Paroles et traduction Kontra K - Echt

Echt

Keiner sieht die Tränen hinter einem Lächeln (Lächeln)
Kein echter Mensch ist perfekt
Denn Herzen sind wie Knochen, sie könn'n brechen
Alles, was zu perfekt erscheint, ist niemals echt

Warum trägt dein Hass auf dich nur meinen Namen?
Wieso denkst du, meine Schultern könn'n die Welt alleine tragen?
Am Boden war keiner von euch da
Ich trank den letzten Schluck vom Elend ganz allein aus meinem Glas
Der Schmerz in meiner Brust raubt mir den Schlaf
Du siehst nur Gold an meiner Wand, doch nicht das Blut an meiner Hand

Nimm dir alles, ich geb es dir von Herzen
Denn der Palast, in dem ich lebe, ist gebaut auf tausend Scherben

Keiner sieht die Tränen hinter einem Lächeln (Lächeln)
Kein echter Mensch ist perfekt
Denn Herzen sind wie Knochen, sie könn'n brechen
Alles, was zu perfekt erscheint, ist niemals echt

Wie oft verletzt man sich selbst
Und alle andern, die man liebt, denn wir halten sie zu fest?
Ist schon okay, keiner versteht, denn es tut weh
Manchmal umarmt man ein Herz, bis es nicht mehr schlägt
Ich will dir nicht die Luft zum Atmen nehm'n
Doch ich will dich niemals glücklicher mit einem andern seh'n

Nimm dir alles, ich geb es dir von Herzen
Den Palast aus tausend Scherben

Keiner sieht die Tränen hinter einem Lächeln (Lächeln)
Kein echter Mensch ist perfekt
Denn Herzen sind wie Knochen, sie könn'n brechen
Alles, was zu perfekt erscheint, ist niemals echt

Real

No one sees the tears behind a smile (Smile)
No real person is perfect
Because hearts are like bones, they can break
Everything that seems too perfect is never real

Why does your hatred for me only bear your name?
Why do you think that my shoulders alone can carry the world?
None of you were there on the ground
I drank the last sip of misery from my glass all alone
The pain in my chest robs me of sleep
You only see the gold on my wall, not the blood on my hand

Take everything, I'll give it to you from my heart
Because the palace I live in is built on a thousand broken pieces

No one sees the tears behind a smile (Smile)
No real person is perfect
Because hearts are like bones, they can break
Everything that seems too perfect is never real

How often do we hurt ourselves
And everyone else we love because we hold them too tight?
It's okay, no one understands, because it hurts
Sometimes we hug a heart until it stops beating
I don't want to take your breath away
But I never want to see you happier with someone else

Take everything, I'll give it to you from my heart
The palace of a thousand broken pieces

No one sees the tears behind a smile (Smile)
No real person is perfect
Because hearts are like bones, they can break
Everything that seems too perfect is never real