Paroles et traduction Kontra K - Zähl nicht nach

Zähl nicht nach

Wie viele Narben auf der Haut schenkt mir das Elend? Ich zähl' nicht nach
Denn jede steht für einen Tag in meinem Leben, doch Ich zähl' nicht nach
Wie viele brechen die Versprechen, die sie geben? Ich zähl' nicht nach
Ich zähl' nicht nach

Ich gönne dir von Herzen, Bruder, wünsche dir das Beste
Doch warum sehen meine Augen in deinen Augen nur das Schlechte
Bruder, Kopf hoch, alles geht vorbei
Nur der Hass in deiner Brust geht als Letztes

Ich schau' mir diese Welt an und frage mich, warum fühlt genau
Das, was ich schon so lang' kenn', sich auf einmal nur so fremd an
Mein Herz pumpt und pumpt wie ein Motor
Dieses Blut durch meine Adern, aber dennoch wird es kälter

Ich hör' Stille flüstern, Vögel zwitschern
Doch kann es nicht genießen, wie beschissen ist das
Man, die besten Gefühle kommen niemals nur allein
Denn Liebe und Hassen sind wie Geschwister

Wie viele Narben auf der Haut schenkt mir das Elend? Ich zähl' nicht nach
Denn jede steht für einen Tag in meinem Leben, doch Ich zähl' nicht nach
Wie viele brechen die Versprechen, die sie geben? Ich zähl' nicht nach
Ich zähl' nicht nach

Sie gönnen mir von Herzen, Bruder, wünschen mir das Beste
Doch warum hören ihre Ohren in meinen Worten nur das Schlechte
Bruder, Kopf hoch, alles geht vorbei
Nur der Hass in ihren Herzen geht als Letztes

Mein Freund, unser Leben ist verrückt, man, so verdammt verrückt
Wir sind morgen noch topfit oder heut' auf morgen tot
Vom Penner bis zum Millionär und dann wieder zurück
Von Kaviar und Koks zu hinter Gittern, trocken Brot

Man, ich seh' so viele Meinesgleichen
Die leider keine eigenen Träume haben, aber kommen und rauben deine
Sie schwören auf Gott, aber reden dann einen Haufen Scheiße
Doch wie viel schöner wäre, wir denken laut und glauben leise?

Wie viele Narben auf der Haut schenkt mir das Elend? Ich zähl' nicht nach
Denn jede steht für einen Tag in meinem Leben, doch Ich zähl' nicht nach
Wie viele brechen die Versprechen, die sie geben? Ich zähl' nicht nach
Ich zähl' nicht nach

Don't Count

How many scars on my skin does misery give me? I don't count.
Because each one stands for a day in my life, but I don't count.
How many break the promises they make? I don't count.
I don't count.

I sincerely wish you the best, brother.
But why do my eyes only see the bad in yours?
Brother, keep your head up, everything will pass.
Only the hate in your chest will be the last to go.

I look at this world and wonder why exactly
What I've known for so long suddenly feels so strange.
My heart pumps and pumps like an engine.
This blood through my veins, but still it gets colder.

I hear silence whisper, birds chirping.
But I can't enjoy it, how shitty is that?
Man, the best feelings never come alone.
Because love and hate are like siblings.

How many scars on my skin does misery give me? I don't count.
Because each one stands for a day in my life, but I don't count.
How many break the promises they make? I don't count.
I don't count.

They sincerely wish me the best, brother.
But why do their ears only hear the bad in my words?
Brother, keep your head up, everything will pass.
Only the hate in their hearts will be the last to go.

My friend, our life is crazy, man, so damn crazy.
We're either in top shape tomorrow or dead by tomorrow.
From pauper to millionaire and then back again.
From caviar and cocaine to behind bars, dry bread.

Man, I see so many of my kind
Who unfortunately have no dreams of their own, but come and steal yours.
They swear to God, but then talk a bunch of shit.
But how much nicer would it be if we thought out loud and believed quietly?

How many scars on my skin does misery give me? I don't count.
Because each one stands for a day in my life, but I don't count.
How many break the promises they make? I don't count.
I don't count.