Paroles et traduction Kontra K - Gönn dir

Gönn dir

Heut war'n die Geister wieder gegen mich, ich muss raus unter
Menschen und dann seh ich dich, wie du im Mercedes sitzt
Dein Blick ist so schön naiv und so
Freundlich, als ob du nicht weißt, was Probleme sind
Also was hast du anders gemacht
Dass du nicht so wie ich jeden Euro, den du machst
Dreimal zählen willst, sag mir, was mein Fehler ist
Denn ich spiel so gut ich kann, wenn ich kann, nach euern Regeln mit
Warum kannst du All Inclusive chill'n
Wenn ich zuhause im Regen sitz und Arbeit erledige
Ich acker mir meine Hände blutig
Und ich kann trotzdem nicht mal eben weg, also was ist unser Gegenteil
Macht Papa dir die Partys klar
Und ist dein Erbe auf Lebenszeit, oder hast du dir 'ne
Frau geschnappt, die zu alt und reich war
Dann gleich die Heirat und jetzt ist sie ein Pflegefall
Oder bist du einfach schlauer als ich
Und ... das jeden Tag, ganz egal, was du
Machst, ich muss wissen, wie du schaffst, reich und glücklich zu
Sein, denn ich häng immer noch im Elend ab jeden Tag
Es ist schön, schön, dass es dir gut geht
Aber warum muss ich zuseh'n
Wie das Leben, das ich will, ein ganz and'rer führt
Aber vielleicht auch, weil ich nicht genug mach dafür
Doch irgendwann, dann lass ich's mir gut geh'n
Und ihr dürft dann zuseh'n
Wie das Leben, das ihr wollt, ein ganz and'rer führt
Aber vielleicht auch, weil ihr nicht genug macht dafür
Ich mach so viel, doch ende nur auf Null und muss dabei
Zuseh'n, wie mir das Geld durch die Hände geht
Und ich spar nur für's Scheiß-Finanzamt
Meine Zeit reicht nur für Döner, während ihr wieder schön essen geht
Jeder Stress wie weggefegt
Mitte 20, Burnout, und du willst die Welt noch seh'n
Mama lässt dich geh'n, während mein
Päckchen so groß ist, dass ich mich hier kaum weg beweg
Und auch, wenn ich mein Bestes geb
24/7, 365 Tage lang im
Jahr nonstop nur in Action leb
Muss ich recht schnell feststell'n, dass das, was du
Kriegst, für das, was du tust, hier in gar keinem
Verhältnis steht, weil du immer nur als Letztes zählst
Immer nur die Cents zählst, die in deinem
Eigenen Benz sind, verdammt, wie kriegt der Rest das hin
Und auch wenn ich nicht schlechter bin
Ist das Gefühl, was mich dann erreicht, schon fast wie Neid
Ich wusste gleich, dass ich leider kein Stück besser bin
Doch ich weiß auch, was ich ändern will

Позволь себе

Сегодня духи снова были против меня, мне нужно выйти к
людям, и тут я вижу тебя, сидящую в Мерседесе.
Твой взгляд такой красивый, наивный и
добрый, как будто ты не знаешь, что такое проблемы.
Так что ты делала иначе,
что ты не такая, как я, каждый заработанный евро
пересчитываешь трижды? Скажи мне, в чем моя ошибка?
Ведь я играю, как могу, когда могу, по вашим правилам.
Почему ты можешь отдыхать по системе "все включено",
когда я сижу дома под дождем и работаю?
Я вкалываю до кровавых мозолей,
и все равно не могу вот так просто взять и уехать. Так в чем же наша разница?
Папочка устраивает тебе вечеринки?
И твое наследство пожизненное, или ты
подцепила себе жену, которая была слишком стара и богата,
сразу же женитьба, а теперь она нуждается в уходе?
Или ты просто умнее меня
и... каждый день, неважно, что ты
делаешь. Я должен знать, как тебе удается быть богатой и счастливой,
ведь я все еще каждый день барахтаюсь в нищете.
Это прекрасно, прекрасно, что у тебя все хорошо,
но почему я должен смотреть,
как жизнью, которую я хочу, живет кто-то другой?
Но, возможно, это потому, что я недостаточно для этого делаю.
Но когда-нибудь я позволю себе жить хорошо,
и вы будете смотреть,
как жизнью, которую вы хотите, живет кто-то другой.
Но, возможно, это потому, что вы недостаточно для этого делаете.
Я так много делаю, но в итоге остаюсь на нуле и вынужден
смотреть, как деньги утекают сквозь пальцы.
И я коплю только для чертовой налоговой.
Моего времени хватает только на донер, пока вы снова красиво ужинаете.
Как будто весь стресс исчез.
Середина двадцатых, выгорание, а ты хочешь увидеть мир.
Мама отпускает тебя, в то время как мой
груз такой большой, что я едва могу сдвинуться с места.
И даже если я выкладываюсь по полной,
24/7, 365 дней в
году нон-стоп живу только в движении,
я вынужден быстро констатировать, что то, что ты
получаешь за то, что делаешь, здесь совершенно не
соответствует действительности, потому что ты всегда на последнем месте.
Всегда считаешь только центы, которые в твоем
собственном Мерседесе. Черт, как остальным это удается?
И даже если я не хуже,
чувство, которое меня тогда охватывает, почти похоже на зависть.
Я сразу понял, что, к сожалению, ничуть не лучше.
Но я также знаю, что хочу изменить.