Paroles et traduction Kontra K feat. BTNG - Scherbenpuzzle (feat. BTNG)

Scherbenpuzzle (feat. BTNG)

Alle Gedanken verschwimmen im Nebel der Nacht
Meine inneren Dämonen klau'n mir die Kraft
Ich seh', ihre Lippen bewegen sich
Aber versteh' keinen Ton von dem, was sie mir sag'n
Versuch' mich zu halten, ich spür', wie ich falle
Mein Körper scheint für meine Seele ein Sarg zu sein
Leider wagt keiner ein'n Blick hinein
König im Dunkeln, die Freude sein Feind
Denn da, wo der Schatten mit eiserner Faust regiert
Alle Gefühle nur ausradiert, sie sterben hier
Genau da kann die Sonne leider nicht mehr schein'n
Ein Mosaik aus tausenden Scherben, jedes Puzzleteil ein Schnitt
Doch warum geht immer nur Trauer mit Stärke?
Wollt ihr mir helfen? Dann helfen wir nicht

Ich bin schon gestorben, auch wenn man's mir nicht anmerkt
Ich allein mein größter Gegner, mein bester Freund und mein Lehrer
Bis sich das Scherbenpuzzle wieder zusammensetzt
Bin ich der Schrein auf meinem Weg, die Lösung, doch auch der Fehler
Ich bin so lange nicht mehr der, den du kanntest, ah
Ich brauch' die Kälte meiner Geister und fühl' nur noch unter Druck
Bis sich das Scherbenpuzzle wieder zusammensetzt, ah, ah
Zerstör' dich nicht, weil du mich liebst, denn was mich liebt, mach' ich kaputt

Ich war im Puzzle bauen nie der Allerstärkste
Baute lieber auf andere Werte
Zusammenhalt? Nur Illusion
Alles kalt, Hass in mir, doch lieb' mein'n Sohn
Suche Frieden, doch wenns ernst wird, dann knallt's
In meiner Stadt sieht man Träume so wie Herbstblätter fall'n
Ich steh' nur für mich, ich gegen die Welt
Und lässt das Leben dich im Stich, dann fliegst du nicht, du fällst
Selbst Ikarus ist weg, deshalb bleib' ich am Boden
Meine Wumme mit im Bett, Gründe gibt's eine Million
Sie hängen fest an mein'n Sohl'n, denken, es gibt was zu hol'n
Doch wenn die Sonne nicht mehr scheint, sind sie weg, so wie gewohnt
Fuhr geradewegs zur Hölle, hab' die Kurve noch gekriegt
Strick um meinen Hals, suchte nach 'nem Kick
Bis das erste Kind das Licht der Welt erblickte
Und der Rest ist jetzt Geschichte

Bin schon gestorben, auch wenn man's mir nicht anmerkt
Ich allein mein größter Gegner, mein bester Freund und mein Lehrer
Bis sich das Scherbenpuzzle wieder zusammensetzt
Bin ich der Schrein auf meinem Weg, die Lösung, doch auch der Fehler
Ich bin so lange nicht mehr der, den du kanntest, ah
Ich brauch' die Kälte meiner Geister und fühl' nur noch unter Druck
Bis sich das Scherbenpuzzle wieder zusammensetzt, ja
Zerstör' dich nicht, weil du mich liebst, denn was mich liebt mach' ich kaputt

Shattered Puzzle (feat. BTNG)

All my thoughts blur in the mist of the night
My inner demons steal my strength away
I see their lips moving
But I don't understand a word they say
Trying to hold on, I feel myself falling
My body feels like a coffin for my soul
Unfortunately, no one dares to look inside
King in the dark, joy his enemy
Because where the shadow reigns with an iron fist
All feelings are eradicated, they die here
That's exactly where the sun can no longer shine
A mosaic of thousands of shards, each puzzle piece a cut
But why is strength always accompanied by sorrow?
You want to help me? Then let's not help

I'm already dead, even if you can't tell
I alone am my greatest opponent, my best friend and my teacher
Until the shattered puzzle comes together again
I am the shrine on my path, the solution, but also the mistake
I haven't been the one you knew for so long, ah
I need the coldness of my ghosts and only feel under pressure
Until the shattered puzzle comes together again, ah, ah
Don't destroy yourself because you love me, for what loves me, I break

I was never the strongest at building puzzles
I preferred to build on other values
Solidarity? Just an illusion
Everything's cold, hatred within me, but I love my son
Seeking peace, but when it gets serious, it bangs
In my city, dreams fall like autumn leaves
I stand only for myself, me against the world
And if life lets you down, you don't fly, you fall
Even Icarus is gone, that's why I stay grounded
My gun in bed with me, a million reasons why
They cling to my soles, thinking there's something to gain
But when the sun stops shining, they're gone, as usual
Drove straight to hell, still managed to take the turn
Rope around my neck, looking for a kick
Until the first child saw the light of day
And the rest is history now

I'm already dead, even if you can't tell
I alone am my greatest opponent, my best friend and my teacher
Until the shattered puzzle comes together again
I am the shrine on my path, the solution, but also the mistake
I haven't been the one you knew for so long, ah
I need the coldness of my ghosts and only feel under pressure
Until the shattered puzzle comes together again, yeah
Don't destroy yourself because you love me, for what loves me, I break