Paroles et traduction Kontra K - W.I.R.

W.I.R.

Wir geben nie nach leben hart für den Tag,
Ein Bein im Grab noch wach aber nie voll da.
Jeder von uns würde gerne besser leben
Aber leider kann dir keiner sagen wie und wann.
Sie haben uns unterschätzt die Ausdauer war nicht umsonst
Denn unsere Wurzeln werden immer stärker und durchbrechen den Beton.
Meine Stadt brennt, Ihre Kinder werden immer krimineller
Bei dem letzten Cent′s.
Die Spielautomaten Gift von der Straße und welche deiner sogenannten Brüder ist echt.
Wenn du in der scheiße steckst, ganz alleine kämpfst.
Wie hart ist dann dein Rap? Aber guckt mir in die Augen wenn Ihr stecht oder pack dein Messer weg.
Weil der Dreck und der Smog sind nicht gut für dein Kopf
Sorgen dafür das du eh nicht alt wirst.
Legen deine ... Lahm, schon hart aber warum ficken wir uns immer gegenseitig.
Anstatt vereinigt gegen all die ganze scheiße,
Mach dein Bruder lieber nicht süchtig sondern kämpfe
Seite an Seite. Denn auch mit euren Steinen an den Füßen halten wir die Köpfe über Wasser.
Sind lieber - wachsam als zuzusehen wie man uns wieder abfuckt.
Ich brauch keine Feinde mehr denn ich hab selber schon viel zu viel scheiße gemacht man.
Lebe meinen Traum aber leider nur auf Abstand durch meine alten Laster.
Und auch wenn Ihr nicht daran glaubt, ein paar von uns haben noch perspektiven nicht unbedingt sehr viele aber um was zu reißen genügt es;
Also nehmt eure Hände weg eure Taschen sind voll und wir haben noch Hunger aber auch Geduld denn der nächste Tag ist vielleicht schon unser.
Wir geben nie nach leben hart für den Tag,
Ein Bein im Grab noch wach aber nie voll da.
Jeder von uns würde gerne besser leben
Aber leider kann dir keiner sagen wie und wann.
Sie haben uns unterschätzt die Ausdauer war nicht umsonst
Denn unsere Wurzeln werden immer stärker und durchbrechen den Beton.
Soviel umsonst jeder will nur kämpfen aber keiner benutzt sein Kopf. Und wen von uns der Teufel holt Bruder weis nur Gott. Nur noch arm oder reich hart oder weich aber viel zu wenige kommen aus dem Loch.
Aber was du nicht weist wir haben den selben Feind und teiln uns den Job. Dicke Potten dicker zu machen mit geraden oder illegalen Sachen - DOCH - gute Jungs kommen noch aus dem Schatten sind nur kalt geworden weil darin aufgewachen. Und egal wie sehr Ihr drückt wir durchwachsen den nächsten Asphalt, immer scharf an der Grenze zum Abgrund doch weit genug weg um nicht zu fallen. Jeder wartet auf seine zeit warte nicht zu lang denn irgendwann bist du alt, schalt deinen Fernseher lieber mal aus deine Kinder glauben diesen Scheiß.
Wir sind der Beweis, dass euer System schon lange verkackt hat, lacht uns dreißt ins Gesicht aber bevor Ihr teilt hackt Ihr euch die Hand hab. Wir sind das was Ihr gemacht habt der Staat ein feiger Vater der nachdem er Sie gefickt hat für die Familie nie wieder da war.
Am Ende immer noch unabhängig ohne den Versager denn wir haben gelernt damit zu leben auch wenns am Anfang ziemlich hart war.
Sie halten und halten uns klein lassen uns nicht gedeihen, doch wir wachsen im Schatten machen uns frei
Und egal wievile falls man findet immer einen der Standhaft bleibt und euch das Gegenteil beweist
Wir geben nie nach leben hart für den Tag,
Ein Bein im Grab noch wach aber nie voll da.
Jeder von uns würde gerne besser leben
Aber leider kann dir keiner sagen wie und wann.
Sie haben uns unterschätzt die Ausdauer war nicht umsonst
Denn unsere Wurzeln werden immer stärker und durchbrechen den Beton.

N.O.U.S.

On ne lâche jamais rien, on vit dur pour chaque jour,
Un pied dans la tombe, encore debout mais jamais vraiment là.
Chacun d'entre nous aimerait vivre mieux,
Mais malheureusement, personne ne peut te dire comment ni quand.
Ils nous ont sous-estimés, notre persévérance n'a pas été vaine,
Car nos racines deviennent de plus en plus fortes et percent le béton.
Ma ville brûle, ses enfants deviennent de plus en plus criminels,
Pour quelques centimes.
Les machines à sous, poison de la rue, et lequel de tes soi-disant frères est vrai.
Quand t'es dans la merde, que tu te bats toute seule.
C'est quoi ton rap ? Mais regarde-moi dans les yeux quand tu plantes, ou pose ton couteau.
Parce que la crasse et le smog ne sont pas bons pour ta tête,
Ils font en sorte que tu ne deviennes pas vieille de toute façon.
Ils te paralysent... Dur, mais pourquoi on se tire toujours dans les pattes ?
Au lieu d'être unis contre toute cette merde,
Ne rends pas ton frère accro, bats-toi plutôt,
Côte à côte. Car même avec vos pierres aux pieds, on garde la tête hors de l'eau.
On préfère être vigilants plutôt que de regarder comment on se fait encore baiser.
J'ai pas besoin de plus d'ennemis, j'ai déjà fait assez de merde comme ça.
Je vis mon rêve, mais malheureusement, seulement à distance, à cause de mes vieux démons.
Et même si vous n'y croyez pas, certains d'entre nous ont encore des perspectives, pas forcément beaucoup, mais pour percer, ça suffit.
Alors enlevez vos mains, vos poches sont pleines et on a encore faim, mais aussi de la patience, car le prochain jour sera peut-être le nôtre.
On ne lâche jamais rien, on vit dur pour chaque jour,
Un pied dans la tombe, encore debout mais jamais vraiment là.
Chacun d'entre nous aimerait vivre mieux,
Mais malheureusement, personne ne peut te dire comment ni quand.
Ils nous ont sous-estimés, notre persévérance n'a pas été vaine,
Car nos racines deviennent de plus en plus fortes et percent le béton.
Tellement vrai, tout le monde veut se battre, mais personne n'utilise sa tête. Lequel d'entre nous le diable emportera, seul Dieu le sait. Juste pauvre ou riche, dur ou sensible, mais trop peu sortent du trou.
Mais ce que tu ne sais pas, c'est qu'on a le même ennemi et qu'on partage le boulot. Faire grossir les gros pots, par des moyens légaux ou illégaux - POURTANT - les gentils sortent encore de l'ombre, ils sont juste devenus froids parce qu'ils y ont grandi. Peu importe à quel point vous nous écrasez, on traverse l'asphalte, toujours au bord du gouffre, mais assez loin pour ne pas tomber. Chacun attend son heure, n'attends pas trop longtemps car un jour tu seras vieille, éteins donc ta télé, tes enfants croient à ces conneries.
On est la preuve que votre système est mort depuis longtemps, vous nous riez au nez, mais avant de partager, vous vous coupez la main. On est ce que vous avez créé, l'État un père lâche qui après vous avoir baisée n'est jamais revenu pour sa famille.
Au final, toujours indépendants, sans les ratés, car on a appris à vivre avec, même si c'était assez dur au début.
Ils nous maintiennent, nous rabaissent, ne nous laissent pas nous épanouir, mais on grandit dans l'ombre, on se libère.
Peu importe combien tombent, il y en aura toujours un qui restera debout et vous prouvera le contraire.
On ne lâche jamais rien, on vit dur pour chaque jour,
Un pied dans la tombe, encore debout mais jamais vraiment là.
Chacun d'entre nous aimerait vivre mieux,
Mais malheureusement, personne ne peut te dire comment ni quand.
Ils nous ont sous-estimés, notre persévérance n'a pas été vaine,
Car nos racines deviennent de plus en plus fortes et percent le béton.