Paroles et traduction Kontra K feat. Bonez MC - Verdammt Ja!

Verdammt Ja!

Wenn deine Potte nach Papier schreit
Weil sie immer nur mit Kleingeld klimpert, unternimm′ was
Und am Ende, Diggah, bleibt dir nicht viel Zeit
Also bunker unter deiner Hand für deine Kinder
Viele Methoden, die schnellste Hartz-IV Style
Doch dann kommt wiedermal so 'ne Maßnahme, Arschkarte
Oder ein Schein in den Klein-Juwelier rein
Beute verkauft, Gewinn auf Brot und keine Anlage
Alles Vor- und Nachteile, Diggah du musst wach bleiben
Denn das Leben ist so streng, wie ′ne Backpfeife, heiß machen
Es reibt dich kleiner als Hasch-Steine
Oder Anzeige, Überfall auf Pfandleihe
Doch es geht leichter mit Bankkarten faken
Kreditkarte auf jemand anders und dann wird bestellt
Adresse gefälscht, Ware ohne Geld, Hugo Boss per Express
Geh und kauf dir die Welt
Oder von 7 bis 17, das Standard-Programm
Und von 17 bis 7, mein Rap auf entspannt
Nebenbei grabe ich fleißig ein' Tunnel in die Bank
Und poste 'nen Fick-Finger auf Facebook vom Strand
Ey, du verzockst dein Gehalt an ′nem Drecks-Automat
Spritzt dir Testo in Arsch, denkst du echt du bist hart?
Ich steh′ auf um acht Uhr, bin ein echter Soldat
Bringe Rap auf den Markt, deine Schwester bezahlt, wooh
Ich mach' jetzt Geld mit CDs und mit Shirts
Weil der Kuchen schmeckt so gut und der Weg ist es wert
Jeder muss halt gucken wo er bleibt, Kontra, ist doch so
Kack mal auf Fünfer die Stunde, Mann, ich sitz′ auf Klo
Nix ist los, Partner ich mache weiter wie gehabt
Und verteile für paar Scheine meine Reime auf dem Markt
Mach' beim Amt ein′ auf Krise und Drogenproblem
Ohne rot zu werden, bitte gebt mir Kohle zum Leben
Sechs Scheine für ein Rap, das ist teuer ich weiß
Doch ich bin süchtig nach Geld, an der Steuer vorbei
Guck der Kanzler ist 'ne Olle, dieser Staat lutscht mein′ Schwanz
Also bitte meine Kohle bar, schwarz auf die Hand
Verdammt ja, ich greif' zu wenn ich kann
Verdammt nochmal ja, ich will nach Kuba an' Strand
Es geht hoch, es geht runter, es läuft geradeaus
Mit dem Kopf durch die Wand, auf Teufel komm raus
Verdammt ja, ich greif′ zu wenn ich kann
Verdammt nochmal ja, neues Schuhwerk im Schrank
Heute so, morgen so, doch es läuft geradeaus
Mit dem Kopf durch die Wand, auf Teufel komm raus
Na sowas, Bonez hat ein′ Stand auf dem Flohmarkt
Mit Carlo-Pullovers, verhandel' mit Opas
Pop-Rock, danke meine Firma läuft pur
Ein paar Geschäftsessen absetzen, hört ihr mir zu?
Nur eine Stunde auf der Bühne und der Geld-Hügel wächst
Mach′ ein Foto mit den Fans, meine Welt ist vernetzt, yes
Ich bin halt clever und ich zahl' nicht drauf
Diggah, das Traumhaus kommt näher und ich mal′s mir aus
P-P-Polen-Böller im Keller, die Nachfrage steigt
Du kaufst drei Bandanas, doch zahlst nur für zwei
Weed-Wagen, check, Kreditkarten, check
Hab' mich mies eingesackt und geh′ nie wieder weg
Nummernschilder ab und dann rauf auf die Tanke
Was für 'ne Schachtel? Mann, kauf mal 'ne Stange
Und wir scheffeln Geld, du bist Sonntags auf Koks
Das′ "die Jagd nach Papier" zwei, Kontra und Bonez
Heut war richtig auf arm und keine Essen in der Basis
Hausapotheke, check, es gibt heiße Ware
Ich ritz′ ein' Delphin in die Aspirin
Und verticke sie dem Besoffenen auf der Warschauer Straße
Heute ist Jackpot-Zeit und lange Finger in dei′m Mantel
Ach so, ich kann's auch lassen, meine Platten gibt′s im Handel
Doch trotzdem hab' ich noch nix auf der Kante
Muss ackern bis ich tot oder ein vollkommenes Wrack bin
Schwachsinn, sei kreativ wenn′s ums Geld geht
Warte ich ruf' Bonez an, "Kollabo?", "Okay steht"
Nebenbei spür' ich die Welle, wie sie kommt
Links, rechts im Geschäft, nur der Tod ist umsonst
Halt′ die Ohren überall, Internet-Crack
Deine Konto-Daten, check, ich schick′ dir Grüße auf Hawaii
Gauner-Style, doch ein Fuß bleibt im Business
Und bring' noch ein Album wenn wir wieder zurück sind
Verdammt ja, ich greif′ zu wenn ich kann
Verdammt nochmal ja, ich will nach Kuba an' Strand
Es geht hoch, es geht runter, es läuft geradeaus
Mit dem Kopf durch die Wand, auf Teufel komm raus
Verdammt ja, ich greif′ zu wenn ich kann
Verdammt nochmal ja, neues Schuhwerk im Schrank
Heute so, morgen so, doch es läuft geradeaus
Mit dem Kopf durch die Wand, auf Teufel komm raus

Черт возьми, да!

Когда твоя заначка молит о бумаге,
Потому что в ней вечно звенит лишь мелочь, предприми что-нибудь.
И в конце концов, детка, у тебя не так много времени,
Поэтому припрячь под рукой для своих детей.
Много методов, самый быстрый — в стиле Харц IV,
Но потом опять какая-нибудь программа, невезуха.
Или фальшивка в мелкую ювелирку,
Добычу продал, выручку на хлеб, и никаких вложений.
Всё — плюсы и минусы, детка, ты должна быть начеку,
Ведь жизнь сурова, как пощечина, заведись.
Она сотрет тебя в порошок, мельче, чем кусочки гашиша,
Или заявление, ограбление ломбарда.
Но всё проще с поддельными банковскими картами,
Кредитка на чужое имя, и вот уже заказ сделан.
Поддельный адрес, товар без денег, Hugo Boss экспресс-доставкой.
Иди и купи себе весь мир.
Или с 7 до 17, стандартная программа,
А с 17 до 7, мой рэп на расслабоне.
Попутно старательно рою туннель в банк,
И пощу средний палец на Facebook с пляжа.
Эй, ты проигрываешь свою зарплату в чертовом автомате,
Вкалываешь тестостерон в задницу, думаешь, ты крутой?
Я встаю в восемь утра, я настоящий солдат,
Выпускаю рэп на рынок, твоя сестра платит, у-у.
Я теперь зарабатываю на CD и футболках,
Потому что пирог вкусный, и путь того стоит.
Каждый должен смотреть, где он окажется, Kontra, разве не так?
Плевать на пятерку в час, детка, я сижу на троне.
Ничего не происходит, партнер, я продолжаю как раньше,
И раздаю за пару купюр свои рифмы на рынке.
В собесе строю из себя жертву кризиса и наркозависимости,
Не краснея, прошу, дайте мне денег на жизнь.
Шесть штук за рэп, это дорого, я знаю,
Но я зависим от денег, мимо налоговой.
Смотри, канцлер — баба, это государство сосет мой член,
Поэтому, пожалуйста, мои деньги наличными, черным налом.
Черт возьми, да, я хватаю, когда могу.
Черт побери, да, я хочу на Кубу, на пляж.
То вверх, то вниз, то прямо,
Головой сквозь стену, во что бы то ни стало.
Черт возьми, да, я хватаю, когда могу.
Черт побери, да, новая обувь в шкафу.
Сегодня так, завтра так, но всё идет прямо,
Головой сквозь стену, во что бы то ни стало.
Ну надо же, у Bonez есть ларек на блошином рынке,
С пуловерами Carlo, торгуется с дедушками.
Поп-рок, спасибо, моя фирма работает чисто.
Списать пару деловых обедов, вы меня слушаете?
Всего час на сцене, и денежная куча растет.
Делаю фото с фанатами, мой мир — это сеть, да.
Я же умный, и я не плачу сверху.
Детка, дом мечты все ближе, и я его рисую.
П-п-польские петарды в подвале, спрос растет.
Ты покупаешь три банданы, но платишь только за две.
Тачка для травы, есть, кредитные карты, есть.
Неплохо нажился и никогда не уйду.
Номера снял, и на заправку.
Какая пачка? Детка, купи-ка блок.
И мы гребем деньги, ты по воскресеньям на коксе.
"Охота за бумагой" два, Kontra и Bonez.
Сегодня было совсем туго, и никакой еды на базе.
Домашняя аптечка, есть, есть горячий товар.
Выцарапываю дельфина на аспирине
И продаю его пьяному на Варшавской улице.
Сегодня джекпот и длинные пальцы в твоем пальто.
Ах да, я могу и не делать этого, мои пластинки продаются в магазинах.
Но все равно у меня ничего нет про запас.
Надо пахать, пока не умру или не стану полным развалиной.
Чушь, будь креативным, когда дело касается денег.
Подожди, я позвоню Bonez, "Коллаборация?", "Окей, по рукам".
Попутно чувствую, как накатывает волна.
Слева, справа в деле, только смерть бесплатна.
Держи ухо востро, интернет-взломщик.
Твои банковские данные, есть, шлю тебе привет с Гавайев.
Стиль мошенника, но одна нога остается в бизнесе.
И выпустим еще один альбом, когда вернемся.
Черт возьми, да, я хватаю, когда могу.
Черт побери, да, я хочу на Кубу, на пляж.
То вверх, то вниз, то прямо,
Головой сквозь стену, во что бы то ни стало.
Черт возьми, да, я хватаю, когда могу.
Черт побери, да, новая обувь в шкафу.
Сегодня так, завтра так, но всё идет прямо,
Головой сквозь стену, во что бы то ни стало.