Paroles et traduction Konstantinos Galanos - Na S'Agapai Na Tou Pis

Na S'Agapai Na Tou Pis

Φαντάζομαι να καις σε ξένο σώμα
κι εγώ σ'ένα χειμώνα που μισώ
να βιάζομαι να πέσει το σκοτάδι
τον πόνο μου να κρύψω σ'ένα σπίτι αδειανό
φαντάζομαι τυχαία πως θα σε δω
με άλλον αγκαλιά πώς θα το αντέξω αυτό
Να σ'αγαπάει να του πεις
να 'σαι εσύ τα πάντα
όλη η ζωή του να'σαι εσύ
Να σ'αγαπάει να του πεις
όλα να στα δώσει
όσα δεν κατάφερε κανείς
όπως εγώ να σ'αγαπάει να του πεις
Φαντάζομαι καημούς να ξημερώνω
στου αγγέλου τ'όνομά σου να ξυπνώ
να νοιάζομαι που είσαι και τι κάνεις
και σκέψη μιας στιγμής μεσ'το μυαλό σου αν είμαι εγώ
φαντάζομαι τυχαία πως θα σε δω
με άλλον αγκαλιά πώς θα το αντέξω αυτό
Να σ'αγαπάει να του πεις
να 'σαι εσύ τα πάντα
όλη η ζωή του να'σαι εσύ
Να σ'αγαπάει να του πεις
όλα να στα δώσει
όσα δεν κατάφερε κανείς
όπως εγώ να σ'αγαπάει να του πεις

Na S'Agapai Na Tou Pis

J'imagine que tu brûles dans un autre corps
et moi, dans un hiver que je déteste
à me précipiter pour que la nuit tombe
pour cacher ma douleur dans une maison vide
J'imagine que je te verrai par hasard
dans les bras d'un autre, comment supporterai-je cela
Qu'il t'aime, dis-le lui
que tu sois tout pour lui
que tu sois toute sa vie
Qu'il t'aime, dis-le lui
qu'il te donne tout
ce que personne n'a jamais pu te donner
comme moi, qu'il t'aime, dis-le lui
J'imagine que je me lève chaque matin avec le cœur brisé
que je me réveille en murmurant ton nom
que je me soucie de savoir où tu es et ce que tu fais
et si je suis dans tes pensées ne serait-ce qu'un instant
J'imagine que je te verrai par hasard
dans les bras d'un autre, comment supporterai-je cela
Qu'il t'aime, dis-le lui
que tu sois tout pour lui
que tu sois toute sa vie
Qu'il t'aime, dis-le lui
qu'il te donne tout
ce que personne n'a jamais pu te donner
comme moi, qu'il t'aime, dis-le lui