Paroles et traduction Kontra K - Tiefe

Tiefe

Eigentlich will ich nur nach Hause, doch bin wieder viel zu weit weg
Du siehst nur schneeweiße Sneaker, nicht den knietiefen Dreck
Meine Gedanken drehen sich im Kreis, in einem viel zu engen Jet
Für dich der Ausblick unendlich, doch mein Kopf ist das Gefängnis

Du siehst Luxus und den scheiß Fame und fragst dich dann, warum's mir nicht gut geht
Doch all den Schmuck und die scheiß Designerkleider bezahlt man nur mit seinem Blutgeld
Wie Treibjagd auf dein' Kopf, jeder will ein Stück von dir für sein' Block
Sie haben ein' Ozean voll Versprechen, aber keiner hält nur ein Wort

Ich seh deine Augen und seh die Hoffnung, aber meine spiegeln das Elend
33 Jahre nur Dreckstage, auch wenn die letzten sieben okay sind
Du schaust mich an und sagst, du trinkst mit mir aufs Leben
Füllst dein Glas mit rotem Wein und ich meins mit deinen Tränen

Durch deine Augen muss die Welt so wunderschön sein
Durch meine Augen ist die Welt so alt und grau
In ihren Augen seh'n sie dich und deine Schönheit
In meinen Augen spiegelt sich ein kalter Lauf

Du brauchst die Sonne und die Liebe
Ich brauch den Schatten und die Tiefe
Du und ich sind zu verschieden
Denn ich finde niemals meinen Frieden

Ich seh dich an und frag mich, warum liebst du so sehr, was schon lange kalt ist
Unter tausenden Diamanten nahmst du den letzten wertlosen Stein mit
Du, du liebst dein Leben laut, ich hasse meins lieber leise
Brauchst deine Freunde mehr um dich rum und ich brauch mehr Zeit für mich alleine

Vielleicht innerlich kaputt, aber komm klar damit schon seit Jahren
Während du die Rosen siehst, wie sie blühen zähl ich die Dornen, die sie tragen
Du siehst ein Lachen, glaubst an das Gute, ich die aufgesetzte Fassade
Denn der Mensch liebt nur das Geld und das Geld den Menschen zu verraten

Denn in meinem Kopf ist Krieg, ich hoffe nicht viel, außer nur ein wenig daran, dass Gott uns sieht
So wie du gut erkennst, wieviel Schuld auf mir liegt, so wie alle meine Sünden und mich trotzdem liebt
Ich schulde dir ein Meer aus Worten, doch sag nichts
Du legst dein Herz in diese Hände und siehst zu wie es zerbricht

Durch deine Augen muss die Welt so wunderschön sein
Durch meine Augen ist die Welt so alt und grau
In ihren Augen seh'n sie dich und deine Schönheit
In meinen Augen spiegelt sich ein kalter Lauf

Du brauchst die Sonne und die Liebe
Ich brauch den Schatten und die Tiefe
Du und ich sind zu verschieden
Denn ich finde niemals meinen Frieden

Depth

I actually just want to go home, but I'm way too far gone again
You only see snow-white sneakers, not the knee-deep dirt
My thoughts are spinning in circles, in a much too narrow jet
For you the view is endless, but my head is the prison

You see luxury and the damn fame and then you ask why I'm not doing well
But all the jewelry and the damn designer clothes are only paid for with your blood money
Like a driven hunt on your head, everyone wants a piece of you for their block
They have an ocean full of promises, but nobody keeps a single word

I see your eyes and I see hope, but mine reflect the misery
33 years of just shitty days, even if the last seven are okay
You look at me and say you'll drink to life with me
You fill your glass with red wine and I fill mine with your tears

Through your eyes the world must be so beautiful
Through my eyes the world is so old and gray
In their eyes they see you and your beauty
In my eyes a cold run is reflected

You need the sun and the love
I need the shadow and the depth
You and I are too different
Because I will never find my peace

I look at you and wonder why you love so much what has long been cold
Among thousands of diamonds you took the last worthless stone with you
You, you love your life out loud, I prefer to hate mine quietly
You need your friends more around you and I need more time for myself

Maybe broken inside, but I've been dealing with it for years
While you see the roses bloom, I count the thorns they carry
You see a laugh, believe in the good, I see the put-on facade
Because man only loves money and money loves to betray man

Because there's a war in my head, I don't hope for much, except just a little that God sees us
Just as you clearly recognize how much guilt lies on me, like all my sins, and still loves me
I owe you a sea of words, but I say nothing
You put your heart in these hands and watch it break

Through your eyes the world must be so beautiful
Through my eyes the world is so old and gray
In their eyes they see you and your beauty
In my eyes a cold run is reflected

You need the sun and the love
I need the shadow and the depth
You and I are too different
Because I will never find my peace