Paroles et traduction Kontra K - Nicht allein

Nicht allein

Sag mir, wer ist noch bei mir
Oder bin ich ganz allein hier draußen?
Gib mir einen Grund zu glauben
Und ich bin nicht allein hier draußen
Wie oft gießen unsre Tränen den Asphalt?
Ja, dieses Leben hier ist kalt
Doch du bist nicht allein hier draußen

Mama hat gesagt: "Es ist besser, man benimmt sich"
Und die Straße hat gesagt: "Nein, das stimmt nicht"
Das Leben hat gesagt: "Geld ist wichtig"
Und der Tod, dass man in sein Grab nix mitnimmt
Wie wollen sie mir sagen, sie verstehen mich
Wenn ich selber lüg, wenn ich sag, ich versteh dich
Sind das Tränen auf dem dreckigen Beton
Oder wäscht er sich den Schmerz von der Haut wenn es regnet?
Mein Herz ist schon zu kalt, um es zu töten
Und meine Augen sind zu blind für all das Schöne
Mein Geist ist im Krieg, aber sehnt sich nach dem Frieden
Und wieso kann ich nicht genügend hassen um zu lieben?

Tief in den Augen erkennt man den Glauben
Doch unter dem Brustkorb begräbt man den Schmerz
Also besser ist, man sieht mit dem Herz

Sag mir, wer ist noch bei mir
Oder bin ich ganz allein hier draußen?
Gib mir einen Grund zu glauben
Und ich bin nicht allein hier draußen
Wie oft gießen unsre Tränen den Asphalt?
Ja, dieses Leben hier ist kalt
Doch du bist nicht allein hier draußen

Manche beten zu Gott, dass du fällst
Und du betest zu Gott, dass es ihnen für immer gut geht
Ein echtes Lachen kauft man nicht mit all dem Geld
Doch die tiefsten Wunden sind die, die nicht bluten
Und niemand versteht es außer dir, wenn es zu viel wird
Chaos in deinem Kopf, durch die Geister, die dich riefen
Angst vor echter Nähe zu den Menschen durch Intrigen
Verdammt, wieso hass ich sogar schon den Mann im Spiegel?
Nenn mich verbittert, doch ich brauche diesen Schmerz
Er ist das letzte Echte unter all den Lügen
Doch seid froh für jedes bisschen an Gefühlen
Denn wer hassen kann, der kann vielleicht auch lieben

Tief in den Augen erkennt man den Glauben
Doch unter dem Brustkorb begräbt man den Schmerz
Also besser ist, man sieht mit dem Herz

Sag mir, wer ist noch bei mir
Oder bin ich ganz allein hier draußen?
Gib mir einen Grund zu glauben
Und ich bin nicht allein hier draußen
Wie oft gießen unsre Tränen den Asphalt?
Ja, dieses Leben hier ist kalt
Doch du bist nicht allein hier draußen

Не один

Скажи, кто еще со мной?
Или я совсем один в этом мире?
Дай мне повод верить,
Что я не один в этом мире.
Как часто наши слезы поливают асфальт?
Да, эта жизнь жестока,
Но ты не одна в этом мире.

Мама говорила: "Веди себя хорошо"
А улица шептала: "Нет, это не так"
Жизнь твердила: "Деньги решают всё"
А смерть напомнила, что с собой ничего не заберешь.
Как они могут говорить, что понимают меня,
Если я сам вру, говоря, что понимаю тебя?
Это слезы на грязном бетоне,
Или он смывает с себя боль дождем?
Мое сердце слишком холодно, чтобы убить его,
А глаза слишком слепы, чтобы видеть красоту.
Мой разум в войне, но жаждет покоя.
Почему я не могу ненавидеть достаточно сильно, чтобы любить?

Глубоко в глазах можно увидеть веру,
Но под грудной клеткой похоронена боль.
Поэтому лучше видеть сердцем.

Скажи, кто еще со мной?
Или я совсем один в этом мире?
Дай мне повод верить,
Что я не один в этом мире.
Как часто наши слезы поливают асфальт?
Да, эта жизнь жестока,
Но ты не одна в этом мире.

Кто-то молится, чтобы ты упала,
А ты молишься, чтобы у них всё было хорошо.
Настоящий смех не купишь за деньги,
Но самые глубокие раны - те, что не кровоточат.
И никто не поймет тебя, когда станет слишком тяжело,
Хаос в твоей голове, порожденный призраками прошлого.
Страх настоящей близости из-за лжи и интриг.
Черт, почему я ненавижу даже того, кого вижу в зеркале?
Называй меня озлобленным, но мне нужна эта боль,
Она - единственная правда среди лжи.
Но радуйся каждому чувству,
Ведь тот, кто умеет ненавидеть, может быть, способен и любить.

Глубоко в глазах можно увидеть веру,
Но под грудной клеткой похоронена боль.
Поэтому лучше видеть сердцем.

Скажи, кто еще со мной?
Или я совсем один в этом мире?
Дай мне повод верить,
Что я не один в этом мире.
Как часто наши слезы поливают асфальт?
Да, эта жизнь жестока,
Но ты не одна в этом мире.