Paroles et traduction Kontra K - Legenden sterben nie

Legenden sterben nie

Sag mir, seit wann könn'n die Toten reden
Oder träum ich und hab nur geschlafen?
Für manche soll es rote Rosen regnen
Aber für uns soll es Kugeln hageln

Die Guten sterben früh, Legenden sterben nie
Den Schlechten weint man niemals hinterher (-her)
Wir leben exzessiv bis ins letzte Hoch und Tief
Der Rest, der bleibt, weint für uns ein Meer (Meer)

Weder das Gute noch das Schlechte hatte Grenzen
Und wieso fühlen wir intensiver, wenn wir uns selber verletzen?
Bitte gib mir keine Regeln, wenn du weißt, dass ich sie breche
Leb dein Bilderbuchleben, ich dagegen leb das echte

Ich kenn den Duft von roten Rosen
Aber weiß auch, wie das Blut riecht, vermischt mit Dreck am Boden
Ich kenn den Geschmack von ganz oben
Doch weiß, wie bitter es den Rachen runterläuft bei zu viel Drogen

Wir leben zu schnell, sterben zu schnell
Und das manchmal schneller, als es mir doch lieb ist
Ich seh mich selbst lieber vor allen andern gehen
Als einen alten Mann im Spiegel

Sag mir, seit wann könn'n die Toten reden
Oder träum ich und hab nur geschlafen?
Für manche soll es rote Rosen regnen
Aber für uns soll es Kugeln hageln

Die Guten sterben früh, Legenden sterben nie
Den Schlechten weint man niemals hinterher (-her)
Wir leben exzessiv bis ins letzte Hoch und Tief
Der Rest, der bleibt, weint für uns ein Meer (Meer)

Wie weit hast du uns beide nur gebracht?
Mein weißes Shirt färbt sich rot wie der Wein in deinem Glas
Ich zähl die Tage ab an einer Hand
Unsre Geschichte war ein Märchen wie aus Tausend und einer Nacht

Keiner kann ahn'n, wie viel Intrige sich versteckt in einer Freundschaft
Einer schickt dem andern vierzig Räuber
Wir wollen uns kaputt sehen und sehen, wie wir leiden
Du willst mich friedlich schlafen sehen, aufgebahrt in weißer Seide

Alles wegwerfen, totschweigen
Jede scheiß Erinnerung verbrennst du wie Papier
Doch diese Energie, die man kriegt durch seine Todfeinde
Wie füllst du den Platz in deinem Hass, wenn nicht mit mir?

Sag mir, seit wann können die Toten reden
Oder träum ich und hab nur geschlafen?
Für manche soll es rote Rosen regnen
Aber für uns soll es Kugeln hageln

Die Guten sterben früh, Legenden sterben nie
Den Schlechten weint man niemals hinterher (-her)
Wir leben exzessiv bis ins letzte Hoch und Tief
Der Rest, der bleibt, weint für uns ein Meer (Meer)

Легенды не умирают

Скажи, с каких пор мёртвые заговорили?
Или я сплю и мне это только снится?
Для кого-то пусть с неба сыпятся алые розы,
А для нас пусть лучше пули польются градом.

Хорошие умирают рано, а легенды не умирают.
По плохим не плачут, когда те уходят.
Мы живём на полную, вкушая все взлёты и падения.
Те, кто останутся, прольют по нам море слёз.

Ни добро, ни зло не знали границ.
Почему мы чувствуем острее, когда раним себя?
Не устанавливай мне правила, если знаешь, что я их нарушу.
Живи своей сказочной жизнью, а я буду жить по-настоящему.

Я знаю аромат алых роз,
Но я также знаю, как пахнет кровь, смешанная с грязью на земле.
Я знаю вкус вершины,
Но знаю и то, как горько всё это спускать по горлу, когда принял слишком много.

Мы живём слишком быстро, умираем слишком быстро,
И порой это происходит быстрее, чем хотелось бы.
Я лучше сам уйду раньше всех,
Чем увижу в зеркале дряхлого старика.

Скажи, с каких пор мёртвые заговорили?
Или я сплю и мне это только снится?
Для кого-то пусть с неба сыпятся алые розы,
А для нас пусть лучше пули польются градом.

Хорошие умирают рано, а легенды не умирают.
По плохим не плачут, когда те уходят.
Мы живём на полную, вкушая все взлёты и падения.
Те, кто останутся, прольют по нам море слёз.

Куда же ты нас завела?
Моя белая рубашка окрашивается в красный, как вино в твоём бокале.
Я считаю дни, что остались, по пальцам одной руки.
Наша история была сказкой, словно из "Тысячи и одной ночи".

Никто и представить не может, сколько интриг таится в дружбе.
Один натравливает на другого сорок разбойников.
Мы хотим увидеть друг друга сломленными, увидеть наши страдания.
Ты хочешь видеть меня спящим вечным сном, облаченным в белый шёлк.

Выбросить всё прочь, замолчать навсегда.
Ты сжигаешь, словно бумагу, каждое наше чёртово воспоминание.
Но ведь эта энергия, которую получаешь от своих заклятых врагов...
Чем ты заполнишь пустоту своей ненависти, если не мной?

Скажи, с каких пор мёртвые заговорили?
Или я сплю и мне это только снится?
Для кого-то пусть с неба сыпятся алые розы,
А для нас пусть лучше пули польются градом.

Хорошие умирают рано, а легенды не умирают.
По плохим не плачут, когда те уходят.
Мы живём на полную, вкушая все взлёты и падения.
Те, кто останутся, прольют по нам море слёз.