Paroles et traduction Kontra K - Fels in der Brandung

Fels in der Brandung

Dein Fels in der Brandung,
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts,
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel,
Jeden Zweifel erhaben,
Weil wir immer sicher ankommen
Mein erster Blick, mein erster Schritt,
Und meine ersten Töne, die ich von mir gab, waren für dich,
Und mein Kopf ist genau so dick wie deiner,
Klein kriegt uns keiner, ich hol uns diese Zeit wieder zurück,
Mann oder Kind,
Dumm oder blind,
Gib mir nur ein Rat, ich kriegs wieder hin,
Egal was du gemacht hast,
Du bleibst für mich unantastbar,
Und welcher eurer Superhelden schafft das?
Mitten in der Nacht da, nimmt meine Last ab,
Und auch die Polizei hielt uns Zwei nicht auf Abstand,
Ich bin stolz, was du aus mir gemacht hast,
Du siehst mich fallen und wieder aufstehen,
Und wenn ich eins will, dann dass du stolz auf micht,
Auch wenns das Einzige bleibt, ich draufgeh′,
Unsere Hände wie Stein,
Und ein Herz für das Drama,
Ja ich will so werden wie mein Vater,
Dein Charakter, dein Blick, deine Hände, dein Kopf, deine Kraft, dein Verständnis,
Ich hab gelernt, von dem Besten,
Und bin so stolz, wenn du sagst, dass du mich in dir selbst siehst

Скала в бушующем море

Твоя скала в бушующем море,
Я безопасно проведу тебя сквозь ночь.
Тебе нечего бояться,
И ради тебя мой взгляд рассеет любой туман,
Превыше любых сомнений,
Потому что мы всегда доберёмся в целости и сохранности.
Мой первый взгляд, мой первый шаг,
И мои первые звуки, которые я издал, были для тебя.
И моя голова такая же крепкая, как твоя,
Никто нас не сломит, я верну нам это время.
Мужчина или ребёнок,
Глупый или слепой,
Дай мне только совет, я всё исправлю.
Неважно, что ты сделала,
Ты для меня неприкосновенна.
И кто из ваших супергероев на такое способен?
Посреди ночи мой груз становится легче,
И даже полиция не могла нас разделить.
Я горжусь тем, кем ты меня сделала.
Ты видишь, как я падаю и снова поднимаюсь.
И если я чего-то и хочу, так это чтобы ты гордилась мной,
Даже если это единственное, что останется, когда я умру.
Наши руки как камень,
И сердце, готовое к драме.
Да, я хочу быть таким, как мой отец.
Твой характер, твой взгляд, твои руки, твоя голова, твоя сила, твоё понимание.
Я учился у лучшей.
И я так горжусь, когда ты говоришь, что видишь меня в себе.