Paroles et traduction Kontra K - Was Echtes

Was Echtes

Bitte gib mir was Echtes, selbst wenn es wehtut
Denn nur wenn du für etwas sterben kannst, dann lebst du
Gib mir was Echtes, ein wenig Sehnsucht
Denn wenn du weißt, dass du mir fehlst, sag, warum gehst du?

Mann, bitte gib mir was Echtes
Die wahre Liebe ist nur falsch, für mich hat sie kein'n Funken Schmerz
Vielleicht geb ich dir mein Bestes
Leg dein Ohr auf den Asphalt, denn da findest du mein Herz

Ich will mit dir tief fall'n und danach wieder aufsteh'n
Dass du nicht trauerst, wenn ich dreieinhalb reingeh
Wirklich auf mich wartest, bis ich dann wieder rauskomm
Und statt zu heul'n, das nächste Ding mit mir zu zweit drehst

Ich will mich streiten bis aufs Blut und fünf Minuten später Liebe machen
Sorry, wenn du denkst, dass ich bipolar bin
Doch ich wünsch mir einen Engel
Der auch denken kann wie die Straße

Bitte gib mir was Echtes, selbst wenn es wehtut
Denn nur wenn du für etwas sterben kannst, dann lebst du
Gib mir was Echtes, ein wenig Sehnsucht
Denn wenn du weißt, dass du mir fehlst, sag, warum gehst du?

Ich weiß, du kannst nicht mehr abwarten, weil die Zeit uns im Nacken hängt
Zu viele Freunde mit Haftschaden, die anrufen
Grad, wenn du mich für dich allein hast
Glaub mir, ich weiß, dass ich alles in allem oft aus auf Streit war

Kann schon sein, dass ich einfach immer dann erst was fühle
Wenn deine Trän'n schon gefall'n war'n
Ich seh die Welt durch Filter, alles ist Plastik
Erkenn den Unterschied nicht, ob ich schlafe oder wach bin

Was, wenn irgendwann nicht mehr alles egal ist
Weil ich nicht der Mann sein kann, an den du dachtest?
Doch besser ist, ich sag nichts
Pass auf, was du dir wünschst, denn es kann sein, dass es wahr wird

Bitte gib mir was Echtes, selbst wenn es wehtut
Denn nur wenn du für etwas sterben kannst, dann lebst du
Gib mir was Echtes, ein wenig Sehnsucht
Denn wenn du weißt, dass du mir fehlst, sag, warum gehst du?

What Was Real

Please give me something real, even if it hurts
Because only if you can die for something, do you live
Give me something real, a little bit of longing
Because if you know you’re missing me, tell me why you’re leaving?

Man, please give me something real
True love is just fake, for me it has no spark of pain
Maybe I'll give you my best
Put your ear to the asphalt, because there you'll find my heart

I want to fall deep with you, and then rise again
That you don’t mourn when I go in for three and a half
Really wait for me until I come out again
And instead of crying, turn the next thing with me together

I want to fight with you till blood, and then make love five minutes later
Sorry if you think I’m bipolar
But I want an angel
Who can also think like the street

Please give me something real, even if it hurts
Because only if you can die for something, do you live
Give me something real, a little bit of longing
Because if you know you’re missing me, tell me why you’re leaving?

I know you can’t wait any longer, because time is on our necks
Too many friends with collateral damage, who call
Right when you have me for yourself
Believe me, I know that I’ve often been a pain in the ass overall

It could be that I only ever feel something
When your tears have already fallen
I see the world through filters, everything is plastic
I don’t recognize the difference whether I’m sleeping or awake

What if, one day, it’s not all the same
Because I can’t be the man you thought I was?
But it’s better if I say nothing
Be careful what you wish for, because it might come true

Please give me something real, even if it hurts
Because only if you can die for something, do you live
Give me something real, a little bit of longing
Because if you know you’re missing me, tell me why you’re leaving?