Paroles et traduction Kontra Marín - El Mismo

El Mismo

Soy el mismo de antes
Un poco mas alerta
Soy el mismo de antes
Hay tantos falsos cerca
Soy el mismo de antes
Un poco mas callado
Ya perdí la cuenta de cuantos me han fallado

Soy el mismo, el de siempre
Ahora llevo veinticuatro septiembres
Recorridos parece que he corrido
Con suerte, aparentemente
Vengo de una madre fuerte y un padre ausente
No fué su elección, sino que llegó la muerte
Tengo a mis hermanos siempre en mente
Porque todo cambia de repente

Pero nunca olvido esos dias frios
Solo mi madre y yo en un cuarto vacío
Sin saber que hariamos sin ese lio
Me alegra que no fuera sencillo
Porque ahora no le temo al fracaso
No me importa caer, pues yo he estado abajo
Nos levantamos, como yo trabajo
Vamos lograndolo paso a paso

Porque para que ir tan deprisa
De que huyes, porqué no analizas
Que vamos a donde mismo
Porque aqui sales de tu casa y despues en las noticias

Mis amistades son las mismas
Mantengo cerrado mi circulo
Se cuando alguien me miente aunque finja
Aunque quieran decir que no hacen el ridiculo

Me suelo pasar de sincero
Mientras lleno paginas y el cenizero
Los mismos que hasta su alma vendieron
Te difamarán si te ven con dinero
Esta va para los verdaderos
Pues cualquiera llora el dia del entierro
Esta es mi vida y se los digo enserio
Nunca lleven flores, nunca es cementerio

Soy el mismo de antes
Un poco mas alerta
Soy el mismo de antes
Hay tantos falsos cerca
Soy el mismo de antes
Un poco mas callado
Ya perdí la cuenta de cuantos me han fallado

Por eso casi no me ven
Ya no pierdo el tiempo
Hablando con cualquiera que se cree experto
Mejor la paso en el estudio o en un concierto
Son los unicos lugares donde me divierto
Asi que hoy les advierto
Por mas que quieran parar lo que
Estamos haciendo es en vano su esfuerzo
Por mas que quieran meterse en mi vida no van a cambiar lo que pienso
Ya son nueve años en esto
Y siento que apenas comienzo
El [?] es mas fuerte que nunca y es obvio que continuamos en ascenso

Me di un descanso dandoles ventaja y no aprovecharon
Ahora me llaman para rapear en lugares de donde me hecharon
Algunos dicen que he cambiado
Y yo nunca en mi vida les habia hablado
Otros dicen que soy mal ejemplo
Yo les digo que se hagan a un lado

Porque yo busco paz mental para estar fresco
Y no volverme loco en un mundo enfermo
Soy naufrago en un mar interno
Tarde o temprano vendrá el momento
En que esto me de mas de lo que yo invierto
Lo acepto ha sido duro
Mantener el ritmo y aun lo intento
Pero soy el mismo y lo aseguro

Soy el mismo de antes
Un poco mas alerta
Soy el mismo de antes
Hay tantos falsos cerca
Soy el mismo de antes
Un poco mas callado
Ya perdí la cuenta de cuantos me han fallado

Soy el mismo de antes
Un poco mas alerta
Soy el mismo de antes
Hay tantos falsos cerca
Soy el mismo de antes
Un poco mas callado
Ya perdí la cuenta de cuantos me han fallado

The Same

I'm the same as before
A little more alert
I'm the same as before
There are so many fake people around
I'm the same as before
A little quieter
I’ve lost count of how many people have failed me

I am the same, the one I've always been
Now I've had twenty-four Septembers
It feels like I’ve travelled a long road
Luckily, apparently
I come from a strong mother and an absent father
It wasn’t his choice, but death came
I always keep my siblings in mind
Because everything changes suddenly

But I never forget those cold days
Just my mother and I in an empty room
Without knowing what we would do without that mess
I’m glad it wasn’t easy
Because now I’m not afraid of failure
I don’t mind falling, because I’ve been down
We get up, like I work
We’re achieving it step by step

Because why go so fast
What are you running from, why don't you analyze
That we are going to the same place
Because here you leave your house and then on the news

My friendships are the same
I keep my circle closed
I know when someone lies to me even if they pretend
Even if they want to say that they don’t make a fool of themselves

I usually happen to be too sincere
While I fill pages and the ashtray
The same ones who even sold their soul
They will defame you if they see you with money
This one is for the real ones
Well, anyone cries on the day of the funeral
This is my life and I’m telling you seriously
Never bring flowers, it's never a cemetery

I'm the same as before
A little more alert
I'm the same as before
There are so many fake people around
I'm the same as before
A little quieter
I’ve lost count of how many people have failed me

That's why you hardly see me
I don't waste time anymore
Talking to just anyone who thinks they're an expert
I'd rather spend it in the studio or at a concert
These are the only places where I have fun
So today I warn you
As much as you want to stop what
We're doing, your effort is in vain
No matter how much you want to get into my life, you won’t change my mind
It's been nine years doing this
And I feel like I'm just getting started
The [?] is stronger than ever and it’s obvious that we continue to rise

I took a break giving them an advantage and they didn’t take it
Now they call me to rap in places where I was kicked out
Some say I've changed
And I've never spoken to them in my life
Others say I'm a bad example
I tell them to step aside

Because I seek peace of mind to be fresh
And not go crazy in a sick world
I'm a castaway in an inner sea
Sooner or later the time will come
When this gives me more than I invest
I accept it’s been hard
Keep up the rhythm and I still try
But I’m the same and I assure you

I'm the same as before
A little more alert
I'm the same as before
There are so many fake people around
I'm the same as before
A little quieter
I’ve lost count of how many people have failed me

I'm the same as before
A little more alert
I'm the same as before
There are so many fake people around
I'm the same as before
A little quieter
I’ve lost count of how many people have failed me