Paroles et traduction Kontra K - Dein Schatten

Dein Schatten

In den schönsten Momenten werden wir zusamm'n lachen
Und in den dunkelsten Stunden bin ich bei dir wie dein Schatten
Selbst in mein'n schlimmsten Momenten werden wir zusamm'n lachen
Und in den dunkelsten Stunden bin ich bei dir wie dein Schatten

Ey

Wir beide kenn'n uns so lang
Seit meinem ersten Atemzug, als zum ersten Mal das Licht in mein Gesicht schien
Von Anfang an warst du bei mir wie mein Schatten
Hast mir beigebracht zu lachen, auch wenn alles um uns nichts fühlt

Du warst zu Hause ohne Heizung und vier Wände
Ich war spät zu Hause und der Grund für lange Nächte
Für deine grauen Haare und das Zittern in den Händen
Wenn keiner mehr bei mir war, warst du da, um mir zu helfen

Ich hab gelogen und du hast mir geglaubt
Du hast gehofft, ich komme irgendwann hier raus
Denn auch wenn ich kaputt war, war da etwas, das mich braucht
Die Matratze auf dem Boden deiner Wohnung fing mich auf

Du warst bei mir wie mein Schatten, erst jetzt hab ich verstanden
Ich war alles, was du hattest auf der Welt
Und nur durch dich hab ich gelernt, dass man erst erwachsen wird
Wenn man etwas mehr liebt als sich selbst

In den schönsten Momenten werden wir zusamm'n lachen
Und in den dunkelsten Stunden bin ich bei dir wie dein Schatten
Selbst in mein'n schlimmsten Momenten werden wir zusamm'n lachen
Und in den dunkelsten Stunden bin ich bei dir wie dein Schatten

Ey

Du hast mir beigebracht zu laufen
Doch jetzt halt ich dich, wenn du stehst
Du saßt jede Nacht an meinem Bett
Doch jetzt pass ich auf, wenn du schläfst

Und wie dein Schatten bleib ich fest an deiner Seite
Und werde dich begleiten bis zum Tag, an dem du gehst
Und selbst wenn deine schwerste Zeit kommt, in der die alten Freunde fehl'n
Wirst du seh'n, du kannst immer auf mich zähl'n

Mach dir keine Sorgen, weil ich nicht bin, wie du bist
Denn ich bin stark genug geworden und ich trag dich noch ein Stück
Und so wie du für mich da warst, bin ich jetzt da für dich
Und werd ich alt, sind es meine Kinder hoffentlich für mich

In den schönsten Momenten werden wir zusamm'n lachen
Und in den dunkelsten Stunden bin ich bei dir wie dein Schatten
Selbst in mein'n schlimmsten Momenten werden wir zusamm'n lachen
Und in den dunkelsten Stunden bin ich bei dir wie dein Schatten

Your Shadow

We will laugh together in the happiest moments
And in the darkest hours I will be with you like your shadow
Even in my worst moments we will laugh together
And in the darkest hours I will be with you like your shadow

Hey

We've known each other for so long
Since my first breath, when the light first shone in my face
You've been with me from the start, like my shadow
You taught me to laugh, even when everything around us feels nothing

You were home without heating and four walls
I was late home and the reason for long nights
For your gray hair and the trembling in your hands
When no one else was with me, you were there to help me

I lied and you believed me
You hoped I would get out of here someday
Because even though I was broken, there was something that needed me
The mattress on the floor of your apartment caught me

You were with me like my shadow, only now I understand
I was all you had in the world
And only through you did I learn that you only grow up
When you love something more than yourself

We will laugh together in the happiest moments
And in the darkest hours I will be with you like your shadow
Even in my worst moments we will laugh together
And in the darkest hours I will be with you like your shadow

Hey

You taught me to walk
But now I hold you when you stand
You sat by my bed every night
But now I watch over you when you sleep

And like your shadow I stay firmly by your side
And will accompany you until the day you leave
And even when your hardest time comes, when old friends fail
You'll see, you can always count on me

Don't worry, because I'm not like you are
Because I've become strong enough and I'll carry you a little longer
And just like you were there for me, I'm here for you now
And when I get old, hopefully my children will be there for me

We will laugh together in the happiest moments
And in the darkest hours I will be with you like your shadow
Even in my worst moments we will laugh together
And in the darkest hours I will be with you like your shadow