εγώ σ'ένα χειμώνα που μισώ
να βιάζομαι να πέσει το σκοτάδι
τον πόνο μου να κρύψω σ'ένα σπίτι αδειανό
φαντάζομαι τυχαία πως θα σε δω
με άλλον αγκαλιά πώς θα το αντέξω αυτό
Να σ'αγαπάει να του πεις
να 'σαι εσύ τα πάντα
όλη η ζωή του να'σαι εσύ
Να σ'αγαπάει να του πεις
όλα να στα δώσει
όσα δεν κατάφερε κανείς
όπως εγώ να σ'αγαπάει να του πεις
Φαντάζομαι καημούς να ξημερώνω
στου αγγέλου τ'όνομά σου να ξυπνώ
να νοιάζομαι που είσαι και τι κάνεις
και σκέψη μιας στιγμής μεσ'το μυαλό σου αν είμαι εγώ
φαντάζομαι τυχαία πως θα σε δω
με άλλον αγκαλιά πώς θα το αντέξω αυτό
Να σ'αγαπάει να του πεις
να 'σαι εσύ τα πάντα
όλη η ζωή του να'σαι εσύ
Να σ'αγαπάει να του πεις
όλα να στα δώσει
όσα δεν κατάφερε κανείς
όπως εγώ να σ'αγαπάει να του πεις

To Love You and Tell You

I imagine you burning in someone else's body
and me in a winter I hate
being forced to wait for the darkness to fall
to hide my pain in an empty house
I imagine by chance that I will see you
in the arms of another, how will I bear it?
To love you, to tell you
that you are my everything
that you are my whole life
To love you, to tell you
that he will give you everything
all that no one has managed to give you
To love you like I do, to tell you
I imagine waking up in sorrow
to your angel's name
to care where you are and what you're doing
and to wonder for a moment if I'm on your mind
I imagine by chance that I will see you
in the arms of another, how will I bear it?
To love you, to tell you
that you are my everything
that you are my whole life
To love you, to tell you
that he will give you everything
all that no one has managed to give you
To love you like I do, to tell you