Paroles et traduction Kontra K - Wenn Träume Bluten

Wenn Träume Bluten

Ich erinner mich an du weißt schon wo, Mama roch nach Marlboro
Mein Kinderzimmer nach Schlägen von meinem Stiefvater auf Alkohol
Nur Träume war'n meine Zuflucht, kaputt, aber fühle mich gut so
Denn in den Trän'n und Blut auf dem Kissen sah ich klar die Zukunft

Sag mir, wer ist jetzt nutzlos? Hättest du gewusst, was ich werden kann?
Während du nur zuguckst, wie mein Papa ganz allein im Sterben lag
Meine Kinder kennst du nur von Fotos, doch ist besser, wenn ich ehrlich war
Weil ich kenn jetzt echte Liebe, hab was, wofür man sterben kann

Wer hätte gedacht, es geht so aus, hat man es schwer gehabt
Dass zwölf Alben schlummern in ei'm Leben, das in Scherben lag
Wie viel Kraft man nur durch Schmerzen hat
Also dank ich euch von Herzen, denn ihr habt mich bis hierher gebracht

Ich liebe dich, weil du der Grund für meine schwersten Jahre warst
Du hast mich stark gemacht
Meine Träume bluten, weil ich wegen euch nie geschlafen hab
Doch ihr habt sie real gemacht

Ich liebe dich, weil du der Grund für meine schwersten Jahre warst
Du hast mich stark gemacht
Meine Träume bluten, weil ich wegen euch nie geschlafen hab
Doch ihr habt sie real gemacht

Ey

Was brachten mir deine College-Jacken, die mir nicht passten, wenn der Bruder fehlt?
Deine alten Platten mit den tiefen Kratzern, aber niemand da, der noch zu mir steht
Mann, warum warst du so feige, wenn er besoffen auf meinem Bett saß?
Ich Schläge krieg für uns beide, wenigstens einer wurde zum Kämpfer

Aber danke für die CDs, den Hang zu Drogenproblem'n
Denn sie gaben mir, was mir fehlt, ein bisschen Liebe
Die Schmerzen war'n nur Teil meines Wegs, denn durch dich habe ich nur geseh'n
Ab jetzt steht jeder Tag, den ich leb, nur für Familie

Doch ich hab es schon geseh'n im Traum an meinem schwersten Tag
Wie alles werden kann, auch wenn es mal in Scherben lag
Wie viel Kraft man nur durch Schmerzen hat
Also dank ich euch von Herzen, denn ihr habt mich bis hierher gebracht

Ich liebe dich, weil du der Grund für meine schwersten Jahre warst
Du hast mich stark gemacht
Meine Träume bluten, weil ich wegen euch nie geschlafen hab
Doch ihr habt sie real gemacht

Ich liebe dich, weil du der Grund für meine schwersten Jahre warst
Du hast mich stark gemacht
Meine Träume bluten, weil ich wegen euch nie geschlafen hab
Doch ihr habt sie real gemacht

When Dreams Bleed

I remember, you know where, mom smelled like Marlboro
My childhood room smelled like my stepfather’s blows after alcohol
Only dreams were my refuge, broken, but I feel good this way
Because in the tears and blood on the pillow, I saw the future clearly

Tell me, who’s useless now? Would you have known what I could become?
While you just watched as my dad lay dying alone
You only know my kids from pictures, but it's better if I was honest
Because now I know real love, I have something to die for

Who would have thought it would turn out like this, you had a hard time
That twelve albums slumber in a life that lay in shards
How much strength you only have through pain
So I thank you from the heart, because you got me this far

I love you, because you were the reason for my hardest years
You made me strong
My dreams bleed, because I never slept because of you
But you made them real

I love you, because you were the reason for my hardest years
You made me strong
My dreams bleed, because I never slept because of you
But you made them real

Hey

What good were your college jackets that didn't fit me, when my brother was missing?
Your old records with the deep scratches, but no one there to stand by me
Man, why were you so cowardly when he was drunk on my bed?
I get beat up for both of us, at least one of us became a fighter

But thanks for the CDs, the tendency for drug problems
Because they gave me what I lack, a little love
The pain was just part of my path, because through you I only saw
From now on, every day I live, is only for family

But I already saw it in a dream on my hardest day
How everything can become, even if it’s once in shards
How much strength you only have through pain
So I thank you from the heart, because you got me this far

I love you, because you were the reason for my hardest years
You made me strong
My dreams bleed, because I never slept because of you
But you made them real

I love you, because you were the reason for my hardest years
You made me strong
My dreams bleed, because I never slept because of you
But you made them real