Paroles et traduction Kontra K - Nicht allein

Nicht allein

Sag mir, wer ist noch bei mir
Oder bin ich ganz allein hier draußen?
Gib mir einen Grund zu glauben
Und ich bin nicht allein hier draußen
Wie oft gießen unsre Tränen den Asphalt?
Ja, dieses Leben hier ist kalt
Doch du bist nicht allein hier draußen

Mama hat gesagt: "Es ist besser, man benimmt sich"
Und die Straße hat gesagt: "Nein, das stimmt nicht"
Das Leben hat gesagt: "Geld ist wichtig"
Und der Tod, dass man in sein Grab nix mitnimmt
Wie wollen sie mir sagen, sie verstehen mich
Wenn ich selber lüg, wenn ich sag, ich versteh dich
Sind das Tränen auf dem dreckigen Beton
Oder wäscht er sich den Schmerz von der Haut wenn es regnet?
Mein Herz ist schon zu kalt, um es zu töten
Und meine Augen sind zu blind für all das Schöne
Mein Geist ist im Krieg, aber sehnt sich nach dem Frieden
Und wieso kann ich nicht genügend hassen um zu lieben?

Tief in den Augen erkennt man den Glauben
Doch unter dem Brustkorb begräbt man den Schmerz
Also besser ist, man sieht mit dem Herz

Sag mir, wer ist noch bei mir
Oder bin ich ganz allein hier draußen?
Gib mir einen Grund zu glauben
Und ich bin nicht allein hier draußen
Wie oft gießen unsre Tränen den Asphalt?
Ja, dieses Leben hier ist kalt
Doch du bist nicht allein hier draußen

Manche beten zu Gott, dass du fällst
Und du betest zu Gott, dass es ihnen für immer gut geht
Ein echtes Lachen kauft man nicht mit all dem Geld
Doch die tiefsten Wunden sind die, die nicht bluten
Und niemand versteht es außer dir, wenn es zu viel wird
Chaos in deinem Kopf, durch die Geister, die dich riefen
Angst vor echter Nähe zu den Menschen durch Intrigen
Verdammt, wieso hass ich sogar schon den Mann im Spiegel?
Nenn mich verbittert, doch ich brauche diesen Schmerz
Er ist das letzte Echte unter all den Lügen
Doch seid froh für jedes bisschen an Gefühlen
Denn wer hassen kann, der kann vielleicht auch lieben

Tief in den Augen erkennt man den Glauben
Doch unter dem Brustkorb begräbt man den Schmerz
Also besser ist, man sieht mit dem Herz

Sag mir, wer ist noch bei mir
Oder bin ich ganz allein hier draußen?
Gib mir einen Grund zu glauben
Und ich bin nicht allein hier draußen
Wie oft gießen unsre Tränen den Asphalt?
Ja, dieses Leben hier ist kalt
Doch du bist nicht allein hier draußen

Not Alone

Tell me, who's still with me
Or am I all alone out here?
Give me a reason to believe
And I'm not alone out here
How often do our tears wet the asphalt?
Yes, this life here is cold
But you're not alone out here

Mom said: "It's better to behave"
And the streets said: "No, that's not true"
Life said: "Money is important"
And death, that you can't take anything with you to your grave
How do they want to tell me they understand me
When I lie myself when I say, I understand you
Are those tears on the dirty concrete
Or is he washing the pain off his skin when it rains?
My heart is already too cold to kill
And my eyes are too blind for all the beauty
My mind is at war, but longs for peace
And why can't I hate enough to love?

Deep in your eyes you can see belief
But under the rib cage you bury the pain
So it's better to see with your heart

Tell me, who's still with me
Or am I all alone out here?
Give me a reason to believe
And I'm not alone out here
How often do our tears wet the asphalt?
Yes, this life here is cold
But you're not alone out here

Some pray to God that you fall
And you pray to God that they will be forever well
You can't buy a real laugh with all that money
But the deepest wounds are those that don't bleed
And nobody understands but you, when it becomes too much
Chaos in your head, through the ghosts you called
Fear of real closeness to people through intrigues
Damn, why do I even hate the man in the mirror?
Call me bitter, but I need this pain
He's the last real thing underneath all the lies
But be happy for every bit of feelings
For he who can hate, can perhaps also love

Deep in your eyes you can see belief
But under the rib cage you bury the pain
So it's better to see with your heart

Tell me, who's still with me
Or am I all alone out here?
Give me a reason to believe
And I'm not alone out here
How often do our tears wet the asphalt?
Yes, this life here is cold
But you're not alone out here