Paroles et traduction Konstantinos Galanos - Tilefono

Tilefono

Ταξίδι μέσα στον καπνό θα ξεκινήσω και συ ακόμα μια φορά θα λείπεις πάλι
Ένα τραγούδι απ′ τα παλιά θα ψιθυρίσω, που λέει ότι η αγάπη είναι ζάλη
Κι αφού τελειώσω το τσιγάρο, πάλι το ψέμα μου θα πω
ότι καθόλου δε μου λείπεις κι ότι δε θέλω να σε δω
Κι όταν με βλέπετε να πίνω, κρύψτε μου το τηλέφωνο
γιατί απόψε θα ξεφύγω κι αυτά που νιώθω θα τα πω
Δεν πρέπει τίποτα να στείλω, ούτε να γράψω σ' αγαπώ
όταν με βλέπετε να πίνω, πάρτε μου το τηλέφωνο
Ταξίδι μέσα στη σιωπή και μες στη νύχτα είναι το βλέμμα σου που τόσα μου θυμίζει
Μες στο δωμάτιο η δική σου καληνύχτα είναι σαν χάδι στα μαλλιά που με κοιμίζει
Κι εγώ που ζω μόνο για σένα και να ξεχάσω δεν μπορώ
μόλις φανεί καινούρια μέρα πάλι το ψέμα μου θα πω
Κι όταν με βλέπετε να πίνω κρύψτε μου το τηλέφωνο
γιατί απόψε θα ξεφύγω κι αυτά που νιώθω θα τα πω
Δεν πρέπει τίποτα να στείλω, ούτε να γράψω σ′ αγαπώ
όταν με βλέπετε να πίνω, πάρτε μου το τηλέφωνο

Telephone

I'll start my journey through the smoke, and you will be gone once more
I'll whisper an old song, which says that love is dizziness
And after I finish the cigarette, I'll tell the same lie again
that I don't miss you at all, and that I don't want to see you
And when you see me drinking, hide the phone from me
because tonight I'll break free, and I'll say what I feel
I shouldn't send anything, nor write I love you
when you see me drinking, take my phone away from me
A journey through the silence and into the night, your gaze reminds me of so much
Within the room, your goodnight feels like a caress on my hair, which lulls me to sleep
And me, who lives only for you and can't forget
as soon as a new day dawns I'll tell the same lie again
And when you see me drinking, hide the phone from me
because tonight I'll break free, and I'll say what I feel
I shouldn't send anything, nor write I love you
when you see me drinking, take my phone away from me