Paroles et traduction Kontra K feat. Rico - Spielen

Spielen

Diamanten oder Blei
Nur wir zwei bis in den Tod
Immer frei, endlich reich
Oder hinter Gittern Trockenbrot?

Hab'n wir nicht gesagt, unter Freunden ist man cool
Und das Geld fickt uns nicht?
Hast du nicht gesagt, wir sind vom selben Blut
Aber lügst mir ins Gesicht?

Kann schon sein, dass du nicht weißt, wie man liebt
Hat dir niemand beigebracht
Vielleicht war ich einfach zu naiv
Aber was ich jetzt weiß, ist

Man spielt nicht mit Geld und auch nicht mit Herzen
Spielt nicht mit dem Leben und auch nicht mit Werten

Doch alle spielen, spielen, spielen
Bis sie alles verspielen, -spielen, -spielen
Doch alle spielen, spielen, spielen
Bis sie alles verspielen, -spielen, -spielen

Schwarzer Lack, kalter Schnaps
Rote Lippen ficken meinen Kopf
Sag mir, was hast du gemacht?
Deine Blicke killen mich immer noch

Hast du nicht gesagt, alles bleibt cool
Und dass wir immer ehrlich sind?
Hab ich nicht gesagt, allein sind wir gut
Weil wir zusammen gefährlich sind?

Kann schon sein, dass ich nicht weiß, wie man liebt
Hat mir niemand beigebracht
Vielleicht waren wir beide zu naiv
Doch was ich jetzt weiß, ist

Man spielt nicht mit Geld und auch nicht mit dem Herzen
Spielt nicht mit dem Leben und auch nicht mit Werten

Doch alle spielen, spielen, spielen
Bis sie alles verspielen, -spielen, -spielen
Doch alle spielen, spielen, spielen
Bis sie alles verspielen, -spielen, -spielen

Deine Trän'n auf Asphalt, sie spiegeln den Himmel
Jeder wettet mit seinem Leben, aber kann nie gewinnen
Ich selbst bin all in, schlimmer kann das Blatt nicht mehr werden
Doch irgendwie zaubert man noch ein Ass aus dem Ärmel

Doch alle spielen, spielen, spielen
Bis sie alles verspielen, -spielen, -spielen
Doch alle spielen, spielen, spielen
Bis sie alles verspielen, -spielen, -spielen

Gaming

Diamonds or bullets
Just the two of us, until death
Always free, finally rich
Or behind bars, eating dry bread?

Didn't we say it was cool among friends
And that money doesn't affect us?
Didn't you say we were cut from the same cloth
But you're lying to my face?

Maybe you don't know how to love
No one ever taught you
Maybe I was just too naive
But what I know now is

You don't play with money or with hearts
Don't play with lives or with values

But everyone's playing, playing, playing
Until they lose everything, -play, -play
But everyone's playing, playing, playing
Until they lose everything, -play, -play

Black lacquer, cold booze
Red lips are fucking with my mind
Tell me, what have you done?
Your gaze still kills me

Didn't you say everything will be cool
And that we'd always be honest?
Didn't I say that we're good on our own
Because together we're dangerous?

Maybe I don't know how to love
No one ever taught me
Maybe we were both too naive
But what I know now is

You don't play with money or with the heart
Don't play with lives or with values

But everyone's playing, playing, playing
Until they lose everything, -play, -play
But everyone's playing, playing, playing
Until they lose everything, -play, -play

Your tears on asphalt, they reflect the sky
Everyone bets on their own life but can never win
I'm all in myself, the hand can't get any worse
But somehow you still pull an ace out of your sleeve

But everyone's playing, playing, playing
Until they lose everything, -play, -play
But everyone's playing, playing, playing
Until they lose everything, -play, -play