Paroles et traduction Kontra K - Ein Wort

Ein Wort

Ein Wort reicht für Krieg oder Frieden
Für die ewige Liebe oder sich zu erschießen
Ein Wort reicht für endlose Tage
Ruhm auf der Straße oder Blut aus der Nase
Ein Wort reicht

Ey
Alles hat ein Echo, hörst du's auch?
Auf "Ich brauch dich", braucht man dich auch
Auf "Ich ripp dich ab", folgt schnell mal 'ne Kombi
Und irgendjemand blutet danach auf die Couch

Auf "Ich will", folgt "Ich will dich auch"
Doch auf "Ich hab jetzt 'ne andere Frau"
Folgt "Ich nehm dir die Kinder, das Auto, dein Geld
Deine Ehre und am Ende noch das Haus"

Auf "Ich raub dich aus", folgen fünf Jahre Bau
Auf gute Musik folgt der Applaus
Auf gute Freunde kann man immer bau'n
Doch auf "Du Bastard", knockt man dich aus

Ein Wort reicht für Krieg oder Frieden
Für die ewige Liebe oder sich zu erschießen
Ein Wort reicht für endlose Tage
Ruhm auf der Straße oder Blut aus der Nase
Ein Wort reicht

Ey
Was du einmal gesagt hast
Fängst du nie wieder ein
Denn nur ein Wort reicht, es kriecht aus dem Mund
Jemand unter die Haut und schon hat man den Streit

Denk lieber dreimal nach und sag viermal nix
Als sechsmal bereu'n, wie es ist
Ein Wort, ein Blick, ein Schrei, ein Schlag
Ein Kuss, ein Ring, ein Schuss, ein Sarg

Also gut überlegen, was man sagt
Denn "Tut mir leid" ist viel zu billig danach
Leider renn'n uns Gefühle zu schnell über die Lippen
Und sie verurteil'n schneller als sie wissen

Ein Wort reicht für Krieg oder Frieden
Für die ewige Liebe oder sich zu erschießen
Ein Wort reicht für endlose Tage
Ruhm auf der Straße oder Blut aus der Nase
Ein Wort reicht

One Word

One word is enough for war or peace
For eternal love or to shoot one another
One word is enough for endless days
Glory on the street or a bloody nose
One word is enough

Hey
Everything has an echo, do you hear it, too?
To "I need you", you need them, too
To "I'll rip you off", comes a quick combo
And someone ends up bleeding on the couch

To "I want", comes "I want you, too"
But to "I have another woman now"
Comes "I'll take your children, your car, your money
Your honor and in the end your house"

To "I'll rob you", comes five years in prison
To good music comes the applause
On good friends you can always rely
But to "You bastard", you get knocked out

One word is enough for war or peace
For eternal love or to shoot one another
One word is enough for endless days
Glory on the street or a bloody nose
One word is enough

Hey
What you once said
You'll never catch again
Because just one word is enough, it creeps out of the mouth
Under someone's skin and there is already a quarrel

Rather think three times and say nothing four times
Than regret six times how it is
A word, a glance, a scream, a blow
A kiss, a ring, a shot, a coffin

So think carefully about what you say
Because "I'm sorry" is far too cheap afterwards
Unfortunately feelings run over our lips too quickly
And they judge faster than they know

One word is enough for war or peace
For eternal love or to shoot one another
One word is enough for endless days
Glory on the street or a bloody nose
One word is enough