Paroles et traduction Konstantinos Galanos - Tilefono

Tilefono

Ταξίδι μέσα στον καπνό θα ξεκινήσω και συ ακόμα μια φορά θα λείπεις πάλι
Ένα τραγούδι απ′ τα παλιά θα ψιθυρίσω, που λέει ότι η αγάπη είναι ζάλη
Κι αφού τελειώσω το τσιγάρο, πάλι το ψέμα μου θα πω
ότι καθόλου δε μου λείπεις κι ότι δε θέλω να σε δω
Κι όταν με βλέπετε να πίνω, κρύψτε μου το τηλέφωνο
γιατί απόψε θα ξεφύγω κι αυτά που νιώθω θα τα πω
Δεν πρέπει τίποτα να στείλω, ούτε να γράψω σ' αγαπώ
όταν με βλέπετε να πίνω, πάρτε μου το τηλέφωνο
Ταξίδι μέσα στη σιωπή και μες στη νύχτα είναι το βλέμμα σου που τόσα μου θυμίζει
Μες στο δωμάτιο η δική σου καληνύχτα είναι σαν χάδι στα μαλλιά που με κοιμίζει
Κι εγώ που ζω μόνο για σένα και να ξεχάσω δεν μπορώ
μόλις φανεί καινούρια μέρα πάλι το ψέμα μου θα πω
Κι όταν με βλέπετε να πίνω κρύψτε μου το τηλέφωνο
γιατί απόψε θα ξεφύγω κι αυτά που νιώθω θα τα πω
Δεν πρέπει τίποτα να στείλω, ούτε να γράψω σ′ αγαπώ
όταν με βλέπετε να πίνω, πάρτε μου το τηλέφωνο

Телефон

Отправлюсь в путешествие сквозь дым, а ты снова будешь далеко.
Напою старую песню, в которой поётся, что любовь — это головокружение.
И докурив сигарету, я снова совру,
Что ты мне совсем не нужна и видеть тебя не хочу.
И когда увидите, что я пью, спрячьте от меня телефон,
Ведь сегодня я сорвусь и скажу всё, что чувствую.
Мне нельзя ничего тебе писать, даже слова "люблю",
Когда увидите, что я пью, заберите у меня телефон.
Путешествие в тишине и в ночи — твой взгляд напоминает мне о столь многом.
Твоё "спокойной ночи" в этой комнате, словно ласка по волосам, убаюкивает меня.
А я живу только тобой и забыть тебя не могу,
Как только наступит новый день, я снова совру.
И когда увидите, что я пью, спрячьте от меня телефон,
Ведь сегодня я сорвусь и скажу всё, что чувствую.
Мне нельзя ничего тебе писать, даже слова "люблю",
Когда увидите, что я пью, заберите у меня телефон.