Paroles et traduction Kontra K - Gönn dir

Gönn dir

Heut war'n die Geister wieder gegen mich, ich muss raus unter
Menschen und dann seh ich dich, wie du im Mercedes sitzt
Dein Blick ist so schön naiv und so
Freundlich, als ob du nicht weißt, was Probleme sind
Also was hast du anders gemacht
Dass du nicht so wie ich jeden Euro, den du machst
Dreimal zählen willst, sag mir, was mein Fehler ist
Denn ich spiel so gut ich kann, wenn ich kann, nach euern Regeln mit
Warum kannst du All Inclusive chill'n
Wenn ich zuhause im Regen sitz und Arbeit erledige
Ich acker mir meine Hände blutig
Und ich kann trotzdem nicht mal eben weg, also was ist unser Gegenteil
Macht Papa dir die Partys klar
Und ist dein Erbe auf Lebenszeit, oder hast du dir 'ne
Frau geschnappt, die zu alt und reich war
Dann gleich die Heirat und jetzt ist sie ein Pflegefall
Oder bist du einfach schlauer als ich
Und ... das jeden Tag, ganz egal, was du
Machst, ich muss wissen, wie du schaffst, reich und glücklich zu
Sein, denn ich häng immer noch im Elend ab jeden Tag
Es ist schön, schön, dass es dir gut geht
Aber warum muss ich zuseh'n
Wie das Leben, das ich will, ein ganz and'rer führt
Aber vielleicht auch, weil ich nicht genug mach dafür
Doch irgendwann, dann lass ich's mir gut geh'n
Und ihr dürft dann zuseh'n
Wie das Leben, das ihr wollt, ein ganz and'rer führt
Aber vielleicht auch, weil ihr nicht genug macht dafür
Ich mach so viel, doch ende nur auf Null und muss dabei
Zuseh'n, wie mir das Geld durch die Hände geht
Und ich spar nur für's Scheiß-Finanzamt
Meine Zeit reicht nur für Döner, während ihr wieder schön essen geht
Jeder Stress wie weggefegt
Mitte 20, Burnout, und du willst die Welt noch seh'n
Mama lässt dich geh'n, während mein
Päckchen so groß ist, dass ich mich hier kaum weg beweg
Und auch, wenn ich mein Bestes geb
24/7, 365 Tage lang im
Jahr nonstop nur in Action leb
Muss ich recht schnell feststell'n, dass das, was du
Kriegst, für das, was du tust, hier in gar keinem
Verhältnis steht, weil du immer nur als Letztes zählst
Immer nur die Cents zählst, die in deinem
Eigenen Benz sind, verdammt, wie kriegt der Rest das hin
Und auch wenn ich nicht schlechter bin
Ist das Gefühl, was mich dann erreicht, schon fast wie Neid
Ich wusste gleich, dass ich leider kein Stück besser bin
Doch ich weiß auch, was ich ändern will

Treat Yourself

The spirits were against me again today, I need to get out among
people, and then I see you sitting in your Mercedes
Your gaze is so beautifully naive and so
friendly, as if you don't know what problems are
So what have you done differently
That you don't, like me, count every euro you make
three times over, tell me what my mistake is
Because I play by your rules as best I can, when I can
Why can you chill all-inclusive
While I sit at home in the rain and get work done
I work my hands bloody
And I still can't just get away, so what's our opposite
Does Daddy sort out your parties
And is your inheritance for life, or did you snag yourself a
woman who was too old and rich
Then straight to marriage and now she's a care case
Or are you just smarter than me
And ... that every day, no matter what you
Do, I need to know how you manage to be rich and happy
Because I'm still hanging out in misery every day
It's nice, nice that you're doing well
But why do I have to watch
As someone else leads the life I want
But maybe it's also because I'm not doing enough for it
But someday, then I'll let myself have a good time
And you can watch then
As someone else leads the life you want
But maybe it's also because you're not doing enough for it
I do so much, but only end up at zero and have to
Watch as the money slips through my fingers
And I only save for the damn tax office
My time only allows for kebabs, while you go out to eat again
Every stress swept away
Mid-20s, burnout, and you still want to see the world
Mama lets you go, while my
Package is so big that I can barely move from here
And even if I give my best
24/7, 365 days a
Year non-stop just living in action
I have to realize pretty quickly that what you
Get, for what you do, is in no way
Proportionate here, because you're always the last one to count
Always just counting the cents that are in your
Own Benz, damn, how does the rest manage it
And even if I'm not worse
The feeling that reaches me then is almost like envy
I knew right away that I'm unfortunately not a bit better
But I also know what I want to change