Paroles et traduction Kontra K - Nur für Dich

Nur für Dich

Ey

Ich hab gelebt, wie man so lebt
Und diese Augen hier hab'n alles schon geseh'n
Und wenn es so sein soll, dann seh'n sie alles nochmal
Doch mein Leben für deins geben wär okay

Die Welt ist traumhaft schön überall
Der Mensch oft grausam, eklig und kalt
Ich kann vielleicht nicht viel, aber eines kann ich besser als sie
Schmerzen aushalten, aufsteh'n und fall'n

Und jetzt weiß ich endlich, wofür dieses scheiß Talent gut ist
Es fängt für dich die Kugeln
Und wird das Leben dir zu schnell, dann halt ich, weil ich kann
Die ganze Welt an und schenk dir Ruhe

Ich trink ihr Gift für dich in einem Schluck auf Ex
Und fang die Pfeile, die sie schießen, mit der Brust
Bevor sie dazu komm'n, was sie hassen, in Worte zu fassen
Bin ich da und raub den Wichsern die Luft

Sag nur ein Wort, ich geh für dich in Flammen auf
Bevor du eine Träne weinst, geh'n wir alle drauf
Nur für dich
Ich geb dir mein Wort, wenn die Welt dir zu grausam ist
Lass ich den Mond für dich lächeln, wenn du traurig bist
Nur für dich

Ganz egal, wie oft ich auch entgleist bin
Ich wusste, du bist immer da an meiner Seite
Jetzt hat das Leben dich gezeichnet
Und ich fühl mich wie ein Bastard
Denn ich lass dich viel zu oft allein

Doch auch der Sohn wird mal Vater
Und Liebe ganz alleine deckt leider kein'n Tisch
Man zählt nur noch Momente, an denen man nicht da war
Doch Zeit ist kein Geld im Vergleich zu den Tagen ohne dich

Ich hab 24 Stunden, 12 davon in Action
Sechs für die Kids und nur vier für meinen Schlaf
Die letzten zwei lieg ich wach und denke nach
Wie ich dir zurückgeben kann, was du mir gabst

Und so geht es mittlerweile schon seit Jahr'n
Die Straße raucht mich auf, so gut sie nur kann
Doch wenn ich dieses Chaos, das mich immer kontrolliert, endlich verbrannt hab
Dann bist du hoffentlich noch da

Sag nur ein Wort, ich geh für dich in Flammen auf
Bevor du eine Träne weinst, geh'n wir alle drauf
Nur für dich
Ich geb dir mein Wort, wenn die Welt dir zu grausam ist
Lass ich den Mond für dich lächeln, wenn du traurig bist
Nur für dich

Pour toi seulement

Hé

J'ai vécu comme on vit
Et ces yeux ont tout vu
Et si c'est censé être, alors ils reverront tout
Mais donner ma vie pour la tienne, ça irait

Le monde est magnifique partout
L'homme est souvent cruel, dégoûtant et froid
Je ne peux peut-être pas faire grand-chose, mais je suis meilleur qu'eux en une chose
Supporter la douleur, se relever et tomber

Et maintenant je sais enfin à quoi sert ce putain de talent
Il attrape les balles pour toi
Et si la vie va trop vite pour toi, alors je retiens, parce que je le peux
Le monde entier et je t'offre la tranquillité

Je bois ton poison pour toi d'un trait
Et j'attrape les flèches qu'ils lancent avec ma poitrine
Avant qu'ils ne puissent mettre en mots ce qu'ils détestent
Je suis là et je vole l'air à ces salauds

Dis juste un mot, je me consume pour toi
Avant que tu ne verses une larme, nous mourrons tous
Pour toi seulement
Je te le promets, si le monde est trop cruel pour toi
Je fais sourire la lune pour toi quand tu es triste
Pour toi seulement

Peu importe combien de fois j'ai déraillé
Je savais que tu étais toujours là à mes côtés
Maintenant la vie t'a marqué
Et je me sens comme un bâtard
Parce que je te laisse trop souvent seule

Mais le fils devient aussi père
Et l'amour tout seul ne couvre pas la table malheureusement
On ne compte plus que les moments où on n'était pas là
Mais le temps n'est pas de l'argent comparé aux jours sans toi

J'ai 24 heures, 12 d'entre elles en action
Six pour les enfants et seulement quatre pour mon sommeil
Les deux dernières, je reste éveillé et je réfléchis
Comment te rendre ce que tu m'as donné

Et ça continue comme ça depuis des années
La rue me fume, autant qu'elle le peut
Mais quand j'aurai brûlé ce chaos qui me contrôle toujours, enfin
J'espère que tu seras encore là

Dis juste un mot, je me consume pour toi
Avant que tu ne verses une larme, nous mourrons tous
Pour toi seulement
Je te le promets, si le monde est trop cruel pour toi
Je fais sourire la lune pour toi quand tu es triste
Pour toi seulement