Paroles et traduction Kontra K - Fels in der Brandung

Fels in der Brandung

Dein Fels in der Brandung,
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts,
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel,
Jeden Zweifel erhaben,
Weil wir immer sicher ankommen
Mein erster Blick, mein erster Schritt,
Und meine ersten Töne, die ich von mir gab, waren für dich,
Und mein Kopf ist genau so dick wie deiner,
Klein kriegt uns keiner, ich hol uns diese Zeit wieder zurück,
Mann oder Kind,
Dumm oder blind,
Gib mir nur ein Rat, ich kriegs wieder hin,
Egal was du gemacht hast,
Du bleibst für mich unantastbar,
Und welcher eurer Superhelden schafft das?
Mitten in der Nacht da, nimmt meine Last ab,
Und auch die Polizei hielt uns Zwei nicht auf Abstand,
Ich bin stolz, was du aus mir gemacht hast,
Du siehst mich fallen und wieder aufstehen,
Und wenn ich eins will, dann dass du stolz auf micht,
Auch wenns das Einzige bleibt, ich draufgeh′,
Unsere Hände wie Stein,
Und ein Herz für das Drama,
Ja ich will so werden wie mein Vater,
Dein Charakter, dein Blick, deine Hände, dein Kopf, deine Kraft, dein Verständnis,
Ich hab gelernt, von dem Besten,
Und bin so stolz, wenn du sagst, dass du mich in dir selbst siehst

Rock in the Surf

Your rock in the surf,
I'll drive you safely through the night
And you have no fear of anything,
And for you, my gaze breaks through every fog,
Every doubt, sublimely,
Because we always arrive safely
My first glance, my first step,
And my first sounds, that I uttered, were for you,
And my head is just as thick as yours,
No one can break us, I'll get us that time back,
Man or child,
Stupid or blind,
Just give me some advice, I'll get it right again,
No matter what you did,
You remain untouchable to me,
And which of your superheroes can do that?
In the middle of the night, my burden lessens,
And even the police couldn't keep us two apart,
I'm proud of what you made of me,
You see me fall and get up again,
And if I want one thing, it's for you to be proud of me,
Even if it's the only thing left, I'll go for it,
Our hands like stone,
And a heart for drama,
Yes, I want to be like my father,
Your character, your gaze, your hands, your head, your strength, your understanding,
I learned from the best,
And I'm so proud when you say you see yourself in me