Paroles et traduction Kontra K - Wie du

Wie du

Ich trage das Herz auf meiner Hand, ein offenes Buch
Also lest doch falsche Tränen
Verdrehte Worte blenden nur Naivität
Lach mich an, nenn' mich dein' Freund
Oder spar' dir das Schauspielern wieder und geh
Denn ein kluger Mensch kann Abneigung
Anhand der Körpersprache seh'n
Als ob wir uns kennen
Alleine schon falsch, dass du so denkst
Meine Werte sind dir fremd
Und jede deiner Lügen beleidigt nur meine Intelligenz
Sag mir, wo sind alle meine Stunden
All die Tage, all die Jahre
Denn Zeit rennt, ich bin zu alt für "Ja" und "Amen"
Habe meine eigenen Regeln in den Dreck gezogen
In der Hoffnung, dass du klar kämst
Eigene Schuld, denn wer sucht Menschlichkeit unter Kakerlaken
Nur noch eine Sekunde an dich zu verschwenden
Wär' eine Sekunde zu viel
Denn du klaust nur meine Aura-Energie

Werde nie so sein wie du
Lieber mit Anlauf gegen die Wand
Als niemals versucht
Lieber in Flammen
Als nur mit kaltem Blut
Lieber "Verpiss dich" im Gesicht stehen
Als zu heucheln so wie du
Wie du, wir beide waren nie cool (niemals)
Werde nie so sein wie du
(Niemals, niemals, niemals, niemals, niemals)
Werde nie so sein wie du
(Niemals, niemals, niemals, niemals wie du, niemals)
Werde nie so sein wie du (niemals)
Lügen schenken keinen Glauben
Rückgrad kann man sich nicht kaufen
Gott sei dank ist nicht jeder so wie du
Nicht jeder so wie du

Anstatt sich gerade zu machen
Verstecken sie sich hinter Masken
Schwören auf Kinder, Väter, Mütter
Doch kaum ist man weg wird ein Feindbild erschaffen
Ich seh' doch das Messer hinter deinem Rücken
Also warum stichst du nicht zu
Man, komm mir nicht mit:
"Wir kennen uns schon lange"
Bitte komm auf den Punkt und quatsch mich nicht zu
Die halbe Wahrheit bleibt eine ganze Lüge
Leere Worte, große Schwüre
Gute Miene, böse Spiele
Gelegenheit macht Diebe
Und davon gibt's zu viele
Der dir sagt, der sagt nur die Wahrheit
Der erzählt dir eine Lüge

Werde nie so sein wie du
Lieber mit Anlauf gegen die Wand
Als niemals versucht
Lieber in Flammen
Als nur mit kaltem Blut
Lieber "Verpiss dich" im Gesicht stehen
Als zu heucheln so wie du, wie du
Wir beide waren nie cool (niemals)
Werde nie so sein wie du
(Niemals, niemals, niemals, niemals, niemals)
Werde nie so sein wie du
(Niemals, niemals, niemals, niemals wie du, niemals)
Werde nie so sein wie du (niemals)
Lügen schenken keinen Glauben
Rückgrad kann man sich nicht kaufen
Gott sei dank ist nicht jeder so wie du
Nicht jeder so wie du
Ist nicht jeder so wie du
Nicht jeder so wie du

Deine Lügen sind nur trauriger Ersatz für die Wahrheit
Sag mir lieber du kommst niemals
Als zu sagen du wirst da sein (du wirst nicht da sein)
Denn mein Blick durchbricht ihre Masken im Gesicht
Nimm den Weg, den du kamst wieder zurück
Werde nie so sein wie du (wie du)
Werde nie so sein wie du (wie du, so wie du)

Werde nie so sein wie du
Lieber mit Anlauf gegen die Wand
Als niemals versucht
Lieber in Flammen
Als nur mit kaltem Blut
Lieber "Verpiss dich" im Gesicht stehen
Als zu heucheln so wie du, wie du
Wir beide waren nie cool (niemals)
Werde nie so sein wie du
(Niemals, niemals, niemals, niemals, niemals)
Werde nie so sein wie du
(Niemals, niemals, niemals, niemals wie du, niemals)
Werde nie so sein wie du (niemals)
Lügen schenken keinen Glauben
Rückgrad kann man sich nicht kaufen
Gott sei dank ist nicht jeder so wie du
Nicht jeder so wie du

Like You

I wear my heart on my sleeve, an open book
So read away, false tears
Twisted words only blind naivety
Smile at me, call me your friend
Or spare me the acting again and leave
Because a wise man can see aversion
Through body language
As if we know each other
It's wrong that you even think that
My values are foreign to you
And each of your lies only insults my intelligence
Tell me, where are all my hours
All the days, all the years
Because time is running, I'm too old for "yes" and "amen"
I've dragged my own rules through the dirt
Hoping you'd understand
My own fault, for who seeks humanity among cockroaches
To waste even one more second on you
Would be a second too much
Because you only steal my aura energy

I will never be like you
I'd rather run headfirst into a wall
Than never try
I'd rather be in flames
Than just have cold blood
I'd rather have "fuck off" thrown in my face
Than to pretend like you
Like you, we were never cool (never)
I will never be like you
(Never, never, never, never, never)
I will never be like you
(Never, never, never, never like you, never)
I will never be like you (never)
Lies don't give faith
You can't buy a backbone
Thank God not everyone is like you
Not everyone like you

Instead of standing up straight
They hide behind masks
Swear on children, fathers, mothers
But as soon as you're gone, they create an enemy image
I see the knife behind your back
So why don't you just stab
Man, don't come at me with:
"We've known each other for a long time"
Please get to the point and don't talk my ear off
Half the truth remains a whole lie
Empty words, big promises
Good face, bad games
Opportunity makes thieves
And there are too many of them
The one who tells you, he only tells the truth
He's telling you a lie

I will never be like you
I'd rather run headfirst into a wall
Than never try
I'd rather be in flames
Than just have cold blood
I'd rather have "fuck off" thrown in my face
Than to pretend like you, like you
We were never cool (never)
I will never be like you
(Never, never, never, never, never)
I will never be like you
(Never, never, never, never like you, never)
I will never be like you (never)
Lies don't give faith
You can't buy a backbone
Thank God not everyone is like you
Not everyone like you
Not everyone is like you
Not everyone like you

Your lies are just a sad substitute for the truth
Just tell me you'll never come
Than to say you'll be there (you won't be there)
Because my gaze pierces through their masks
Take the path you came back again
I will never be like you (like you)
I will never be like you (like you, like you)

I will never be like you
I'd rather run headfirst into a wall
Than never try
I'd rather be in flames
Than just have cold blood
I'd rather have "fuck off" thrown in my face
Than to pretend like you, like you
We were never cool (never)
I will never be like you
(Never, never, never, never, never)
I will never be like you
(Never, never, never, never like you, never)
I will never be like you (never)
Lies don't give faith
You can't buy a backbone
Thank God not everyone is like you
Not everyone like you