Paroles et traduction Kontra K - Der Letzte Tag

Der Letzte Tag

Ich fall nur noch einmal, liebe dich einmal
Als wär es der letzte Tag für uns
Wir sterben nur einmal, wir fühl'n uns noch einmal
Als wär es der letzte Tag für uns

Mann, ab wann verliert man das, was ein'n ausmacht, ab wann verlern'n wir zu fühl'n?
Warum sterben Träume immer, wenn man aufwacht und wann tut weh, was man liebt?
Alle sagen mir, mein Kopf ist kaputt und Paranoia machen zu viel Druck
Doch alles gut, solang ich selber weiß, dass ich okay bin mit mir

Ich bin ein, zwei Momente von dem Glück entfernt
Drei, vier Freunde, die mich schützen, währ'nd deine Welt für mich giftig wär
Ich wieder mal denke, die Nacht frisst mich auf, und ich nicht alleine schaff zurückzukehr'n
Genau dann fühl ich bisschen mehr, genau dann fühl ich bisschen mehr

Schreib mir nur noch, als ob ich bald lebenslang in Haft bin
Und küss mich jeden Tag, als wäre es ein Abschied
Gib mir nur was Echtes, nur was Echtes ist auch gut
Denn meistens ist das Letzte auch das Beste, was wir tun

Ich fall nur noch einmal, liebe dich einmal
Als wär es der letzte Tag für uns
Wir sterben nur einmal, wir fühl'n uns noch einmal
Als wär es der letzte Tag für uns

Ich fall nur noch einmal, liebe dich einmal
Als wär es der letzte Tag für uns
Wir sterben nur einmal, wir fühl'n uns noch einmal
Als wär es der letzte Tag für uns (ey)

Wenn wir morgen nicht mehr da sind, soll'n sie wissen, wir war'n hier
Ich tausch gerne hundert Jahre, um ein bisschen was zu fühl'n
Schenk mir mehr Momente, all das Geld ist nur Papier
Denn am Ende bleibt mir nur noch die Erinnerung von dir

Ich brauch mehr Feuer in den Augen und Benzin in meinen Adern
Mehr echte Worte, echte Freunde, nur noch ein'n Tag mit mei'm Vater
Ich brauch mehr Träume, mehr Ziele, mehr Druck und mehr Liebe, mehr Tage wie diese
Denn unsterblich wird nur, wer nicht normal war

Auch wenn es wehtut, sag mir jeden Tag die Wahrheit
Schenk mir noch ein Lachen, denn es kann das letzte Mal sein
Gib mir nur was Echtes, nur was echt ist, ist auch gut
Denn meistens ist das Letzte auch das Beste, was wir tun

Ich fall nur noch einmal, liebe dich einmal
Als wär es der letzte Tag für uns
Wir sterben nur einmal, wir fühl'n uns noch einmal
Als wär es der letzte Tag für uns

Ich fall nur noch einmal, liebe dich einmal
Als wär es der letzte Tag für uns
Wir sterben nur einmal, wir fühl'n uns noch einmal
Als wär es der letzte Tag für uns

The Last Day

I'll fall only one more time, love you only once
As if it were the last day for us
We die only once, we feel each other only once
As if it were the last day for us

Man, when do you lose what makes you who you are, when do we forget to feel?
Why do dreams always die when you wake up, and when does what you love hurt?
Everyone tells me my head is messed up, paranoia puts too much pressure on me
But everything's fine, as long as I know myself that I'm okay with me

I'm one, two moments away from happiness
Three, four friends who protect me, while your world would be toxic for me
I think again that the night is eating me up, and I can't make it back alone
Right then I feel a little more, right then I feel a little more

Just write to me as if I'm going to be in jail for life soon
And kiss me every day as if it's goodbye
Just give me something real, only something real is good
Because most of the time the last thing is also the best thing we do

I'll fall only one more time, love you only once
As if it were the last day for us
We die only once, we feel each other only once
As if it were the last day for us

I'll fall only one more time, love you only once
As if it were the last day for us
We die only once, we feel each other only once
As if it were the last day for us (ey)

If we're not here tomorrow, they should know we were here
I'd gladly trade a hundred years to feel a little something
Give me more moments, all that money is just paper
Because in the end all I'll have left is the memory of you

I need more fire in my eyes and gasoline in my veins
More real words, real friends, just one more day with my father
I need more dreams, more goals, more pressure and more love, more days like these
Because only those who weren't normal become immortal

Even if it hurts, tell me the truth every day
Give me another laugh, because it could be the last time
Just give me something real, only what's real is good
Because most of the time the last thing is also the best thing we do

I'll fall only one more time, love you only once
As if it were the last day for us
We die only once, we feel each other only once
As if it were the last day for us

I'll fall only one more time, love you only once
As if it were the last day for us
We die only once, we feel each other only once
As if it were the last day for us