Paroles et traduction Kontra K feat. Rico - Hände weg

Hände weg

Yo, alles klar, Dicka? Lange nicht geseh'n! Läuft bei dir – rennt, fliegt! Läuft, machst du gut, ja! Was'n eigentlich mit mir, he?"
Nein, nein, nein! Nein, nein!

Alles okay, hundertmal besser als die letzten Jahre
Mucke läuft gut, ja, du hast recht, das ist ein schöner Wagen
Keine Ahnung, wie teuer die Kette ist, sie war ein Geschenk
Wie nett, dass du mir gönnst, doch deine Augen sagen, dass du anders denkst
"Warum ich nicht, wenn sein Erfolg doch auch sicher durch mich ist?"
Glaube mir, Neid ist eine Schlange und jeder Biss von ihr vergiftet dich
Hab' für jeden Cent geblutet in diesem Haifischbeckenbusiness
Wenn du dann nur ein kleiner Fisch bist, kommt ein nächster an und frisst dich
Genug für alle, doch jeder will vor dich an die Spitze
Nach dir komm'n eine Million'n mit mehr Hunger als du und jeder davon will es wissen
Doch sei ihn'n gegönnt, denn ich weiß, wie schwer der Weg ist
Nur wer sich hochkämpft versteht es

Dicka, bau dich auf, stapel dein Brot, Homie
Doch nimm die Hände weg! Hände weg!
Hände weg von meinem!
Fokussier' dein Ziel und lass nicht los
Doch nimm die Hände weg! Hände weg!
Hände weg von meinem!
Fahr dein'n Weg vollgas, auch über Rot
Doch nimm die Hände weg! Hände weg!
Hände weg von meinem!
Und egal, was du machst, Dicka, mach es groß
Aber nimm die Hände weg!
Viel schneller als dir liebt ist sind wir tot
Aber nimm die Hände weg von meinem

Hass ist Neid und Neid ist Ruhm
Hass mich so stark du nur kannst, alles cool!
Hass ist Neid und Neid ist Ruhm
Jetzt, wo es läuft, woll'n sie connecten, doch ich hab' leider viel zu tun

Alles Teil der Nahrungskette, jeder frisst sich hoch
Und kommen wir fett genug da oben an, dann frisst uns der Tod
Aus einem Fahrrad wird ein Auto, nach dem Auto Haus und *buff*
Aus einem Cent eine Million'n, aber dein Nachbar hat ein Boot
Nie genug, nie genug – ist der Kreislauf dieses Lebens
Denn wenn man nix hat, dann ist wenig viel, doch wenn man zu viel hat, ist viel zu wenig
Wieso ihm gönn'n, wenn er was kann, was sie nicht könn'n?
So schnell auseinandergelebt, weil sie nur steh'n, während man rennt
Doch es ist schwach, wenn man ihn hasst, anstatt dass man selber rennt
Denn andre beneiden das Sich-zu-der-eigenen-Unterlegenheit-Bekenn'n
Und ich will kein Teil von diesem Kreis sein, jubel' dir zu, wenn du vor mir auf dem Weg bist
Nur wer sich hochkämpft versteht es

Dicka, bau dich auf, stapel dein Brot, Homie
Doch nimm die Hände weg! Hände weg!
Hände weg von meinem!
Fokussier' dein Ziel und lass nicht los
Doch nimm die Hände weg! Hände weg!
Hände weg von meinem!
Fahr dein'n Weg vollgas, auch über Rot
Doch nimm die Hände weg! Hände weg!
Hände weg von meinem!
Und egal, was du machst, Dicka, mach es groß
Aber nimm die Hände weg!
Viel schneller als dir liebt ist sind wir tot
Aber nimm die Hände weg von meinem

Auch wenn die Zeiten hart sind – Herz aus Eis, kein Gefühl
Der Kopf aus Stein, Blicke kalt, das Gute lang nicht hier
Nehm' dir die Augen aus dei'm Rücken
Denn ich gönne ihn'n von Herzen, sogar wenn sie nicht mehr teil'n
Doch verdammt nochmal, behaltet eure Hände weg von mir
Hände weg von mir, Hände weg von mi-ir
Auch wenn die Zeiten hart sind – Herz aus Eis, kein Gefühl
Der Kopf aus Stein, Blicke kalt, das Gute lang nicht hier
Nehm' dir die Augen aus dei'm Rücken
Denn ich gönne ihn'n von Herzen, sogar wenn sie nicht mehr teil'n
Doch verdammt nochmal, behaltet eure Hände weg von mir
Hände weg von mir, Hände weg von mi-ir

Dicka, bau dich auf, stapel dein Brot, Homie
Doch nimm die Hände weg! Hände weg!
Hände weg von meinem!
Fokussier dein Ziel und lass nicht los
Doch nimm die Hände weg! Hände weg!
Hände weg von meinem!
Fahr dein'n Weg vollgas, auch über Rot
Doch nimm die Hände weg! Hände weg!
Hände weg von meinem!
Und egal, was du machst, Dicka, mach es groß
Aber nimm die Hände weg!
Viel schneller als dir liebt ist sind wir tot
Aber nimm die Hände weg von meinem

Руки прочь

Йоу, как дела, братан? Давно не виделись! У тебя все идет – прет, летит! Отлично справляешься, да! А что у меня, а?"
Нет, нет, нет! Нет, нет!

Все в порядке, в сто раз лучше, чем в последние годы
Музыка идет хорошо, да, ты прав, это красивая тачка
Понятия не имею, сколько стоит цепь, это был подарок
Как мило, что ты радуешься за меня, но твои глаза говорят, что ты думаешь иначе
"Почему не я, если его успех точно благодаря мне?"
Поверь мне, зависть – это змея, и каждый ее укус отравляет тебя
Я истекал кровью за каждый цент в этом бизнесе, полном акул
Если ты всего лишь маленькая рыбка, придет следующая и сожрет тебя
Хватит на всех, но каждый хочет быть впереди тебя
После тебя придут миллионы с большим голодом, чем у тебя, и каждый из них хочет знать
Но порадуйся за них, ведь я знаю, насколько труден этот путь
Только тот, кто пробился наверх, понимает это

Братан, поднимайся, зарабатывай свои деньги, homie
Но убери руки! Руки прочь!
Руки прочь от моего!
Сфокусируйся на своей цели и не отпускай
Но убери руки! Руки прочь!
Руки прочь от моего!
Езжай по своей дороге на полную, даже на красный
Но убери руки! Руки прочь!
Руки прочь от моего!
И что бы ты ни делал, братан, делай это по-крупному
Но убери руки!
Гораздо быстрее, чем ты любишь, мы умрем
Но убери руки прочь от моего

Ненависть – это зависть, а зависть – это слава
Ненавидь меня так сильно, как только можешь, все круто!
Ненависть – это зависть, а зависть – это слава
Сейчас, когда все идет хорошо, они хотят связаться, но мне, к сожалению, очень занят

Все часть пищевой цепи, каждый ест, чтобы подняться
И если мы доберемся до вершины достаточно жирными, то нас сожрет смерть
Из велосипеда получится машина, после машины дом и *буфф*
Из цента получится миллион, но у твоего соседа есть лодка
Никогда не достаточно, никогда не достаточно – это круговорот жизни
Ведь когда у тебя ничего нет, то мало – это много, но когда у тебя слишком много, то много – это слишком мало
Зачем радоваться за него, если он может то, что они не могут?
Так быстро расстались, потому что они просто стоят, пока ты бежишь
Но это слабость, когда ты ненавидишь его, вместо того чтобы самому бежать
Ведь другие завидуют признанию собственного неполноценности
И я не хочу быть частью этого круга, буду радоваться за тебя, если ты впереди меня на пути
Только тот, кто пробился наверх, понимает это

Братан, поднимайся, зарабатывай свои деньги, homie
Но убери руки! Руки прочь!
Руки прочь от моего!
Сфокусируйся на своей цели и не отпускай
Но убери руки! Руки прочь!
Руки прочь от моего!
Езжай по своей дороге на полную, даже на красный
Но убери руки! Руки прочь!
Руки прочь от моего!
И что бы ты ни делал, братан, делай это по-крупному
Но убери руки!
Гораздо быстрее, чем ты любишь, мы умрем
Но убери руки прочь от моего

Даже если времена тяжелые – сердце из льда, никаких чувств
Голова из камня, взгляд холодный, добро давно не здесь
Убери глаза со спины
Ведь я от чистого сердца желаю им добра, даже если они больше не делятся
Но, черт возьми, держите свои руки подальше от меня
Руки прочь от меня, руки прочь от меня-я
Даже если времена тяжелые – сердце из льда, никаких чувств
Голова из камня, взгляд холодный, добро давно не здесь
Убери глаза со спины
Ведь я от чистого сердца желаю им добра, даже если они больше не делятся
Но, черт возьми, держите свои руки подальше от меня
Руки прочь от меня, руки прочь от меня-я

Братан, поднимайся, зарабатывай свои деньги, homie
Но убери руки! Руки прочь!
Руки прочь от моего!
Сфокусируйся на своей цели и не отпускай
Но убери руки! Руки прочь!
Руки прочь от моего!
Езжай по своей дороге на полную, даже на красный
Но убери руки! Руки прочь!
Руки прочь от моего!
И что бы ты ни делал, братан, делай это по-крупному
Но убери руки!
Гораздо быстрее, чем ты любишь, мы умрем
Но убери руки прочь от моего