Paroles et traduction Kontra K - Legenden sterben nie

Legenden sterben nie

Sag mir, seit wann könn'n die Toten reden
Oder träum ich und hab nur geschlafen?
Für manche soll es rote Rosen regnen
Aber für uns soll es Kugeln hageln

Die Guten sterben früh, Legenden sterben nie
Den Schlechten weint man niemals hinterher (-her)
Wir leben exzessiv bis ins letzte Hoch und Tief
Der Rest, der bleibt, weint für uns ein Meer (Meer)

Weder das Gute noch das Schlechte hatte Grenzen
Und wieso fühlen wir intensiver, wenn wir uns selber verletzen?
Bitte gib mir keine Regeln, wenn du weißt, dass ich sie breche
Leb dein Bilderbuchleben, ich dagegen leb das echte

Ich kenn den Duft von roten Rosen
Aber weiß auch, wie das Blut riecht, vermischt mit Dreck am Boden
Ich kenn den Geschmack von ganz oben
Doch weiß, wie bitter es den Rachen runterläuft bei zu viel Drogen

Wir leben zu schnell, sterben zu schnell
Und das manchmal schneller, als es mir doch lieb ist
Ich seh mich selbst lieber vor allen andern gehen
Als einen alten Mann im Spiegel

Sag mir, seit wann könn'n die Toten reden
Oder träum ich und hab nur geschlafen?
Für manche soll es rote Rosen regnen
Aber für uns soll es Kugeln hageln

Die Guten sterben früh, Legenden sterben nie
Den Schlechten weint man niemals hinterher (-her)
Wir leben exzessiv bis ins letzte Hoch und Tief
Der Rest, der bleibt, weint für uns ein Meer (Meer)

Wie weit hast du uns beide nur gebracht?
Mein weißes Shirt färbt sich rot wie der Wein in deinem Glas
Ich zähl die Tage ab an einer Hand
Unsre Geschichte war ein Märchen wie aus Tausend und einer Nacht

Keiner kann ahn'n, wie viel Intrige sich versteckt in einer Freundschaft
Einer schickt dem andern vierzig Räuber
Wir wollen uns kaputt sehen und sehen, wie wir leiden
Du willst mich friedlich schlafen sehen, aufgebahrt in weißer Seide

Alles wegwerfen, totschweigen
Jede scheiß Erinnerung verbrennst du wie Papier
Doch diese Energie, die man kriegt durch seine Todfeinde
Wie füllst du den Platz in deinem Hass, wenn nicht mit mir?

Sag mir, seit wann können die Toten reden
Oder träum ich und hab nur geschlafen?
Für manche soll es rote Rosen regnen
Aber für uns soll es Kugeln hageln

Die Guten sterben früh, Legenden sterben nie
Den Schlechten weint man niemals hinterher (-her)
Wir leben exzessiv bis ins letzte Hoch und Tief
Der Rest, der bleibt, weint für uns ein Meer (Meer)

Legends Never Die

Tell me, when could the dead talk
Or am I dreaming or just asleep?
For some, may red roses fall
But for us, bullets rain

The good die young, but legends never die
No one sheds a tear for the villains
We'll live in excess, right to the very end
And the rest, they'll weep for us, a sea of tears

Both good and evil knew no bounds
And how come our passion burns brighter when we hurt?
Don't give me rules if you know I'll break them
You live in your fantasy, but I'll take the real

I know the scent of vibrant red roses
But also the bloody stench of dirt and defeat
I've tasted the heights
But I know how bitter it can be when you take too many drugs

We live too fast, die too soon
Often sooner than I would have liked
I'd rather see myself go before all others
Than as an old man looking back in the mirror

Tell me, when could the dead talk
Or am I dreaming or just asleep?
For some, may red roses fall
But for us, bullets rain

The good die young, but legends never die
No one sheds a tear for the villains
We'll live in excess, right to the very end
And the rest, they'll weep for us, a sea of tears

How far have you brought us?
My white shirt turns red like the wine in your glass
I'm counting the days on one hand
Ours was a fairy tale, like something from the Arabian Nights

No one can imagine the treachery hidden in a friendship
One sends forty thieves to the other
We want to see each other destroyed, to watch us suffer
You want to see me sleep in peace, laid out in white silk

To discard everything, silence it
Burn every memory like paper
But what will you do with all the energy you get from your nemesis
How will you fill the void of hate if not with me?

Tell me, when could the dead talk
Or am I dreaming or just asleep?
For some, may red roses fall
But for us, bullets rain

The good die young, but legends never die
No one sheds a tear for the villains
We'll live in excess, right to the very end
And the rest, they'll weep for us, a sea of tears