Paroles et traduction Kontra K - Liebe ist ein Dieb

Liebe ist ein Dieb

Die Liebe ist ein Dieb
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Wie Zigaretten und Benzin
Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?

Liebe ist ein Dieb
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Wie Zigaretten und Benzin
Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?
Liebe ist ein Dieb

Nur du siehst mein Licht
Und auch wenn sie dir sagen, ich bin schlecht, ich mach die Nacht hell wie das Mondlicht
Gott sei Dank bist du so hübsch
Die Narben tragen dein Gesicht, beiß meine Lippen, bis sie rot sind

Warum schreist du wieder? Und ich schrei dann wieder
Statt zu schrei'n sollten wir lieber ficken, denn die Zeit gibt uns keiner wieder
Der Spiegel geht kaputt und ich fass auf den Herd
Danach küssen wir uns wieder und vertragen uns im Bett
Du bist drin in mei'm Kopf wie die Stimme, die ich hör
Also nimm bitte wieder deine Hand von mei'm Herz

Ich trink dein Gift bis zum Tag, an dem es schmeckt
Keiner lügt, wie du es tust, wenn du sagst, wir sind perfekt
Ich benehm mich wie ein Bastard, als wär irgendwas im Wasser
Deine Augen voller Trän'n, mein Rücken voller Kratzer

Liebe ist ein Dieb
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Wie Zigaretten und Benzin
Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?

Liebe ist ein Dieb
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Wie Zigaretten und Benzin
Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?
Liebe ist ein Dieb

Es ist schon wieder halb vier
Ich bin weg und nicht bei dir, denn irgendwie bist du jetzt kühler als das Mondlicht
Mein Kopf dreht Runden wie die Cops vor unsrer Tür
Du sagst, ich küss dich nicht mehr so, wie du's gewohnt bist

Ich schreib dir Lieder, und du schreibst nie wieder
Nur wenn wir beide trinken, könn'n wir Liebe machen, als wär's so wie früher
Es liegen Scherben auf dem Boden und die Bilder von uns brenn'n
Mittlerweile ist egal, was dein Vater von mir denkt
Tue draußen so, als ob ich deine Mutter nicht erkenn
Denn die Trümmer von mei'm Herz liegen unter deinem Bett

Niemand lügt wie ich, wenn ich sag: "Du fehlst mir nicht"
Ich seh tausend andre Frau'n, aber wünsch mir dich zurück
Ich benehm mich wie ein Bastard, als wär irgendwas im Wasser
Deine Augen voller Trän'n, mein Rücken voller Kratzer

Liebe ist ein Dieb
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Wie Zigaretten und Benzin
Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?

Liebe ist ein Dieb
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Wie Zigaretten und Benzin
Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?

Ich hasse dieses Spiel
Die Liebe ist ein Dieb
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Liebe ist ein Dieb

Love is a Thief

Love is a thief
With a gun in her hand, she stole my heart
Like cigarettes and gasoline
Tell me, who picks up all the shards behind us?

Love is a thief
With a gun in her hand, she stole my heart
Like cigarettes and gasoline
Tell me, who picks up all the shards behind us?
Love is a thief

You're the only one who sees my light
And even if they tell you I'm bad, I make the night bright like moonlight
Thank God you're so beautiful
The scars bear your face, bite my lips until they're red

Why are you yelling again? And I yell back
Instead of yelling, we should be fucking, because time doesn't give us anything back
The mirror breaks, and I touch the stove
Then we kiss again and make up in bed
You're in my head like the voice I hear
So please, take your hand off my heart

I drink your poison until the day it tastes good
No one lies like you do when you say we're perfect
I behave like a bastard, as if something is in the water
Your eyes full of tears, my back full of scratches

Love is a thief
With a gun in her hand, she stole my heart
Like cigarettes and gasoline
Tell me, who picks up all the shards behind us?

Love is a thief
With a gun in her hand, she stole my heart
Like cigarettes and gasoline
Tell me, who picks up all the shards behind us?
Love is a thief

It's already half past three
I'm gone, not with you, because somehow you're colder now than moonlight
My head goes round and round, like the cops at our door
You say I don't kiss you anymore like you're used to

I write you songs, and you never write back
Only when we both drink, can we make love like it used to be
There are shards on the floor, and the pictures of us are burning
It doesn't matter anymore what your father thinks of me
I act outside as if I don't recognize your mother
Because the wreckage of my heart lies under your bed

No one lies like I do when I say, "I don't miss you"
I see a thousand other women, but I wish you were back
I behave like a bastard, as if something is in the water
Your eyes full of tears, my back full of scratches

Love is a thief
With a gun in her hand, she stole my heart
Like cigarettes and gasoline
Tell me, who picks up all the shards behind us?

Love is a thief
With a gun in her hand, she stole my heart
Like cigarettes and gasoline
Tell me, who picks up all the shards behind us?

I hate this game
Love is a thief
With a gun in her hand, she stole my heart
Love is a thief