Paroles et traduction Kontra K - Auf der Klinge

Auf der Klinge

Manche Scherben schneiden tief in unser Fleisch
Manche spiegeln nur die Wolken am Himmel
Manchmal münden die Gefühle in Gewalt
Denn unser Leben tanzt so gern auf der Klinge

Das Leben schmeckt bitter, Liebe und Hass sind wie Geschwister
Aus der Ferne werden Schreie zu Gеflüster
Das Herz in deinеr Brust manchmal lauter als Gewitter
Doch wenn man es dir bricht, dann in dreißigtausend Splitter
Im Elend liegt die Hoffnung, Bruder, Kopf hoch, sagt die Stimme
Denn sogar wenn es regnet, spiegelt der Beton für dich den Himmel

Unser Blut riecht nach Eisen, wenn es frisch ist
Erst wird es warm, bevor es kalt wird nach paar Stichen
Denn der Teufel tarnt sich gut unter 90-60-90 mein Freund
Mit den rosenroten Lippen, die dich küssen und dann ficken
Alles wiederholt sich, denn die Fehler bleiben gleich
Horten Freunde so wie Geld, aber sterben ganz allein

Manche Scherben schneiden tief in unser Fleisch
Manche spiegeln nur die Wolken am Himmel
Manchmal münden die Gefühle in Gewalt
Denn unser Leben tanzt so gern auf der Klinge

Manche Scherben schneiden tief in unser Fleisch
Manche spiegeln nur die Wolken am Himmel
Manchmal münden die Gefühle in Gewalt
Denn unser Leben tanzt so gern auf der Klinge

Ich seh dich heute noch wie gestern, erst verliebt und dann so kalt
Schönes Lächeln und jetzt gießen deine Tränen den Asphalt
Schmaler Grat zwischen Lieben, Lachen, Wein'n und der Gewalt
Zwischen Klopfen auf die Schulter und die Hände um dein'n Hals
Sag, warum trägt der Tod immer das wunderschönste Kleid?
Warum riecht's nach Ammoniak, wenn es in Sommernächten schneit?

Wir trinken Gift und asphaltieren uns're Lungen
Bis wir dann ersticken in 'nem betonierten Dschungel
Alles geht vorbei und dahin bringt uns jeder Schritt
Das ist nicht unfair, mein Freund, es ist nur konsequent, sonst nix
Denn manchmal sind wir Bordstein und manchmal das Gebiss
Glaub mir, nicht jeder Knochen heilt auch so sauber, wie er bricht

Manche Scherben schneiden tief in unser Fleisch
Manche spiegeln nur die Wolken am Himmel
Manchmal münden die Gefühle in Gewalt
Denn unser Leben tanzt so gern auf der Klinge

Manche Scherben schneiden tief in unser Fleisch
Manche spiegeln nur die Wolken am Himmel
Manchmal münden die Gefühle in Gewalt
Denn unser Leben tanzt so gern auf der Klinge

On the Edge

Some shards cut deep into our flesh
Some only reflect the clouds in the sky
Sometimes feelings erupt into violence
Because our life loves to dance on the edge

Life tastes bitter, love and hate are like siblings
From a distance, screams become whispers
The heart in your chest sometimes louder than a thunderstorm
But when it's broken, it shatters into thirty thousand pieces
In misery lies hope, brother, head up, says the voice
Because even when it rains, the concrete reflects the sky for you

Our blood smells of iron when it's fresh
It gets warm first, before it turns cold after a few stabs
Because the devil disguises himself well under 90-60-90, my friend
With the rose-red lips that kiss you and then fuck you
Everything repeats itself, because the mistakes stay the same
Hoard friends like money, but die all alone

Some shards cut deep into our flesh
Some only reflect the clouds in the sky
Sometimes feelings erupt into violence
Because our life loves to dance on the edge

Some shards cut deep into our flesh
Some only reflect the clouds in the sky
Sometimes feelings erupt into violence
Because our life loves to dance on the edge

I still see you like yesterday, first in love and then so cold
Beautiful smile and now your tears are watering the asphalt
A thin line between love, laughter, wine and violence
Between a pat on the shoulder and hands around your neck
Tell me, why does death always wear the most beautiful dress?
Why does it smell like ammonia when it snows on summer nights?

We drink poison and asphalt our lungs
Until we suffocate in a concrete jungle
Everything passes and every step takes us there
This isn't unfair, my friend, it's just consistent, nothing more
Because sometimes we are the curb and sometimes the teeth
Believe me, not every bone heals as cleanly as it breaks

Some shards cut deep into our flesh
Some only reflect the clouds in the sky
Sometimes feelings erupt into violence
Because our life loves to dance on the edge

Some shards cut deep into our flesh
Some only reflect the clouds in the sky
Sometimes feelings erupt into violence
Because our life loves to dance on the edge