Paroles et traduction Kontra K - Wieder 2015

Wieder 2015

Wenn du schon zielst auf mich
Warum schießt du dann nicht gleich? (Gleich, gleich)
Als Gott mich vergessen hat
Ist das letzte Gefühl, von dem ich weiß (weiß, weiß)

Bruder, glaube mir, manchmal
Ist das Leben ein ironischer Bastard
Habe nur für den Stolz meines Vaters
Meine Hände wieder blutig geackert

Denn er war da, als kein anderer da war
Also weicht man für kein'n von dem Plan ab
Aber dann lässt es ihn in Sekunden vergessen
Dass ich's doch zu was gebracht hab

Jetzt lebt Papa wieder 2015
Glaubt wieder, ich bin zu nichts nütze
Stell dir vor, du rettest die scheiß Welt allein
An einem Tag und keiner, der was wüsste

Zwischen Haftantritten und langen Abschiedsküssen
Sandsäcken in Fenstern wegen Angst vor Schüssen
Hab ich's doch geschafft all die Jahre lang
Mich mit aller Kraft zu schützen

Was bringt ein leeres Haus und ein guter Job?
Ein kaputtes Herz und ein kluger Kopf?
Was bringt der beste Plan der Welt, wenn der Zufall ihn stoppt?
Und mir die größte Show der Welt, wenn er nicht zuschauen kommt?

Wenn du schon zielst auf mich
Warum schießt du dann nicht gleich? (Gleich, gleich)
Als Gott mich vergessen hat
Ist das letzte Gefühl, von dem ich weiß (weiß, weiß)

Wenn du schon zielst auf mich
Warum schießt du dann nicht gleich? (Gleich, gleich)
Als Gott mich vergessen hat
Ist das letzte Gefühl, von dem ich weiß (weiß, weiß), hey

Wir kommen sauber auf diese Welt
Aber werden dreckig, wenn wir geh'n
Denn die ersten Schmerzen, die man andern zufügt
Hatte Mama schon in den Weh'n

Denn es komm'n volle Windeln und die langen Nächte
Dann die ersten Schritte zusamm'n mit Freudentränen
Denn sie seh'n uns wachsen, aber wir sie sterben
Doch die besten Dinge merkt man erst, wenn sie fehl'n

Denn auch, wenn die Deckung oben war
Glaub mir, blutet man, wenn ein Stich trifft
Weil Gott erst dann mit seiner vollen Kraft zuschlägt
Wenn man nicht mehr Kind ist

Doch wenn das Leben schon geschrieben
Und alle Fehler schon bestimmt sind
Der erste Atemzug schon Instinkt ist
Kann auch sein, dass so Glück ist

Was bringt ein leeres Haus und ein guter Job?
Ein kaputtes Herz und ein kluger Kopf?
Was bringt der beste Plan der Welt, wenn der Zufall ihn stoppt?
Und mir die größte Show der Welt, wenn niemand zuschauen kommt?

Wenn du schon zielst auf mich
Warum schießt du dann nicht gleich? (Gleich, gleich)
Als Gott mich vergessen hat
Ist das letzte Gefühl, von dem ich weiß (weiß, weiß)

Wenn du schon zielst auf mich
Warum schießt du dann nicht gleich? (Gleich, gleich)
Als Gott mich vergessen hat
Ist das letzte Gefühl, von dem ich weiß (weiß, weiß, weiß, weiß)

Снова 2015

Если ты уже целишься в меня,
Почему ты тогда не стреляешь? (сразу, сразу)
Когда Бог забыл меня,
Это последнее чувство, о котором я знаю (знаю, знаю)

Брат, поверь мне, иногда
Жизнь — это ироничный ублюдок.
Я работал до кровавых мозолей на руках
Только ради гордости моего отца.

Ведь он был рядом, когда не было никого другого,
Поэтому я ни за что не отступлю от плана.
Но потом он за секунды забывает,
Что я все-таки чего-то добился.

Теперь папа снова живет в 2015-м,
Снова верит, что я ни на что не годен.
Представь, что ты спасаешь этот чертов мир в одиночку
За один день, и никто об этом не знает.

Между тюремными сроками и долгими прощальными поцелуями,
Мешками с песком в окнах от страха перед выстрелами,
Я все же смог все эти годы
Изо всех сил защищать себя.

Что толку от пустого дома и хорошей работы?
От разбитого сердца и умной головы?
Что толку от лучшего плана в мире, если случай его разрушит?
И от величайшего шоу в мире, если он его не увидит?

Если ты уже целишься в меня,
Почему ты тогда не стреляешь? (сразу, сразу)
Когда Бог забыл меня,
Это последнее чувство, о котором я знаю (знаю, знаю)

Если ты уже целишься в меня,
Почему ты тогда не стреляешь? (сразу, сразу)
Когда Бог забыл меня,
Это последнее чувство, о котором я знаю (знаю, знаю), эй

Мы приходим в этот мир чистыми,
Но уходим грязными.
Ведь первую боль, которую мы причиняем другим,
Мама испытала уже в родовых муках.

Потому что потом будут полные подгузники и долгие ночи,
Потом первые шаги вместе со слезами радости.
Ведь они видят, как мы растем, но мы видим, как они умирают.
Но лучшие вещи мы замечаем, только когда их теряем.

Ведь даже если защита была на высоте,
Поверь, кровь течет, когда удар попадает в цель.
Потому что Бог бьет в полную силу
Только тогда, когда ты больше не ребенок.

Но если жизнь уже написана
И все ошибки уже предопределены,
Первый вдох — это уже инстинкт,
Возможно, это и есть счастье.

Что толку от пустого дома и хорошей работы?
От разбитого сердца и умной головы?
Что толку от лучшего плана в мире, если случай его разрушит?
И от величайшего шоу в мире, если его никто не увидит?

Если ты уже целишься в меня,
Почему ты тогда не стреляешь? (сразу, сразу)
Когда Бог забыл меня,
Это последнее чувство, о котором я знаю (знаю, знаю)

Если ты уже целишься в меня,
Почему ты тогда не стреляешь? (сразу, сразу)
Когда Бог забыл меня,
Это последнее чувство, о котором я знаю (знаю, знаю, знаю, знаю)