Paroles et traduction Kontra Marín - Cielo

Cielo

Este es mi momento
Este es mi momento

Ya tuve tiempo para hacerlo y ahora lo demuestro
Tuve que verlo desde afuera para comprenderlo
Y ahora estoy más convencido que nací para esto

Hoy la vida nos sonríe pues pasamos tanto
Tiempo aguantando el llanto
Resistiendo el tormento cayendo desde alto
Chocando en el cemento
Sufriendo tanto asalto y enterrando a tanto muerto

Pensando en la industria y en cómo lograrlo
Sin darnos cuenta que olvidábamos por dónde empezamos
Un grupo de patojos que querían decir algo
Y de un momento a otro miranos en donde estamos

Sonando en donde nunca nos imaginamos
Gracias a ustedes yo siento que vuelo
Desde acá arriba se los juro que veo sus manos
Estoy cumpliendo un sueño

Cada vez que escuchan esto y trata de tocar el cielo
Solamente trata de tocar el cielo
El cielo yeah, yeah
Por eso solamente trata de tocar el cielo
Sigue subiendo pero sin quitar los pies del suelo
Aunque no haya consuelo trata de tocar el cielo

El cielo
El cielo

Es todo o nada y yo me lanzo al vacío
Cayendo de el precipicio me recorre un escalofrío
Y al cerrar los ojos veo recuerdos de mi infancia
No fue sencilla ni llena de mucha elegancia

Pero aprendí a vivir sin importar las circunstancias
Llegué a apreciar la vida sabiendo que la distancia
Restante entre mi cuerpo y una fría tumba
Se acorta cada día, pero mi fe nunca se derrumba

Lo veo todo desde un prisma
No quiero que la perspectiva sea la misma
Ahora me piden fotos tambien mi firma
Y no sé porque para mi eso es un enigma

Otros quieren joder mi chance de subir más
Ellos try to bother me y hacerme sentir mal
I′ll make another beat para luego
Poder visualizar todo con tranquilidad

Pues suddenly
Todos son amigos cuando te empieza a ir bien
No te apoyaban y piden que seas humilde
Llegue al punto en que ya soy inconfundible
Última dosis logrando lo imposible y...

Trata de tocar el cielo
Por eso solamente trata de tocar el cielo
El cielo yeah, yeah
Por eso solamente trata de tocar el cielo
Sigue subiendo pero sin quitar los pies del suelo
Aunque no haya consuelo trata de tocar el cielo

El cielo
El cielo
Me agrada que la mayoría de veces que salís de trabajar me decís: "
Mamá, ya salí, voy a trabajar" O cualquier cosa donde vas, e
So me agrada mucho y no es que yo te quiera todavía dominar,
Por la edad que tenés,
Sino que lo hago porque te amo porque te extraño,
Porque cuando me dijiste que Dios me
Ama porque te mandó ya grande conmigo.
Sé que sos un buen hijo, sos un hijo responsable,
Sos un hijo que está luchando por lo que quiere,
Desde pequeño siempre fue la música o tocar un instrumento, y
O sé que Dios te va a conceder todos tus deseos y sé que lo vas a
Lograr porque Dios te va a apoyar y porque sos un muchacho que
Siempre persevera por lo que quiere y el
Que lucha por lo que quiere lo llega a lograr.
Yo sé que no te molesta que yo te llame pero te pregunto,
Si me preocupo como madre por la hora que venís muchas veces pero yo
Sé que si mirás luz en mi cuarto siempre llegas a tocar, m
E saludas y me decís como pasé mi
Día, lo mismo que yo te digo cuando.
Para mi no es pesado cuando te cambian de horario en el trabajo o que
Tenés que madrugar o si tenés que llegar más tarde, pa
Ra mi es un gusto darte tu bebida antes de irte o darte tu
Comida, no vayas a pensar que para mí eso es pesado, nunca, nunca.
No sé a veces te he dicho que,
Como el mensaje que te dejé aquel día en aquel corazón, qu
E es tanto el amor que hay en mi, que no sé, no sé, yo siento que, a
Veces siento que mi corazón explota con ese amor de madre que yo
Tengo, lo único que yo te digo siempre es que te portés bien, y
O creo que hasta ya te acostumbraste cuando te digo: "con cuidado",
"Pórtate bien cuando andes con tus amigos",
Lo que yo hago es siempre bendecirte a vos, bendecir a tus amigos,
A los que conozco y aún a los que no conozco,
Yo los bendigo porque siempre quieren bien,
Así como quiero el bien para vos y también para nosotros.
No sé cuales son tus planes más adelante, a
Veces decís que querés dejar de trabajar, p
Orque querés dedicarte ya a la música; l
A vez pasada que me platicaste que querías cambiar de trabajo yo te
Dije: "pénsalo, por el horario,
Porque ahí tenes la oportunidad que te dan permiso
Para, para faltar algunas veces para algún evento que tenés".
Seguí adelante, mijo, seguí adelante, luchá por lo que querés, lo
Vas a lograr, mejor,
Mi mayor deseo es que llegués a triunfar porque sé que eres bueno, y
O veo los mensajes donde te dicen que eres el mejor rapero de
Guatemala y yo como mamá me siento orgullosa,
Aunque no seas el mejor pero si uno de los mejores,
Yo veo los mensajes que te ponen tus mismos
Amigos, tus fans te ponen muchos mensajes bonitos.
Lo que si te digo Danny es que cuando llegués a triunfar,
Más de lo que has triunfado en estos pocos años, q
Ue siempre tengás tus pies bien puestos y nunca la fama te vaya a
Perder; sé que la familia es muy importante para vos,
Porque la reunión que tuvimos el 22 de diciembre lo dijiste y yo te
Pido eso, que siempre, siempre,
Porque amigos hay pero los que nunca te vamos a dejar es la familia
Eso siempre recordalo y te has dado cuenta que nosotros hemos estado
En las buenas y las malas con todos, con tus hermanos,
Tus tíos y eso es muy importante,
Porque la familia es muy importante nunca te olvidés; alguna vez,
Tal vez, ya vas a estar lejos de aquí y, no sé, l
A vida da vueltas podes estar en otro lugar o en otro país,
Pero siempre tenemos que estar unidos,
Que la distancia nunca nos vaya a separar eso te lo digo con todo mi
Corazón, está de más decir que siempre, siempre, si
Empre estás en mis oraciones,
Así como tus hermanos también porque es el deber de una madre velar
Por ustedes, porque cuando ustedes salen uno les dice "tené cuidado,
Vayas aquí" y lo primero que dicen ustedes: "ah,
A mi no me pasa nada" pero como yo ya he vivido por eso es que vive
Uno pendiente de ustedes,
Siembrénse buenas amistades y cuando des una amistad,
Dala sinceramente, sinceramente,
Yo sé que como amigos sos buen amigo, a mi me consta, enojado sos,
Pero como amigos sos un buen amigo y vos también me
Platicás de tus amigos y pues ahora que andas con la "
Mija" va creo que eso va más en serio porque nunca te había visto así
Pero con esa patoja como que sí,
Como que sí te está ganando un poco porque si veo que ya la metiste a
La casa, pues ya viene,
Por aquí se pasa pero esas son
Cosas de muchachos Dios te bendiga, mijo

Heaven

This is my moment
This is my moment

I've had time to do it and now I'm proving it
I had to see it from the outside to understand it
And now I'm more convinced than ever that I was born for this

Today life smiles on us because we've been through so much
Time holding back the tears
Resisting the torment, falling from above
Crashing into the cement
Suffering so many attacks and burying so many dead

Thinking about the industry and how to make it
Without realizing that we forgot where we started
A group of kids who wanted to say something
And suddenly, look where we are

Playing where we never imagined
Thanks to you I feel like I'm flying
From up here I swear I can see your hands
I'm living a dream

Every time you listen to this and try to touch the sky
Just try to touch the sky
The sky yeah, yeah
So just try to touch the sky
Keep climbing but without taking your feet off the ground
Even if there's no solace, try to touch the sky

The sky
The sky

It's all or nothing and I throw myself into the void
Falling from the precipice, a shiver runs through me
And when I close my eyes I see memories of my childhood
It wasn't simple or full of elegance

But I learned to live no matter the circumstances
I came to appreciate life knowing that the distance
Remaining between my body and a cold grave
Shortens every day, but my faith never crumbles

I see everything from a prism
I don't want the perspective to be the same
Now they ask me for photos and my signature too
And I don't know why that's an enigma to me

Others want to mess up my chance to climb higher
They try to bother me and make me feel bad
I'll make another beat and then
Be able to visualize everything with peace of mind

Because suddenly
Everyone's your friend when things start going well for you
They didn't support you and they ask you to be humble
I reached the point where I'm unmistakable
Last dose achieving the impossible and...

Try to touch the sky
So just try to touch the sky
The sky yeah, yeah
So just try to touch the sky
Keep climbing but without taking your feet off the ground
Even if there's no solace, try to touch the sky

The sky
The sky
I like that most of the times you get out of work you tell me: "
Mom, I'm leaving, I'm going to work" Or anything where you're going, i
t pleases me a lot and it's not that I want to control you still,
because of the age you have,
but I do it because I love you because I miss you,
because when you told me that God
loves me because he sent you to me when you were already grown up.
I know you're a good son, you're a responsible son,
you're a son who is fighting for what he wants,
since you were little it was always music or playing an instrument, a
nd I know that God is going to grant you all your wishes and I know you're going to
achieve it because God is going to support you and because you're a boy who
always perseveres for what he wants and he
who fights for what he wants, gets it.
I know you don't mind me calling you but I ask you,
if I worry as a mother about the time you come home many times but I
know that if you see light in my room you always come to knock,
greet me and tell me how my
day went, the same as I tell you when.
For me it's not a burden when they change your schedule at work or that
you have to wake up early or if you have to arrive later, f
or me it's a pleasure to give you your drink before you leave or give you your
food, don't think that for me that's a burden, never, never.
I don't know, sometimes I've told you that,
like the message I left you that day in that heart, t
hat the love in me is so much, I don't know, I don't know, I feel that,
sometimes I feel that my heart explodes with that motherly love I
have, the only thing I always tell you is to behave yourself, a
nd I think you're already used to it when I tell you: "be careful",
"behave yourself when you're out with your friends",
What I do is always bless you, bless your friends,
the ones I know and even the ones I don't know,
I bless them because they always want the best,
just as I want the best for you and for us too.
I don't know what your plans are for the future, s
ometimes you say you want to quit your job, b
ecause you want to dedicate yourself to music; t
he last time you told me you wanted to change jobs I
said: "think about it, because of the schedule,
because there you have the opportunity that they give you permission
to, to miss some days for some event you have".
Keep going, son, keep going, fight for what you want, y
ou'll achieve it, better,
my greatest wish is that you succeed because I know you're good, a
nd I see the messages where they tell you that you're the best rapper in
Guatemala and as a mother I feel proud,
even if you're not the best but if you're one of the best,
I see the messages that your own
friends post, your fans post many nice messages to you.
What I do tell you Danny is that when you succeed,
more than you've succeeded in these few years, t
hat you always have your feet firmly planted and never let fame go to
your head; I know family is very important to you,
because at the reunion we had on December 22nd you said it and I
ask you for that, always, always,
because there are friends but the ones who will never leave you is family
always remember that and you have realized that we have been
through good times and bad with everyone, with your brothers,
your uncles and that is very important,
because family is very important, never forget; someday,
maybe, you're going to be far away from here and, I don't know, l
ife takes turns, you could be in another place or another country,
but we always have to be united,
that distance never separates us, I tell you this with all my
heart, it goes without saying that always, always, y
ou are always in my prayers,
as well as your brothers because it is a mother's duty to watch over
you, because when you go out one tells you "be careful,
don't go here" and the first thing you say is: "ah,
nothing's going to happen to me" but since I've already lived that's why one lives
pending on you,
sow good friendships and when you give a friendship,
give it sincerely, sincerely,
I know that as a friend you are a good friend, I can attest to that, you get angry,
but as a friend you are a good friend and you also
tell me about your friends and well now that you're with the "
girl" I think it's getting more serious because I've never seen you like this
but with that girl it's like yes,
like she's winning you over a little because I see that you've already brought her to
the house, well she comes here,
she comes by here but those are
things of young people, God bless you, son