Paroles et traduction Kontra Marín - De Noche y de Día

De Noche y de Día

Kontra Marín - De noche y de día
Artista: Kontra Marín (Danny Marín)
Español
De noche y de día
Siete años atrás denunció su muerte,
Desde entonces se ha hecho más fuerte.
Bajo tierra, esperando con ansia volver
Sin perder elegancia.

A pesar de su despojo, su descomposición,
Está conservado, aunque en la posición en
La que estuvo por casi una década
Hace que cualquiera pida compasión.

Hace tiempo volvió, no se rindió,
No prefirió salir por su cuenta
Y dio todo de sí mismo, y nadie apoyó.
Tomó el control de la situación,
Logró manejarla a la perfección.
Ahora selecciona víctimas con
Cada vez más rabia y más pasión.

Que no volvería, y él
La luz del día ya nunca vería.
Y en esa noche fría
él escapó para hacer averías.
Si conocieran su historia sabrían
Cómo nos salvó la vida a muchos
Que andábamos a la deriva,
Siempre avanzando, pero sin guía.

El perseguía, los trucos sabía,
Una manera sencilla de estar en el tráfico
O en una oficina, y en una tristeza asesina,
En buenas y malas hasta la mañana.
El rap no para por nada, paso escribiendo en él,
La madrugada, hip-hop desde Guatemala.

Quisieron pararnos, pero no sabían
Que estábamos recuperando fuerzas todavía.
Jaja. Como el rap me salvó la vida, yo haré
Que suene en la calle de noche y de día.
Que suene en la calle de noche y de día.
Que suene en la calle de noche y de día.
Que suene en la calle de noche y de día.
Que suene en la calle de noche y de día.

Exacto. Como mitómano.
Por eso pues yo cómodo;
Vengo a quedarme con todo, o no.
No hay nada que pare esta loco-mo-to-ra...:
Mi mente no es como to-das.
Dejando la vida en las ro-las,
Sin hacerlo para emisoras.
Very well, la escuchan a todas horas.
El sonido que daña tus bocinas cuando
Empiezan - a sonar los bajos desde abajo,
Es música subterránea.
Te dicen que el sonar ofende;
Algunos cierran los ojos al verme;
Acerca de cosas que no comprenden,
De lo mejor se pierden.

Yo me metía más y más oyendo al
Nas --y Nach-- y Mar--; imaginando partys más
Vibrar con los beats de mi rap,
Relatando mi realidad.
¡Incluso llegando al punto de delirar!

Sigo inventando, yo he de derribar todos
Los obstáculos que en mi camino interfieren--
Sólo quieren ver que yo vaya a claudicar.
Yo busco morada en vez de moradas
Ando con la mente un poco volada;
Mi reacción es más demorada;
Pero la instrumental es devorada.

Quisieron pararnos, pero no sabían
Que estábamos recuperando fuerzas todavía.
Como el rap me salvó la vida, yo haré
Que suene en la calle de noche y de día.
Que suene en la calle de noche y de día.
Que suene en la calle de noche y de día.
Que suene en la calle de noche y de día.
De noche y de día,
De noche y de día,
Que suene en la calle de noche y de día
De noche y de día
Que suene en la calle de noche y de día
De noche y de día

At Night and By Day

Kontra Marín - At Night and By Day
Artist: Kontra Marín (Danny Marín)
English
At Night and By Day
Seven years ago they reported his death,
Since then he has become stronger.
Underground, waiting anxiously to return
Without losing elegance.

Despite his dispossession, his decomposition,
He is preserved, although in the position
In which he was for almost a decade
Makes anyone ask for compassion.

Long ago he returned, he did not give up,
He did not prefer to leave on his own
And he gave everything of himself, and nobody supported.
He took control of the situation,
He managed to handle it perfectly.
Now he selects victims with
More and more rage and more passion.

That he would not return, and he
The light of day he would never see again.
And on that cold night
He escaped to make mischief.
If they knew his story they would know
How he saved the lives of many of us
Who were adrift,
Always moving forward, but without guidance.

He chased, he knew the tricks,
A simple way to be in traffic
Or in an office, and in a murderous sadness,
In good and bad until the morning.
Rap doesn't stop for anything, I step writing in it,
The dawn, hip-hop from Guatemala.

They wanted to stop us, but they didn't know
That we were still recovering our strength.
Haha. As rap saved my life, I will
Make it sound in the street at night and by day.
Make it sound in the street at night and by day.
Make it sound in the street at night and by day.
Make it sound in the street at night and by day.
Make it sound in the street at night and by day.

Exactly. As a mythomaniac.
That's why I'm comfortable;
I come to stay with everything, or not.
There is nothing to stop this loco-mo-to-ra...:
My mind is not like every-one's.
Leaving life in the ro-las,
Without doing it for radio stations.
Very well, you listen to it at all hours.
The sound that damages your speakers when
They begin - to sound the bass from below,
It's underground music.
They tell you that the sonar offends;
Some close their eyes when they see me;
About things they don't understand,
They miss out on the best.

I was getting more and more into listening to
Nas --and Nach-- and Mar--; imagining more parties
Vibrating with the beats of my rap,
Relating my reality.
Even getting to the point of delirium!

I keep inventing, I have to tear down all
The obstacles that interfere in my path--
They just want to see me give up.
I'm looking for a dwelling instead of dwellings
I walk with my mind a little blown;
My reaction is more delayed;
But the instrumental is devoured.

They wanted to stop us, but they didn't know
That we were still recovering our strength.
As rap saved my life, I will
Make it sound in the street at night and by day.
Make it sound in the street at night and by day.
Make it sound in the street at night and by day.
Make it sound in the street at night and by day.
At night and by day,
At night and by day,
Make it sound in the street at night and by day
At night and by day
Make it sound in the street at night and by day
At night and by day