Paroles et traduction Kontra - Erika

Erika

Auf der Heide bluht
Ein kleines Blumelein,
Und das heisst Erika.
Heisst von hundertausend
Kleinen Bienelein
Wird um schwermt, Erika.
Den ihr Herz ist
Voller sussigkeit,
Zarter duft enstršmt
Den bluten Kleid.
Auf der Heide bluht
Ein kleines Blumelein,
Und das heisst Erika.
In der Heimat wohnt
Ein kleines Mädchelein
Und das heisst Erika.
Dieses Mädel ist
Mein treues Schätzelein
Und mein Gluck, Erika.
Wenn die Heidegrau
Rotlila bluht,
Singe ich zum gruss
Ihr dieses Lied:
Auf der Heide bluht
Ein kleines Blumelein,
Und das heisst Erika.
In mein Kämmerlein
Bluht auch ein Blumelein,
Und das heisst Erika.
Schon beim Morgengrau
Sowie beim Dämmerschein
Schauchts mich an Erika.
Und dann ist es mir
Als sprächt es laut:
Dänkst du noch an
Deine kleine Braut.
In der Heimat weinnt
Um dich ein Mädchelein,
Und das heisst Erika.

Erika

On the moorland it flowers
A small blossom,
And it's called Heather.
It's called by a hundred thousand
Small bees
That swarm around it, Heather.
For its heart is
Full of sweetness,
Tender fragrance fills
The scarlet gown.
On the moorland it flowers
A small blossom,
And it's called Heather.
In the homeland dwells
A little girl
And she is called Heather.
This girl is
My loyal treasure
And my happiness, Heather.
When the heather grows gray
Red-purple it blooms,
I sing her this song
As a greeting:
On the moorland it flowers
A small blossom,
And it's called Heather.
In my little chamber
There also blooms a flower,
And it's called Heather.
Right at the break of dawn
As well as at twilight
Heather stares at me.
And then it seems to me
As if it speaks aloud:
Do you still remember
Your little bride?
In the homeland cries
A little girl for you,
And her name is Heather.