Paroles et traduction Kontra K feat. Bonez MC - Wenn der Tag anbricht

Wenn der Tag anbricht

Auf Teufel komm raus alles

Bruder, reiß die Gardinen auf
Die Sonne kommt rein
Box′ mein Köter von der Couch, meine Olle macht Streit, Check!
Ich nehm' die Zahnbürste, putz′ meine Nikes
Dem Bewährungshelfer abgesagt, das muss heut nicht sein
Weil keine Lust auf den Scheiß, plus keine Zeit
Und die Karte ist von gestern, doch der Bus lässt mich rein
IPhone vibriert
Digga, Kontra was geht?
Auf dem Weg zum Tätowierer, man ich komm' schon zu spät
Ey, ich hab da 'ne Idee, hast du Bock auf ′ne EP?
Komm doch mit Fahrgelegenheit, dann rocken wir Berlin
Yüah
Sehr gut ich brauch′ Geld, ich muss weg
Drei Wochen oft relaxed, ohne Hate, ohne Stress
Lipton zum Mitnehmen und ab zum Friseur
Keine Zeit, über rot gehen, kack' auf Verkehr
Geboren als John und gestorben als Bonez
Digga, heute noch Untergrund und morgen schon tot

Aus dem Schatten wird Licht
Und Probleme von gestern sind verschwunden wenn der Tag anbricht
Das hier wird meiner und keiner kommt heut ran an mich
Ich mach′s perfekt so lange bis die Nacht anbricht
Aus dem Schatten ans Licht
Und die Sorgen von gestern sind vergessen wenn der Tag anbricht
Das hier ist mein Film und ich hab' kein′n Platz am Tisch
Ich mach' es richtig Digga, bis die Nacht anbricht

Der erste Blick aus dem Fenster
Der frische Tau auf den Blättern, die erste Zigarette für den Penner
Mach′ mich fit, geh' raus, denn draußen geht's mir besser
Mein Training läuft, viel zu lang war ich Hänger
Ausnahmemodus, mein Handy kurz ma′ aus
Nicht nachdenken, nicht ablenken vom grauen Grau
Bau′ mich wieder auf, komm' hier raus
Fit für meinen Traum
Bock auf was neues, wieder Tinte in die Haut
Handy wieder laut, und mach′ mir auf Stress ein'n Termin
SMS von Bonez: Ruf mich zurück, ich komm′ nach Berlin
Ok Deal
Ich regel das per IPhone beim Markenvertrieb
Geb' Check und mach′ uns ein Date für die Platte
Neuer Tag, neues Glück
Und heute hol' ich mir zurück was ich hatte
Mach' ein′n Schritt an die Kante
Und spring′ in die Masse
Schärfe den Blick für die Ratten
Doch fokussier' die wichtigen Sachen, Digga

Aus dem Schatten wird Licht
Und Probleme von gestern sind verschwunden wenn der Tag anbricht
Das hier wird meiner und keiner kommt heut ran an mich
Ich mach′s perfekt so lange bis die Nacht anbricht
Aus dem Schatten ans Licht
Und die Sorgen von gestern sind vergessen wenn der Tag anbricht
Das hier ist mein Film und ich hab' kein′n Platz am Tisch
Ich mach' es richtig Digga, bis die Nacht anbricht

Yeah, Kontra K, Bonez MC
187 Straßenbande, DPK
In drei Tagen ′ne EP aufgenommen
Krampfhaft kreativ
Auf Teufel komm raus, yeah
Und wir machen immer weiter
2013 Januar
Yeah, Free GZUZ
Komm
Ah
Wouh!

Aus dem Schatten wird Licht
Und Probleme von gestern sind verschwunden wenn der Tag anbricht
Das hier wird meiner und keiner kommt heut ran an mich
Ich mach's perfekt so lange bis die Nacht anbricht
Aus dem Schatten ans Licht
Und die Sorgen von gestern sind vergessen wenn der Tag anbricht
Das hier ist mein Film und ich hab' kein′n Platz am Tisch
Ich mach′ es richtig Digga, bis die Nacht anbricht

When the Day Breaks

Come hell or high water, everything

Brother, tear open the curtains
The sun comes in
Kick my dog off the couch, my girl's causing trouble, check!
I grab the toothbrush, brush my Nikes
Cancelled on the probation officer, don't need that today
'Cause no desire for that shit, plus no time
And the ticket's from yesterday, but the bus lets me in
IPhone vibrates
Dude, Kontra what's up?
On the way to the tattoo artist, man I'm already late
Hey, I have an idea, you up for an EP?
Come along, I got a ride, then we'll rock Berlin
Yüah
Very good I need money, I gotta get away
Three weeks often relaxed, without hate, without stress
Lipton to go and off to the barber
No time, running a red light, fuck traffic
Born as John and died as Bonez
Dude, underground today and dead tomorrow

From the shadows into the light
And yesterday's problems vanish when the day breaks
This will be mine and no one's getting close to me today
I'll make it perfect until the night falls
From the shadows into the light
And yesterday's worries are forgotten when the day breaks
This is my movie and I have no seat at the table
I'll do it right, dude, until the night falls

The first glance out the window
The fresh dew on the leaves, the first cigarette for the bum
Get myself fit, go out, 'cause outside I feel better
My training's going well, I've been slacking for too long
Exception mode, my phone's off for a bit
No thinking, no distraction from the gray grayness
Building myself back up, getting out of here
Fit for my dream
Craving something new, ink on my skin again
Phone back on, and scheduling some stress
Text from Bonez: Call me back, I'm coming to Berlin
Ok deal
I'll arrange it via iPhone with the brand distributor
Giving the go-ahead and setting a date for the record
New day, new luck
And today I'm taking back what I had
Taking a step to the edge
And jumping into the crowd
Sharpening my eye for the rats
But focusing on the important things, dude

From the shadows into the light
And yesterday's problems vanish when the day breaks
This will be mine and no one's getting close to me today
I'll make it perfect until the night falls
From the shadows into the light
And yesterday's worries are forgotten when the day breaks
This is my movie and I have no seat at the table
I'll do it right, dude, until the night falls

Yeah, Kontra K, Bonez MC
187 Straßenbande, DPK
Recorded an EP in three days
Forcibly creative
Come hell or high water, yeah
And we keep going
2013 January
Yeah, Free GZUZ
Come on
Ah
Wouh!

From the shadows into the light
And yesterday's problems vanish when the day breaks
This will be mine and no one's getting close to me today
I'll make it perfect until the night falls
From the shadows into the light
And yesterday's worries are forgotten when the day breaks
This is my movie and I have no seat at the table
I'll do it right, dude, until the night falls