Paroles et traduction Kontra K - Himmel

Himmel

Es sind 1000 Tonnen Asphalt an den Füßen, der uns hält
Ich will spring'n, doch auf mein'n Schultern liegt die Welt
Es macht ein'n kalt, wenn man zu lang hier hängt
Man bangt um den Rest Empathie, doch verpasst den Moment
Diesen Frust, der uns bremst, nicht in Papers zu verbrenn'n
Doch weil die Zeit leider rennt, vergessen wir zu schnell
Nur ein ganz klein Bisschen zu bewahr'n für uns selbst
Doch alle meine Tränen weint schon ein anderer Mensch
Ich seh' Legenden langsam altern
Meine früheren Idole bei den kleinsten Hürden scheitern
Denn das Gift in den Venen macht die Beine lahm
Ist alles nicht so einfach, für alle nicht so einfach

In den Glasscherben am Bordsteinrand
Spiegeln sich gebrochene Egos vom Boden
Ich wünsch' mir Kraft für meine Brüder, ohne Drogen
Wie die Pflanzen Richtung Sonne woll'n wir alle nur nach oben

Wir atmen den grauschwarzen Staub beständig
Es frisst sich meterdick Beton bis zum Horizont
Die Gedanken spielen Pingpong an den Wänden
Doch fällt der Kopf in den Nacken
Seh'n wir Gott sei Dank den Himmel (Himmel)
Den Himmel (Himmel)
Den Himmel (Himmel)
Wir schenken dir Gebete, du uns den Regen
Wir träumen Richtung Himmel (Himmel)
Wir weinen Richtung Himmel (Himmel)
Wir schreien Richtung Himmel (Himmel)
Und die einzig positive Perspektive von hier unten
Ist der Himmel (Himmel, Himmel)

Ich seh' so viele ohne Perspektive
Zwischen Instagram und Tinder-Wahn gibt's keine echte Liebe
Zwischen Pennern, die mal Gangster war'n, in Chefetagen dealten
Jetzt den Rest ihres Lebens in 'nem Einkaufswagen schieben
Wo soll da Luft sein, denn Träume sind wie Mücken
Auf der Autobahn, zerplatzen an der Scheibe eines andern
Woll'n mit aller Kraft rüber auf die gute Seite
Doch wie soll'n wir hoffen, wenn von 1000 maximal einer ankam?
Echte Werte sind wie Bien'n, sie sterben aus
Und die guten Vorbilder leider auch
Alle woll'n hier raus, jedes Mittel ist erlaubt
Das Gewissen schlägt man taub mit dem dichten, weißen Rauch
Kenn' ich auch

In den Glasscherben am Bordsteinrand
Spiegeln sich gebrochene Egos am Boden
Ich wünsch' mir Hoffnung für die Jungs durch meine Strophen
Wie die Pflanzen Richtung Sonne zieh' ich alle mit nach oben

Wir atmen den grauschwarzen Staub beständig
Es frisst sich meterdick Beton bis zum Horizont
Die Gedanken spielen Pingpong an den Wänden
Doch fällt der Kopf in den Nacken
Seh'n wir Gott sei Dank den Himmel (Himmel)
Den Himmel (Himmel)
Den Himmel (Himmel)
Wir schenken dir Gebete, du uns den Regen
Wir träumen Richtung Himmel (Himmel)
Wir weinen Richtung Himmel (Himmel)
Wir schreien Richtung Himmel (Himmel)
Und die einzig positive Perspektive von hier unten
Ist der Himmel
Himmel (Himmel)
Himmel (Himmel)
Himmel (Himmel)
Himmel (Himmel)

(Himmel)
(Himmel)

Heaven

There's 1000 tons of asphalt at our feet, holding us down
I want to jump, but the world rests on my shoulders
It gets cold when you hang here too long
We fear for the remaining empathy, yet miss the moment
This frustration that slows us down, not burning it in papers
But because time unfortunately runs, we forget too quickly
To keep just a tiny bit for ourselves
But all my tears are already cried by another person
I see legends slowly aging
My former idols failing at the smallest hurdles
Because the poison in the veins makes the legs lame
It's not so easy, not so easy for everyone

In the shards of glass on the curb
Broken egos reflect from the ground
I wish for strength for my brothers, without drugs
Like plants towards the sun, we all just want to go up

We constantly breathe the gray-black dust
Meters-thick concrete eats its way to the horizon
Thoughts play ping pong on the walls
But when the head falls back
Thank God we see the heaven (heaven)
The heaven (heaven)
The heaven (heaven)
We give you prayers, you give us the rain
We dream towards heaven (heaven)
We cry towards heaven (heaven)
We scream towards heaven (heaven)
And the only positive perspective from down here
Is the heaven (heaven, heaven)

I see so many without perspective
Between Instagram and Tinder craze, there's no real love
Between bums who were once gangsters, dealing in executive suites
Now pushing the rest of their lives in a shopping cart
Where's the air supposed to be, because dreams are like mosquitoes
On the highway, splattering on someone else's windshield
We want to get to the good side with all our might
But how are we supposed to hope, when out of 1000, at most one arrived?
Real values are like bees, they're dying out
And so are the good role models, unfortunately
Everyone wants out of here, any means are allowed
The conscience is beaten deaf with the thick, white smoke
I know it too

In the shards of glass on the curb
Broken egos reflect on the ground
I wish for hope for the boys through my verses
Like plants towards the sun, I pull everyone up with me

We constantly breathe the gray-black dust
Meters-thick concrete eats its way to the horizon
Thoughts play ping pong on the walls
But when the head falls back
Thank God we see the heaven (heaven)
The heaven (heaven)
The heaven (heaven)
We give you prayers, you give us the rain
We dream towards heaven (heaven)
We cry towards heaven (heaven)
We scream towards heaven (heaven)
And the only positive perspective from down here
Is the heaven
Heaven (heaven)
Heaven (heaven)
Heaven (heaven)
Heaven (heaven)

(Heaven)
(Heaven)