Paroles et traduction Kontra K feat. Skinny Al - Ein Bein im Knast (feat. Skinny Al)

Ein Bein im Knast (feat. Skinny Al)

Mit dem einen Bein in meinem Palast
Mit dem andern Bein immer im Knast
Was hat die Welt aus mir gemacht?
Ich geh′ aus dem Haus wieder rein in die Nacht
Mit einem Fuß in den weißen Designern
Aber mit dem anderen Bein im Knast
Und mein Herz bricht nur, wenn mein Kind nicht lacht
Also bleib ich wach, weil alle sind wach
Die Makarov gut versteckt in der Wand
Und der AMG im Night-Paket verliert Leistung
Weil er wurde kugelsicher gemacht
Warum müssen sich mich testen
Denn ich fütter' ihre Augen nicht mit sinnlosem Flexen
Scheiß auf Rücken oder Connection
Gott hat mich gemacht nur für diese Action
Einer der letzten Echten, die retten Werte, die sie noch schätzen
Selbst die Besten sterben, geben den Schlechten die besten Plätze
Denn nur das Letzte knechtet die Schwächsten, lässt ihn′ nur kleine Reste
Doch am Ende bricht die Kugel des Schwächsten die stärkste Weste
Ich seh' dich mit anderen Augen
Keines weint und keines lacht
Dafür sind beide immer wach
Was hast du nur aus mir gemacht
Mit dem einen Bein in meinem Palast
Mit dem andern Bein immer im Knast
Was hat die Welt aus mir gemacht?
Was hat die Welt aus uns gemacht? Lieber Gott, sag mir was
Sag mir bitte du siehst weg bei jedem Fehler, den ich mach'
Hab′ noch ein bisschen Geduld, es ist nicht meine Schuld
Geh′ aus dem Licht in den Schatten nur zurück, weil ich muss
Ich war zu klein, erst elf, Vater lag schon im Grab
Mutter weinte Nächte lang, weil's für uns nix zu Essen gab
Mein Leben war zu hart, erst recht Geld auf legal
Von Anfang an gefickt vom Staat wegen Aufenthalt
Und ihr fragt euch, warum Kinder in der Nacht jagen geh′n
Weil auch ein kleiner Junge will auf seiner Jogger Nike drauf haben steh'n
Fuck meine Identität, dem schnellen Geld, Kriminalität
Auf der Straße dicke Batzen in Taschen, ist das was zählt
Mutter weint zu viele Tränen, weil sie uns nicht versteht
Wie konnten ihre Söhne diesen Weg denn nur geh′n?
Doch verliert ihre Hoffnung nicht, wenn sie auf Knien Gott anfleht
Hab' Erbarmen für die beiden Allah, wenn sie vor dir steh′n
Mit dem einem Bein in meinem Palast
Mit dem andern Bein immer im Knast
Was hat die Welt aus mir gemacht?
Was hat die Welt aus uns gemacht? Lieber Gott, sag mir was
Sag mir bitte du siehst weg bei jedem Fehler, den ich mach'
Hab' noch ein bisschen Geduld, es ist nicht meine Schuld
Geh′ aus dem Licht in den Schatten nur zurück, weil ich muss
Ich habe gelernt, man lernt nie aus, mein Freund
Aber was ich weiß, das weiß ich
Nicht die Straße, sondern das Leben
Formt einen Mann aus einem Kleinkind
Wir geh′n haarscharf am Knast vorbei
Andere lange rein
Denn überleben heißt zu fighten
Und der erste Schlag gewinnt meistens
Schnelles Geld ist schön, aber geht immer doppelt so schnell, wie es kommt
Und der Neid auf Andere macht bei dir selber nur einen grottenschlechten Job
Ich habe gelernt, Worte sind billig, leider bei vielen auch umsonst
Und zu viel Paranoia machen einen instabilen Kopf
Ich habe gelernt, in den guten Zeiten interessiert der Himmel keinen
Aber kaum geht es allen scheiße, reden wir plötzlich wieder mit Gott
Dass nach null Uhr nur noch der Teufel tanzt macht gute Menschen zu Zombies
Ich habe gelernt, Whisky und Streit sind eine ganz üble Kombi
Mit dem einen Bein in meinem Palast
Mit dem andern Bein immer im Knast
Was hat die Welt aus mir gemacht?
Was hat die Welt aus uns gemacht? Lieber Gott, sag mir was
Sag mir bitte du siehst weg bei jedem Fehler, den ich mach'
Hab′ noch ein bisschen Geduld, es ist nicht meine Schuld
Geh' aus dem Licht in den Schatten nur zurück, weil ich muss

Une jambe en prison (feat. Skinny Al)

Avec une jambe dans mon palais
Avec l'autre jambe toujours en prison
Qu'est-ce que le monde a fait de moi ?
Je sors de la maison et je retourne dans la nuit
Avec un pied dans des chaussures de créateurs blanches
Mais avec l'autre jambe en prison
Et mon cœur ne se brise que lorsque mon enfant ne rit pas
Alors je reste éveillé, parce que tout le monde est éveillé
Le Makarov bien caché dans le mur
Et l'AMG dans le pack Nuit perd de la puissance
Parce qu'elle a été rendue pare-balles
Pourquoi doivent-ils me tester ?
Parce que je ne nourris pas leurs yeux avec une vantardise inutile
Au diable le piston ou les connexions
Dieu m'a fait uniquement pour cette action
L'un des derniers vrais, qui sauve les valeurs qu'ils apprécient encore
Même les meilleurs meurent, donnant aux pires les meilleures places
Car seul le dernier asservit les plus faibles, ne leur laissant que de maigres restes
Mais à la fin, la balle du plus faible brise la veste la plus résistante
Je te vois avec des yeux différents
Aucun ne pleure et aucun ne rit
Pourtant, les deux sont toujours éveillés
Qu'as-tu bien pu faire de moi ?
Avec une jambe dans mon palais
Avec l'autre jambe toujours en prison
Qu'est-ce que le monde a fait de moi ?
Qu'est-ce que le monde nous a fait ? Dis-moi, mon Dieu
Dis-moi s'il te plaît que tu détournes le regard à chaque erreur que je fais
Aie encore un peu de patience, ce n'est pas ma faute
Je sors de la lumière et je retourne dans l'ombre uniquement parce que je le dois
J'étais trop jeune, à peine onze ans, mon père était déjà dans la tombe
Maman a pleuré des nuits entières, parce qu'il n'y avait rien à manger pour nous
Ma vie a été trop dure, surtout pour gagner de l'argent légalement
Baiser dès le début par l'État à cause du permis de séjour
Et vous vous demandez pourquoi les enfants vont chasser la nuit
Parce qu'un petit garçon veut aussi avoir des Nike sur son jogging
J'emmerde mon identité, l'argent facile, la criminalité
Des grosses liasses dans les poches dans la rue, c'est ça qui compte
Maman pleure trop de larmes, parce qu'elle ne nous comprend pas
Comment ses fils ont-ils pu emprunter ce chemin ?
Mais elle ne perd pas espoir lorsqu'elle implore Dieu à genoux
Aie pitié des deux, Allah, quand ils se tiennent devant toi
Avec une jambe dans mon palais
Avec l'autre jambe toujours en prison
Qu'est-ce que le monde a fait de moi ?
Qu'est-ce que le monde nous a fait ? Dis-moi, mon Dieu
Dis-moi s'il te plaît que tu détournes le regard à chaque erreur que je fais
Aie encore un peu de patience, ce n'est pas ma faute
Je sors de la lumière et je retourne dans l'ombre uniquement parce que je le dois
J'ai appris qu'on n'a jamais fini d'apprendre, mon ami
Mais ce que je sais, je le sais
Ce n'est pas la rue, mais la vie
Qui fait d'un petit enfant un homme
On frôle la prison
D'autres y restent longtemps
Parce que survivre, c'est se battre
Et le premier coup gagne le plus souvent
L'argent facile, c'est bien, mais ça s'en va deux fois plus vite que ça arrive
Et l'envie des autres ne fait qu'un travail minable sur toi
J'ai appris que les mots sont bon marché, malheureusement souvent en vain
Et trop de paranoïa rend fou
J'ai appris que dans les bons moments, le ciel n'intéresse personne
Mais dès que tout va mal, on reparle à Dieu
Que le fait qu'après minuit, seul le diable danse transforme les bonnes personnes en zombies
J'ai appris que le whisky et les disputes font très mauvais ménage
Avec une jambe dans mon palais
Avec l'autre jambe toujours en prison
Qu'est-ce que le monde a fait de moi ?
Qu'est-ce que le monde nous a fait ? Dis-moi, mon Dieu
Dis-moi s'il te plaît que tu détournes le regard à chaque erreur que je fais
Aie encore un peu de patience, ce n'est pas ma faute
Je sors de la lumière et je retourne dans l'ombre uniquement parce que je le dois