Paroles et traduction Kontra K feat. AK Ausserkontrolle & BTNG - Gift (feat. BTNG & AK Ausser Kontrolle)

Gift (feat. BTNG & AK Ausser Kontrolle)

Wenn man aufwacht, ist die Nacht schwarz wie das Pech
Statt der Großstadtromantik der Boden voller Dreck
Auch im Sommer ist die Luft hier kälter als man denkt
Denn jeder hat ein'n Rücken, aber keiner mehr Respekt
Wie ein scheiß Western, nur die Kugeln sind so echt
Wie die Trän'n in den Kissen bei unsern Müttern im Bett
Sag mir, werd' ich alt oder packt es mich erst jetzt?
Warum geh'n wir nicht zusammen, sondern ballern uns nur weg?
Ich denk' mich in den Himmel, doch hör die Vögel nicht zwitschern
Und statt unser Herz hör'n wir nur den Teufel flüstern
Paranoia macht ein'n schlagartig nüchtern
Wir beten vor dem Schlafen, doch schalten nochmal das Licht an
Jeder schreibt sein Schicksal, also warum geh'n wir klauen
Statt zu ackern in 'nem Job, der auch was fit macht?
Trauer schreibt Wut auf zu viele Gesichter
Das Ego ist zu groß und die Empathie nicht da
Ein Wort wird ein Schlag, ein Schlag wird ein Stich
Ein Stich wird ein Finger am Abzug, der ihn auch drückt
Mann, der Tod wird zu Trauer, Trauer wird zu Hass
Hass wird zu Rache, die einer Mutter ihr Kind nahm
Sinnlos, wir füttern nur das Feuer mit Benzin
Gehen Richtung Hölle, aber träum'n vom Paradies
Wollen Frieden im Tod, aber leben einen Krieg
Beten für Hilfe, doch der Teufel sind wir

Sag mir, warum geben wir ei'm Bruder lieber Gift
Als eine Hand, die ihm hilft?
Sag mir, warum gönnen wir uns gegenseitig nix
Und warum isst der Teufel immer mit?
Sag mir, warum werden wir nicht größer als wir sind?
Warum geben wir uns kampflos hin?
Sag mir, warum lassen wir die Dunkelheit gewinn'n?
Denn aus dem Schatten brauch es nur ein'n Schritt
Nur ein'n Schritt

Vierundzwanzig Jahre, vierundzwanzig Stunden Straße
Keine Hoffnung in der Stadt, wo der Tod dich schon erwartet
In der Hood hat niemand Namen, sind gewohnt an all die Narben
Falsche Freunde, falscher Ort, falscher Zeitpunkt, falsche Taten
Er dealt Stuff im Park an bittergrauen Tagen
Er sieht Menschen, die hier sterben, doch darf niemals was verraten (pscht)
Ich hol' die Kohle ran, guck, ich muss nach oben, Mann
Wie ein Berg, den ich bezwing' und die Fahne in den Boden ramm'
Es ist kalt, doch es liegt nicht am Winter
Und auf dem Spielplatz spiel'n keine Kinder
Grausame Welt, Hauptsache, Geld
Hauptsache, keine Aussage fällt
Und mein Herr, wenn wir uns selbst betrügen
Selbst belügen, um mehr zu fühl'n
Nichts mehr genügt, wir sind schwer zu führ'n
Weil wir den Schmerz nicht fühl'n, unser Herz ist kühl

Sag mir, warum geben wir ei'm Bruder lieber Gift
Als eine Hand, die ihm hilft?
Sag mir, warum gönnen wir uns gegenseitig nix
Und warum isst der Teufel immer mit?
Sag mir, warum werden wir nicht größer als wir sind?
Warum geben wir uns kampflos hin?
Sag mir, warum lassen wir die Dunkelheit gewinn'n?
Denn aus dem Schatten brauch es nur ein'n Schritt
Nur ein'n Schritt

Was passiert ist, nicht einfach für jeden
Du stehst da und wirst umkreist von Hyänen
Den meisten fehlt Anstand
Zeigen nie das wahre Gesicht, weil sie Angst hab'n
Ich wahre mein Gesicht
Sitz' mit falschen Leuten niemals an einem Tisch
Es ist alles, wie es ist
Schnelles Geld auf der Straße, alles ist Profit
Und ich mach' den nächsten Schritt
Handel' nicht mehr mit Gift, hab' mich wieder im Griff
Und ich mach' den zweiten Schritt
Nie wieder Zelle, der Anwalt bekommt nichts
Und ich bleibe wie ich bin
Immer kühl zu den Leuten, weil ich weiß, wie sie sind
Folge meinem Instinkt
Bleiben stabil, keiner bleibt liegen

Sag mir, warum geben wir ei'm Bruder lieber Gift
Als eine Hand, die ihm hilft?
Sag mir, warum gönnen wir uns gegenseitig nix
Und warum isst der Teufel immer mit?
Sag mir, warum werden wir nicht größer als wir sind?
Warum geben wir uns kampflos hin?
Sag mir, warum lassen wir die Dunkelheit gewinn'n?
Denn aus dem Schatten brauch es nur ein'n Schritt
Nur ein'n Schritt

Gift (feat. BTNG & AK Ausser Kontrolle)

When you wake up, the night is black as pitch
Instead of city romance, the ground is full of dirt
Even in summer, the air here is colder than you think
Because everyone has a back, but nobody has respect anymore
Like a damn Western, only the bullets are so real
Like the tears in the pillows of our mothers in bed
Tell me, am I getting old or is it just hitting me now?
Why don't we walk together instead of just shooting each other down?
I imagine myself in heaven, but I don't hear the birds chirping
And instead of our hearts, we only hear the devil whispering
Paranoia makes you sober up instantly
We pray before we sleep, but turn on the light again
Everyone writes their own destiny, so why do we steal
Instead of working a job that also keeps us fit?
Grief writes anger on too many faces
The ego is too big and the empathy is not there
A word becomes a blow, a blow becomes a stab
A stab becomes a finger on the trigger that pulls it too
Man, death becomes grief, grief becomes hate
Hate becomes revenge, which took a mother's child
Pointless, we just feed the fire with gasoline
We walk towards hell, but dream of paradise
We want peace in death, but live a war
We pray for help, but we are the devil

Tell me, why do we give a brother poison
Instead of a hand that helps him?
Tell me, why don't we grant each other anything
And why does the devil always eat with us?
Tell me, why don't we become bigger than we are?
Why do we give up without a fight?
Tell me, why do we let the darkness win?
Because it only takes one step out of the shadows
Just one step

Twenty-four years, twenty-four hours on the streets
No hope in the city where death already awaits you
In the hood, nobody has names, they're used to all the scars
Wrong friends, wrong place, wrong time, wrong deeds
He deals stuff in the park on bitter gray days
He sees people dying here, but he can never say anything (pscht)
I get the money, look, I have to go up, man
Like a mountain that I conquer and ram the flag into the ground
It's cold, but it's not because of winter
And no children play on the playground
Cruel world, the main thing is money
The main thing is that no statement is made
And my Lord, when we deceive ourselves
Lie to ourselves to feel more
Nothing is enough anymore, we are hard to lead
Because we don't feel the pain, our hearts are cold

Tell me, why do we give a brother poison
Instead of a hand that helps him?
Tell me, why don't we grant each other anything
And why does the devil always eat with us?
Tell me, why don't we become bigger than we are?
Why do we give up without a fight?
Tell me, why do we let the darkness win?
Because it only takes one step out of the shadows
Just one step

What happened is not easy for everyone
You stand there and are surrounded by hyenas
Most of them lack decency
They never show their true colors because they are afraid
I keep my face
Never sit at a table with the wrong people
Everything is as it is
Fast money on the streets, everything is profit
And I take the next step
No more dealing poison, I've got myself back in control
And I take the second step
Never again a cell, the lawyer gets nothing
And I stay the way I am
Always cool to people because I know how they are
Follow my instinct
Stay stable, nobody stays down

Tell me, why do we give a brother poison
Instead of a hand that helps him?
Tell me, why don't we grant each other anything
And why does the devil always eat with us?
Tell me, why don't we become bigger than we are?
Why do we give up without a fight?
Tell me, why do we let the darkness win?
Because it only takes one step out of the shadows
Just one step