Paroles et traduction Kontra K feat. Skinny AL & Fatal - Endlich Erwachsen

Endlich Erwachsen

Klein, jung, dumm und unerfahren verstehste?
Aber stütz dich nicht darauf
Denk nicht alles wird durchgelassen nur weil du jung bist
Irgendwann bist auch du erwachsen
Besser so
Halt die Ohren steif
Halt dein Mund
Skinny Al aka ich nehme dir alles weg
Lange ist es her, alte Schule, nicht (?)
Juwelier auf dem Ku'damm, eingeschlagen, Schmuck gereckt
Eine Kette um den Hals und der Rest ist geschenkt
Früher war noch Gangbang - 90iger, 80iger
Skinny - aus dem Weg, Geld Nummer 1 Abzieher
Mein Bezirk, dein Bezirk - alle wurden durchgenommen
Hab ich dich heut nicht erwischt, bist du morgen rein gekommen
Gaunergeschichte, lern erstmal ein paar Namen
Und die Daten und Delikte, die sie auf'm Buckel haben
Und vergiss mal die Opfer und den ganzen Ghetto Kram
Mama ist doch reich, warum machst du jetzt auf arm?
Ich bin anders, mach' was ich tu' mit Weitsicht
Geb' euch ein Einblick, wär' nur wieder schlimm wenn du zu weit gehst
Jaja Bruder, wir waren alle klein und jung, aber jetzt sind wir endlich erwachsen
Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden
Runter von dem Straßenfilm und statt Smogs sehen wir die Sterne
Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt
Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt
Sag mir ein Ort an dem alles ein etwas leichter ist, ich will gleich dahin
Und warum ist dieser Staat wie ein Knast
Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt
Sticheleien, Intrigen hinterm Rücken und Krisen
Ich lass' die Scheiße hinter mir und die Opfer links liegen
Bruder, es ist Zeit sein'n Kopf frei zu machen
Und erwachsen zu werden und sich nicht zu benehmen wie ein Hund
Früher stand ich an der Ecke, (?) Ticker
Mein zweiter Name, rauch' Marjuan oder Tabletten
Boom auf Eier, ich wette deine Eier kommen vom rappen
Koka macht den Superman aus dir, ich muss lächeln
Werd mal erwachsen mein Freund
Ich krieg meinen Arsch endlich hoch und scheiß auf den Joint
Die alten Tage sind vorbei, so wie 2009
Geht die Welt morgen unter, werd' ich gar nichts bereuen
Fatal, mein Plan ist durchziehen statt abziehen
Wir haben so viel Potenzial, was wir an den Start bringen
Fick die Hater, ich mach' Glas in euer Essen rein
Wir sind noch hinten, doch die Letzten werden die Ersten sein
Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden
Runter von dem Straßenfilm und statt Smogs sehen wir die Sterne
Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt
Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt
Sag mir ein Ort an dem alles ein etwas leichter ist, ich will gleich dahin
Und warum ist dieser Staat wie ein Knast
Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt
Es hätte leichter sein können, doch ich wollte den Straßen-Scheiß
Schlägereien, Einbruch und jede Nacht die Nase weiß
Du kannst die Namen und Gesichter verdrängen
Aber sie vergessen dicht nicht - schön, wenn man den Tod kennt
Die Sonne scheint, doch es brennt auf der Haut
Es scheint so schön zu sein, doch es löst sich auf, so viel Liebe
Doch alles ist geheuchelt
Die Hölle ist schon hier und wir Menschen sind der Teufel
KV, Straßenraub, Kokain, Nase taub
Nur ein bisschen Gras verkauft, doch Vater Staat schreibt alles auf
Ihr steckt nicht in meiner Haut und urteilt darüber
Ich kack aufs Gesetz und nur Gott bleibt mein Führer
Weg mit den Stimmen aus mein'm Kopf
Ich will nur ein Haus und ein Job, eine Frau die gut kocht
Also Schluss mit dem unnötigen Stress, der dich auffrisst
Lieber ein Gang runter, bevor ich alt und grau bin
Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden
Runter von dem Straßenfilm und statt Smogs sehen wir die Sterne
Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt
Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt
Sag mir ein Ort an dem alles ein etwas leichter ist, ich will gleich dahin
Und warum ist dieser Staat wie ein Knast
Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt
Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden
Runter von dem Straßenfilm und statt Smogs sehen wir die Sterne
Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt
Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt
Sag mir ein Ort an dem alles etwas leichter ist, ich will gleich dahin
Und warum ist dieser Staat wie ein Knast
Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt

Наконец-то взрослые

Маленький, юный, глупый и неопытный, понимаешь?
Но не полагайся на это.
Не думай, что всё сойдет с рук только потому, что ты молод.
Когда-нибудь и ты станешь взрослым.
Так даже лучше.
Держи ухо востро.
Держи язык за зубами.
Skinny Al, он же я заберу у тебя всё.
Давно это было, старая школа, не так ли?
Ювелирка на Ку'дамм, выбито стекло, хапнули драгоценности.
Цепь на шею, а остальное — подарок.
Раньше были бандитские разборки — 90-е, 80-е.
Skinny — с дороги, главный по отъему денег.
Мой район, твой район — все прошли через это.
Если я тебя сегодня не поймал, то завтра ты точно попадешься.
История мошенника, сначала выучи пару имен.
И даты, и преступления, которые у них за плечами.
И забудь про жертв и всю эту гетто-ерунду.
Мама же богатая, почему ты строишь из себя бедняка?
Я другой, делаю то, что делаю, с дальновидностью.
Даю тебе возможность заглянуть, но будет плохо, если зайдешь слишком далеко.
Да-да, брат, мы все были маленькими и юными, но теперь мы наконец-то взрослые.
Скажи мне, когда мы наконец сможем повзрослеть?
Сойти с уличных съемок и вместо смога увидеть звезды.
Но кому ты можешь доверять в этом мире?
Кроме себя, когда все, что у тебя есть, рушится.
Скажи мне место, где все немного проще, я хочу туда прямо сейчас.
И почему это государство как тюрьма?
Ведь они имеют тебя, как эта чертова контора.
Подколы, интриги за спиной и кризисы.
Я оставляю все это позади, а жертв — слева.
Брат, пора освободить голову.
И стать взрослым, а не вести себя как собака.
Раньше я стоял на углу, продавал наркоту.
Мое второе имя — курю травку или глотаю таблетки.
Бью по яйцам, держу пари, твои яйца появились от рэпа.
Кокаин делает из тебя супермена, я должен улыбнуться.
Повзрослей, мой друг.
Я наконец подниму свою задницу и забью на косяк.
Старые деньки прошли, как 2009-й.
Если завтра конец света, я ни о чем не пожалею.
Fatal, мой план — довести до конца, а не сбежать.
У нас так много потенциала, который мы можем реализовать.
К черту хейтеров, я добавлю вам стекла в еду.
Мы пока позади, но последние станут первыми.
Скажи мне, когда мы наконец сможем повзрослеть?
Сойти с уличных съемок и вместо смога увидеть звезды.
Но кому ты можешь доверять в этом мире?
Кроме себя, когда все, что у тебя есть, рушится.
Скажи мне место, где все немного проще, я хочу туда прямо сейчас.
И почему это государство как тюрьма?
Ведь они имеют тебя, как эта чертова контора.
Все могло быть проще, но я хотел этой уличной дряни.
Драки, взломы и каждую ночь белый нос.
Ты можешь забыть имена и лица.
Но они тебя не забудут — хорошо, когда знаешь смерть.
Солнце светит, но жжет кожу.
Кажется, что все так прекрасно, но это исчезает, так много любви.
Но все это — лицемерие.
Ад уже здесь, и мы, люди, — дьяволы.
Грабеж, уличный разбой, кокаин, онемевший нос.
Продал всего лишь немного травы, но государство все записывает.
Вы не были в моей шкуре и судите об этом.
Мне плевать на закон, и только Бог остается моим проводником.
Прочь голоса из моей головы.
Я хочу только дом и работу, женщину, которая хорошо готовит.
Так что покончим с ненужным стрессом, который тебя пожирает.
Лучше сбавить обороты, пока я не стал старым и седым.
Скажи мне, когда мы наконец сможем повзрослеть?
Сойти с уличных съемок и вместо смога увидеть звезды.
Но кому ты можешь доверять в этом мире?
Кроме себя, когда все, что у тебя есть, рушится.
Скажи мне место, где все немного проще, я хочу туда прямо сейчас.
И почему это государство как тюрьма?
Ведь они имеют тебя, как эта чертова контора.
Скажи мне, когда мы наконец сможем повзрослеть?
Сойти с уличных съемок и вместо смога увидеть звезды.
Но кому ты можешь доверять в этом мире?
Кроме себя, когда все, что у тебя есть, рушится.
Скажи мне место, где все немного проще, я хочу туда прямо сейчас.
И почему это государство как тюрьма?
Ведь они имеют тебя, как эта чертова контора.