Paroles et traduction Kontra K - Wieder 2015

Wieder 2015

Wenn du schon zielst auf mich
Warum schießt du dann nicht gleich? (Gleich, gleich)
Als Gott mich vergessen hat
Ist das letzte Gefühl, von dem ich weiß (weiß, weiß)

Bruder, glaube mir, manchmal
Ist das Leben ein ironischer Bastard
Habe nur für den Stolz meines Vaters
Meine Hände wieder blutig geackert

Denn er war da, als kein anderer da war
Also weicht man für kein'n von dem Plan ab
Aber dann lässt es ihn in Sekunden vergessen
Dass ich's doch zu was gebracht hab

Jetzt lebt Papa wieder 2015
Glaubt wieder, ich bin zu nichts nütze
Stell dir vor, du rettest die scheiß Welt allein
An einem Tag und keiner, der was wüsste

Zwischen Haftantritten und langen Abschiedsküssen
Sandsäcken in Fenstern wegen Angst vor Schüssen
Hab ich's doch geschafft all die Jahre lang
Mich mit aller Kraft zu schützen

Was bringt ein leeres Haus und ein guter Job?
Ein kaputtes Herz und ein kluger Kopf?
Was bringt der beste Plan der Welt, wenn der Zufall ihn stoppt?
Und mir die größte Show der Welt, wenn er nicht zuschauen kommt?

Wenn du schon zielst auf mich
Warum schießt du dann nicht gleich? (Gleich, gleich)
Als Gott mich vergessen hat
Ist das letzte Gefühl, von dem ich weiß (weiß, weiß)

Wenn du schon zielst auf mich
Warum schießt du dann nicht gleich? (Gleich, gleich)
Als Gott mich vergessen hat
Ist das letzte Gefühl, von dem ich weiß (weiß, weiß), hey

Wir kommen sauber auf diese Welt
Aber werden dreckig, wenn wir geh'n
Denn die ersten Schmerzen, die man andern zufügt
Hatte Mama schon in den Weh'n

Denn es komm'n volle Windeln und die langen Nächte
Dann die ersten Schritte zusamm'n mit Freudentränen
Denn sie seh'n uns wachsen, aber wir sie sterben
Doch die besten Dinge merkt man erst, wenn sie fehl'n

Denn auch, wenn die Deckung oben war
Glaub mir, blutet man, wenn ein Stich trifft
Weil Gott erst dann mit seiner vollen Kraft zuschlägt
Wenn man nicht mehr Kind ist

Doch wenn das Leben schon geschrieben
Und alle Fehler schon bestimmt sind
Der erste Atemzug schon Instinkt ist
Kann auch sein, dass so Glück ist

Was bringt ein leeres Haus und ein guter Job?
Ein kaputtes Herz und ein kluger Kopf?
Was bringt der beste Plan der Welt, wenn der Zufall ihn stoppt?
Und mir die größte Show der Welt, wenn niemand zuschauen kommt?

Wenn du schon zielst auf mich
Warum schießt du dann nicht gleich? (Gleich, gleich)
Als Gott mich vergessen hat
Ist das letzte Gefühl, von dem ich weiß (weiß, weiß)

Wenn du schon zielst auf mich
Warum schießt du dann nicht gleich? (Gleich, gleich)
Als Gott mich vergessen hat
Ist das letzte Gefühl, von dem ich weiß (weiß, weiß, weiß, weiß)

Back in 2015

When you're already aiming at me
Why don't you just shoot? (Shoot, shoot)
When God forgot me
Is the last feeling I know (know, know)

Brother, believe me, sometimes
Life is an ironic bastard
Only for my father's pride
I have bloodied my hands again

Because he was there when no one else was
So you don't deviate from the plan for anyone
But then he lets him forget in seconds
That I've made something of myself after all

Now Dad is living back in 2015
Believes again, I am good for nothing
Imagine you save the damn world by yourself
In one day and no one knows about it

Between prison sentences and long goodbye kisses
Sandbags in windows for fear of being shot
I've managed to protect myself all these years
With all my might

What good is an empty house and a good job?
A broken heart and a clever mind?
What good is the best plan in the world if coincidence stops it?
And the greatest show in the world, if he doesn't come to watch it?

When you're already aiming at me
Why don't you just shoot? (Shoot, shoot)
When God forgot me
Is the last feeling I know (know, know)

When you're already aiming at me
Why don't you just shoot? (Shoot, shoot)
When God forgot me
Is the last feeling I know (know, know), hey

We come clean into this world
But get dirty when we leave
Because the first pain you inflict on others
Mom already had in labor

Because there are full diapers and the long nights
Then the first steps together with tears of joy
Because they see us grow, but we see them die
But you only notice the best things when they're gone

Because even though the cover was on top
Believe me, you bleed when a stab hits
Because God only strikes with his full power
When you're no longer a child

But if life is already written
And all mistakes are already predetermined
The first breath is already instinct
It could also be that this is happiness

What good is an empty house and a good job?
A broken heart and a clever mind?
What good is the best plan in the world if coincidence stops it?
And the greatest show in the world, if no one comes to watch it?

When you're already aiming at me
Why don't you just shoot? (Shoot, shoot)
When God forgot me
Is the last feeling I know (know, know)

When you're already aiming at me
Why don't you just shoot? (Shoot, shoot)
When God forgot me
Is the last feeling I know (know, know, know, know)