Paroles et traduction Kontra K feat. Bonez MC - Verdammt Ja!

Verdammt Ja!

Wenn deine Potte nach Papier schreit
Weil sie immer nur mit Kleingeld klimpert, unternimm′ was
Und am Ende, Diggah, bleibt dir nicht viel Zeit
Also bunker unter deiner Hand für deine Kinder
Viele Methoden, die schnellste Hartz-IV Style
Doch dann kommt wiedermal so 'ne Maßnahme, Arschkarte
Oder ein Schein in den Klein-Juwelier rein
Beute verkauft, Gewinn auf Brot und keine Anlage
Alles Vor- und Nachteile, Diggah du musst wach bleiben
Denn das Leben ist so streng, wie ′ne Backpfeife, heiß machen
Es reibt dich kleiner als Hasch-Steine
Oder Anzeige, Überfall auf Pfandleihe
Doch es geht leichter mit Bankkarten faken
Kreditkarte auf jemand anders und dann wird bestellt
Adresse gefälscht, Ware ohne Geld, Hugo Boss per Express
Geh und kauf dir die Welt
Oder von 7 bis 17, das Standard-Programm
Und von 17 bis 7, mein Rap auf entspannt
Nebenbei grabe ich fleißig ein' Tunnel in die Bank
Und poste 'nen Fick-Finger auf Facebook vom Strand
Ey, du verzockst dein Gehalt an ′nem Drecks-Automat
Spritzt dir Testo in Arsch, denkst du echt du bist hart?
Ich steh′ auf um acht Uhr, bin ein echter Soldat
Bringe Rap auf den Markt, deine Schwester bezahlt, wooh
Ich mach' jetzt Geld mit CDs und mit Shirts
Weil der Kuchen schmeckt so gut und der Weg ist es wert
Jeder muss halt gucken wo er bleibt, Kontra, ist doch so
Kack mal auf Fünfer die Stunde, Mann, ich sitz′ auf Klo
Nix ist los, Partner ich mache weiter wie gehabt
Und verteile für paar Scheine meine Reime auf dem Markt
Mach' beim Amt ein′ auf Krise und Drogenproblem
Ohne rot zu werden, bitte gebt mir Kohle zum Leben
Sechs Scheine für ein Rap, das ist teuer ich weiß
Doch ich bin süchtig nach Geld, an der Steuer vorbei
Guck der Kanzler ist 'ne Olle, dieser Staat lutscht mein′ Schwanz
Also bitte meine Kohle bar, schwarz auf die Hand
Verdammt ja, ich greif' zu wenn ich kann
Verdammt nochmal ja, ich will nach Kuba an' Strand
Es geht hoch, es geht runter, es läuft geradeaus
Mit dem Kopf durch die Wand, auf Teufel komm raus
Verdammt ja, ich greif′ zu wenn ich kann
Verdammt nochmal ja, neues Schuhwerk im Schrank
Heute so, morgen so, doch es läuft geradeaus
Mit dem Kopf durch die Wand, auf Teufel komm raus
Na sowas, Bonez hat ein′ Stand auf dem Flohmarkt
Mit Carlo-Pullovers, verhandel' mit Opas
Pop-Rock, danke meine Firma läuft pur
Ein paar Geschäftsessen absetzen, hört ihr mir zu?
Nur eine Stunde auf der Bühne und der Geld-Hügel wächst
Mach′ ein Foto mit den Fans, meine Welt ist vernetzt, yes
Ich bin halt clever und ich zahl' nicht drauf
Diggah, das Traumhaus kommt näher und ich mal′s mir aus
P-P-Polen-Böller im Keller, die Nachfrage steigt
Du kaufst drei Bandanas, doch zahlst nur für zwei
Weed-Wagen, check, Kreditkarten, check
Hab' mich mies eingesackt und geh′ nie wieder weg
Nummernschilder ab und dann rauf auf die Tanke
Was für 'ne Schachtel? Mann, kauf mal 'ne Stange
Und wir scheffeln Geld, du bist Sonntags auf Koks
Das′ "die Jagd nach Papier" zwei, Kontra und Bonez
Heut war richtig auf arm und keine Essen in der Basis
Hausapotheke, check, es gibt heiße Ware
Ich ritz′ ein' Delphin in die Aspirin
Und verticke sie dem Besoffenen auf der Warschauer Straße
Heute ist Jackpot-Zeit und lange Finger in dei′m Mantel
Ach so, ich kann's auch lassen, meine Platten gibt′s im Handel
Doch trotzdem hab' ich noch nix auf der Kante
Muss ackern bis ich tot oder ein vollkommenes Wrack bin
Schwachsinn, sei kreativ wenn′s ums Geld geht
Warte ich ruf' Bonez an, "Kollabo?", "Okay steht"
Nebenbei spür' ich die Welle, wie sie kommt
Links, rechts im Geschäft, nur der Tod ist umsonst
Halt′ die Ohren überall, Internet-Crack
Deine Konto-Daten, check, ich schick′ dir Grüße auf Hawaii
Gauner-Style, doch ein Fuß bleibt im Business
Und bring' noch ein Album wenn wir wieder zurück sind
Verdammt ja, ich greif′ zu wenn ich kann
Verdammt nochmal ja, ich will nach Kuba an' Strand
Es geht hoch, es geht runter, es läuft geradeaus
Mit dem Kopf durch die Wand, auf Teufel komm raus
Verdammt ja, ich greif′ zu wenn ich kann
Verdammt nochmal ja, neues Schuhwerk im Schrank
Heute so, morgen so, doch es läuft geradeaus
Mit dem Kopf durch die Wand, auf Teufel komm raus

Damn Yes!

When your wallet cries for paper,
Always just jingling with change, do something, girl!
And in the end, bro, you ain't got much time,
So stash some cash under your hand for your kids.
Many methods, the fastest: welfare style,
But then comes another one of those programs, a shitty hand.
Or slip a fake bill into the small jeweler's shop,
Loot sold, profit on bread, and no investment.
All pros and cons, bro, you gotta stay awake,
Cause life is as harsh as a slap in the face, get ready.
It grinds you smaller than hash stones,
Or charges, robbery of a pawn shop.
But it's easier to fake bank cards,
Credit card on someone else's name, and then it's ordered.
Fake address, goods without money, Hugo Boss express,
Go and buy yourself the world, girl.
Or from 7 to 5, the standard program,
And from 5 to 7, my rap on chill.
Meanwhile, I'm diligently digging a tunnel into the bank,
And posting a middle finger on Facebook from the beach.
Yo, you gamble away your salary at a shitty slot machine,
Shooting testosterone in your ass, you really think you're tough?
I get up at eight, I'm a real soldier,
Bringing rap to the market, your sister pays, wooh.
I'm making money now with CDs and shirts,
Cause the cake tastes so good, and the way is worth it.
Everyone has to look where they stay, Kontra, that's how it is,
Fuck five bucks an hour, man, I'm sitting on the toilet.
Nothing's going on, partner, I keep doing what I've been doing,
And hand out my rhymes on the market for a few bucks.
Act like I'm in crisis and have a drug problem at the office,
Without blushing, please give me money to live.
Six bills for a rap, that's expensive, I know,
But I'm addicted to money, past the taxman.
Look, the chancellor is a hag, this state sucks my dick,
So please, my money in cash, black on the hand.
Damn yes, I'll grab it when I can,
Damn yes again, I wanna go to Cuba, to the beach.
It goes up, it goes down, it goes straight ahead,
With my head through the wall, come hell or high water.
Damn yes, I'll grab it when I can,
Damn yes again, new shoes in the closet.
Today like this, tomorrow like that, but it goes straight ahead,
With my head through the wall, come hell or high water.
Well well, Bonez has a stall at the flea market,
With Carlo sweaters, bargaining with grandpas.
Pop-rock, thanks, my company is running pure,
Writing off a few business lunches, are you listening to me?
Just one hour on stage and the money pile grows,
Take a photo with the fans, my world is networked, yes.
I'm just clever, and I don't pay for it,
Bro, the dream house is getting closer, and I'm drawing it out.
P-P-Polish firecrackers in the basement, the demand is rising,
You buy three bandanas, but only pay for two.
Weed wagon, check, credit cards, check,
I've bagged myself a ton and I'm never leaving.
License plates off, and then up to the gas station,
What kind of box? Man, buy a whole carton.
And we're making money, you're on coke on Sundays,
This is "The Hunt for Paper" two, Kontra and Bonez.
Today was really broke, no food at the base,
Medicine cabinet, check, there's hot stuff.
I carve a dolphin into the aspirin,
And sell it to the drunk on Warschauer Straße.
Today is jackpot time, and long fingers in your coat,
Oh right, I can leave it alone, my records are in stores,
But still, I ain't got nothing in the bank.
Gotta work until I'm dead or a complete wreck,
Bullshit, be creative when it comes to money,
Wait, I'll call Bonez, "Collab?", "Okay, it's on."
Meanwhile, I feel the wave as it comes,
Left, right in business, only death is free.
Keep your ears everywhere, internet crack,
Your account details, check, I'm sending you greetings from Hawaii.
Crook style, but one foot stays in the business,
And bring another album when we're back.
Damn yes, I'll grab it when I can,
Damn yes again, I wanna go to Cuba, to the beach.
It goes up, it goes down, it goes straight ahead,
With my head through the wall, come hell or high water.
Damn yes, I'll grab it when I can,
Damn yes again, new shoes in the closet.
Today like this, tomorrow like that, but it goes straight ahead,
With my head through the wall, come hell or high water.