Paroles et traduction Kontra K - Monster

Monster

Alle seh'n nur dieses Monster, doch nicht, was ich fühle
Sag, wärst du noch bei mir, wenn du siehst, was dann aus mir wird?
Ich werde zu ei'm Monster für alle, die ich liebe
Weil ich noch was fühle aus Angst, euch zu verlieren

Heute seh ich es ganz klar
Dass alles seit Anfang schon für mich geplant war, die Tage mit Abfuck
Dann in der Nacht wach, den Stift in der Hand hab
Ich schreib, was mich krank macht, weil ich nix auf der Bank hab

Krampfhaft versuch, meinen Kopf aus der Schlinge zu zieh'n
Was dann, wenn immer schlimmere Dinge passier'n?
Dein Onkel mit der Pumpgun an seiner Schläfe
Macht aus sei'm Leben ein'n Abgang, verdammt, Mann

Was bleibt schon übrig von ihm, wenn es dann so eskaliert?
Dann rufen sie dich nur nachts an und sagen dir ganz knapp
Dass es einen Mann gab, ohne Rücksicht auf ihn
Oder dass du ihn liebst, den kratzen sie von der Wand ab

Und Hass hat man dann ganz krass auf alles und jeden im Leben
Wenn sie statt geben nur nehm'n
Jeder versteht, wenn sie das Elend hier seh'n
Dass gegen eben diese Regeln zu geh'n für mich normal war

Und wo soll ich hier meine Freunde suchen?
Und was soll aus mir nur werden, wenn die Träume bluten?

Alle seh'n nur dieses Monster, doch nicht, was ich fühle
Sag, wärst du noch bei mir, wenn du siehst, was dann aus mir wird?
Ich werde zu ei'm Monster für alle, die ich liebe
Weil ich noch was fühle aus Angst, euch zu verlieren

Ich werde zu ei'm Monster
Ich werde zu ei'm Monster

Es wird so wie immer
Wegen krumm'n Dingern geht dein Bruder wieder hinter Gittern
Der Geschmack ist bitter
Wenn du sicher bist, dass du das Leben nicht mal ein'n Tag im Griff hast

Es geht immer schlimmer, wenn man weiß
Das Schicksal ist ein unberechenbarer kleiner Wichser
Du allein im Zimmer bist, weil keiner sich kümmern will
Zerreißt es dich innerlich, weil du kein Glück hast

Weil alles in Trümmern ist, was man den Kindern wünscht
Und dein Papa nie da war und dein Stiefvater wieder mal rumschreit
Wenn du sein'n Wodka nicht finden willst
Und er nicht mehr jünger wird

Deswegen nie nüchtern ist
Nur hasst, was dich angeht, auch wenn es ihn nichts angeht
Denn nur, weil er innerlich tot ist und immer wieder durchdreht
Sobald nur ein Licht angeht und dich deswegen fast behindert schlägt

Und wo soll ich hier meine Freunde suchen?
Und was soll aus mir nur werden, wenn die Träume bluten?

Alle seh'n nur dieses Monster, doch nicht, was ich fühle
Sag, wärst du noch bei mir, wenn du siehst, was dann aus mir wird?
Ich werde zu ei'm Monster für alle, die ich liebe
Weil ich noch was fühle aus Angst, euch zu verlieren

Ich werde zu ei'm Monster
Ich werde zu ei'm Monster

Monster

Everyone sees only this monster, but not what I feel
Tell me, would you still be with me if you saw what would become of me?
I'm becoming a monster to everyone I love
Because I still feel something out of fear of losing you

Today I see it clearly
That everything was planned for me from the beginning, days of fuck-ups
Then wake up at night, pen in hand
I write what makes me sick, because I have nothing in the bank

I desperately try to pull my head out of the noose
What then, if worse and worse things happen?
Your uncle with the pump gun at his temple
Makes an exit from his life, damn, man

What's left of him when it escalates like that?
Then they only call you at night and tell you briefly
That there was a man, without regard for him
Or that you love him, they scrape him off the wall

And then you have a lot of hatred for everything and everyone in life
When they only take instead of give
Everyone understands when they see the misery here
That going against these rules was normal for me

And where should I look for my friends here?
And what will become of me if my dreams bleed?

Everyone sees only this monster, but not what I feel
Tell me, would you still be with me if you saw what would become of me?
I'm becoming a monster to everyone I love
Because I still feel something out of fear of losing you

I'm becoming a monster
I'm becoming a monster

It will be like always
Because of crooked things, your brother goes back behind bars again
The taste is bitter
When you are sure that you don't have control over your life even for one day

It always gets worse when you know
That fate is an unpredictable little asshole
You're alone in the room because no one wants to take care of you
Does it tear you apart because you're unlucky

Because everything is in ruins, what you wish for your children
And your dad was never there and your stepfather yells again
When you don't want to find his vodka
And he's not getting any younger

That's why he's never sober
He just hates what concerns you, even if it doesn't concern him
Because he's just dead inside and goes crazy again and again
As soon as a light comes on and almost hits you because of it

And where should I look for my friends here?
And what will become of me if my dreams bleed?

Everyone sees only this monster, but not what I feel
Tell me, would you still be with me if you saw what would become of me?
I'm becoming a monster to everyone I love
Because I still feel something out of fear of losing you

I'm becoming a monster
I'm becoming a monster