Paroles et traduction Kontra K - Liebe ist ein Dieb

Liebe ist ein Dieb

Die Liebe ist ein Dieb
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Wie Zigaretten und Benzin
Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?

Liebe ist ein Dieb
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Wie Zigaretten und Benzin
Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?
Liebe ist ein Dieb

Nur du siehst mein Licht
Und auch wenn sie dir sagen, ich bin schlecht, ich mach die Nacht hell wie das Mondlicht
Gott sei Dank bist du so hübsch
Die Narben tragen dein Gesicht, beiß meine Lippen, bis sie rot sind

Warum schreist du wieder? Und ich schrei dann wieder
Statt zu schrei'n sollten wir lieber ficken, denn die Zeit gibt uns keiner wieder
Der Spiegel geht kaputt und ich fass auf den Herd
Danach küssen wir uns wieder und vertragen uns im Bett
Du bist drin in mei'm Kopf wie die Stimme, die ich hör
Also nimm bitte wieder deine Hand von mei'm Herz

Ich trink dein Gift bis zum Tag, an dem es schmeckt
Keiner lügt, wie du es tust, wenn du sagst, wir sind perfekt
Ich benehm mich wie ein Bastard, als wär irgendwas im Wasser
Deine Augen voller Trän'n, mein Rücken voller Kratzer

Liebe ist ein Dieb
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Wie Zigaretten und Benzin
Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?

Liebe ist ein Dieb
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Wie Zigaretten und Benzin
Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?
Liebe ist ein Dieb

Es ist schon wieder halb vier
Ich bin weg und nicht bei dir, denn irgendwie bist du jetzt kühler als das Mondlicht
Mein Kopf dreht Runden wie die Cops vor unsrer Tür
Du sagst, ich küss dich nicht mehr so, wie du's gewohnt bist

Ich schreib dir Lieder, und du schreibst nie wieder
Nur wenn wir beide trinken, könn'n wir Liebe machen, als wär's so wie früher
Es liegen Scherben auf dem Boden und die Bilder von uns brenn'n
Mittlerweile ist egal, was dein Vater von mir denkt
Tue draußen so, als ob ich deine Mutter nicht erkenn
Denn die Trümmer von mei'm Herz liegen unter deinem Bett

Niemand lügt wie ich, wenn ich sag: "Du fehlst mir nicht"
Ich seh tausend andre Frau'n, aber wünsch mir dich zurück
Ich benehm mich wie ein Bastard, als wär irgendwas im Wasser
Deine Augen voller Trän'n, mein Rücken voller Kratzer

Liebe ist ein Dieb
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Wie Zigaretten und Benzin
Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?

Liebe ist ein Dieb
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Wie Zigaretten und Benzin
Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?

Ich hasse dieses Spiel
Die Liebe ist ein Dieb
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Liebe ist ein Dieb

Любовь - вор

Любовь - вор,
С пушкой в руке она украла мое сердце.
Как сигареты и бензин.
Скажи мне, кто соберет за нами все эти осколки?

Любовь - вор,
С пушкой в руке она украла мое сердце.
Как сигареты и бензин.
Скажи мне, кто соберет за нами все эти осколки?
Любовь - вор.

Только ты видишь мой свет.
И даже если тебе говорят, что я плохой, я освещаю ночь как лунный свет.
Слава Богу, ты такая красивая.
Шрамы украшают твое лицо, кусай мои губы, пока они не станут красными.

Почему ты снова кричишь? И я снова кричу.
Вместо того чтобы кричать, мы должны лучше трахаться, ведь время нам никто не вернет.
Зеркало разбивается, и я хватаюсь за плиту.
Потом мы снова целуемся и миримся в постели.
Ты у меня в голове, как голос, который я слышу.
И, пожалуйста, убери свою руку от моего сердца.

Я буду пить твой яд до того дня, пока он не станет вкусным.
Никто не врет так, как ты, когда ты говоришь, что мы идеальны.
Я веду себя как ублюдок, как будто в воде что-то не так.
Твои глаза полны слез, моя спина в царапинах.

Любовь - вор,
С пушкой в руке она украла мое сердце.
Как сигареты и бензин.
Скажи мне, кто соберет за нами все эти осколки?

Любовь - вор,
С пушкой в руке она украла мое сердце.
Как сигареты и бензин.
Скажи мне, кто соберет за нами все эти осколки?
Любовь - вор.

Уже полчетвертого утра,
Я ушел и не с тобой, потому что ты почему-то стала холоднее лунного света.
Моя голова крутится, как у копов перед нашей дверью.
Ты говоришь, что я больше не целую тебя так, как ты привыкла.

Я пишу тебе песни, а ты не отвечаешь.
Только когда мы оба пьем, мы можем заниматься любовью, как раньше.
На полу осколки, горят наши фотографии.
И уже все равно, что твой отец обо мне думает.
На улице делаю вид, что не узнаю твою мать,
Ведь осколки моего сердца лежат под твоей кроватью.

Никто не врет так, как я, когда говорю: "Ты мне не нужна".
Я вижу тысячи других женщин, но хочу тебя вернуть.
Я веду себя как ублюдок, как будто в воде что-то не так.
Твои глаза полны слез, моя спина в царапинах.

Любовь - вор,
С пушкой в руке она украла мое сердце.
Как сигареты и бензин.
Скажи мне, кто соберет за нами все эти осколки?

Любовь - вор,
С пушкой в руке она украла мое сердце.
Как сигареты и бензин.
Скажи мне, кто соберет за нами все эти осколки?

Ненавижу эту игру.
Любовь - вор,
С пушкой в руке она украла мое сердце.
Любовь - вор.