Paroles et traduction Kontra - Erika

Erika

Auf der Heide bluht
Ein kleines Blumelein,
Und das heisst Erika.
Heisst von hundertausend
Kleinen Bienelein
Wird um schwermt, Erika.
Den ihr Herz ist
Voller sussigkeit,
Zarter duft enstršmt
Den bluten Kleid.
Auf der Heide bluht
Ein kleines Blumelein,
Und das heisst Erika.
In der Heimat wohnt
Ein kleines Mädchelein
Und das heisst Erika.
Dieses Mädel ist
Mein treues Schätzelein
Und mein Gluck, Erika.
Wenn die Heidegrau
Rotlila bluht,
Singe ich zum gruss
Ihr dieses Lied:
Auf der Heide bluht
Ein kleines Blumelein,
Und das heisst Erika.
In mein Kämmerlein
Bluht auch ein Blumelein,
Und das heisst Erika.
Schon beim Morgengrau
Sowie beim Dämmerschein
Schauchts mich an Erika.
Und dann ist es mir
Als sprächt es laut:
Dänkst du noch an
Deine kleine Braut.
In der Heimat weinnt
Um dich ein Mädchelein,
Und das heisst Erika.

Erika

Sur la lande fleurit
Une petite fleur,
Et qui s'appelle Erika.
Par centaines de milliers
De petites abeilles
S'agitent autour, Erika.
Car son cœur est
Plein de douceur,
Un parfum délicat émane
De sa robe fleurie.
Sur la lande fleurit
Une petite fleur,
Et qui s'appelle Erika.
Dans ma patrie vit
Une petite fille
Et qui s'appelle Erika.
Cette fille est
Mon précieux trésor,
Et mon bonheur, Erika.
Quand la lande grise
Fleurit de pourpre rouge,
Je chante en guise de salut
Ce chant pour toi:
Sur la lande fleurit
Une petite fleur,
Et qui s'appelle Erika.
Dans ma chambre
Fleurit aussi une petite fleur,
Et qui s'appelle Erika.
Dès l'aube,
Comme au crépuscule,
Elle me regarde, Erika.
Et alors c'est comme si
Elle me parlait à voix haute:
Te souviens-tu encore de
Ta petite fiancée.
Dans ma patrie pleure
Pour toi une petite fille,
Et qui s'appelle Erika.