Paroles et traduction Kontra - Heroji 2.0

Heroji 2.0

Heroj iz pepela
Se dize kao feniks
On je vrijedan nase paznje
Ali je nikad ne plijeni
On je trn u oku
Statistike i proracuna
Bez obzira na ljude
Zna da ga Bog cuva
Heroj ne kalkulise
Vec slusa svoje srce
Izmedju ljubavi i mrznje
On uplice svoje prste
Ruke u vatru za
Svetinju ljudskosti
On je sredisnja tacka
Izmedju dobrote i ludosti
Heroju valuta je
Zivot ako treba
Dace krv, znoj i suze
Al' djavolu dusu ne da
Pojam pojedinca
Ovcama problem
On radi to za sebe
Ne za naslov i orden
Heroj je Tesla
Iz mraka put do svjetla
A ironija svega
Heroj ne mora zabljestat'
Heroj je Dzeko
Bez gola u mrezi
Jer biti heroj nije posao
Vec ono sto jesi
Heroji su iz ulice
A ne iz nerealnog filma
Heroj je Keli
Heroj je Djilda
Heroj je iznad
Populizma i besmisla
Heroj je heroj
I kad kamera ne snima
Ostavi sa strane
Malo filmove i romane
Jer svako malo neko za
Prave stvari stane
Neko se proda
A neko cuva obraz
Postaces i ti heroj
Ako heroja prepoznas
Sa mnom je istina
Sa mnom je ljudskost
I uz njih necu srljat'
Vec koracat' u buducnost
Ref.
Bice gusto
Stisni sake cvrsto
Ostacu covjek
Dok drugi upiru prstom
Za mir u srcu
Preko tudje krvi na rukama
Za postovanje preko
Patetike i laznog grljenja
Ko prica o slobodi
Cesto zaboravi cijenu
Nekad slobodni hod
Je po kostima
Samo najveci su pribrani
Kad cuju sirenu
Kad se dusa od tijela
Naglo otima
I svako prisvaja titule
Dok je guzva i panika
Al' ti heroj nije titula
Vec dusevna satisfakcija
Nije u snazi, ni u nagradi
Vec u namjeri
Preko mojih i tvojih
Do nas Srdjan Aleksic
I zlo se pobrine
Da oni nestaju
Jer oni nastaju na tacki
Gdje drugi prestanu
I nase rane zarastu
Sunce opet sija
Krv se brise
I na njoj raste inat
Na njoj se vidi slika
Sta mrznja moze prizvat
Na njoj pise nikad
Preko nasih ruku, nikad
Al' to je slika
Zatrpana ispod ega
Sitnih interesa
Sovinizma i licemjerja
Nemoj se pitat'
Gdje su nestali heroji
Jer danas neko za tebe
Lije suze, krv i znoj
Neko se proda
A neko cuva obraz
Postaces i ti heroj
Ako heroja prepoznas
Sa mnom je istina
Sa mnom je ljudskost
I uz njih necu srljat
Vec koracat' u buducnost

Герои 2.0

Герой из пепла
Поднимается, как феникс,
Он достоин нашего внимания,
Но никогда его не пленяет.
Он — бельмо на глазу
Статистики и расчетов.
Несмотря на людей,
Знает, что Бог хранит его.
Герой не просчитывает,
А слушает свое сердце.
Между любовью и ненавистью
Он сплетает свои пальцы.
Руки в огонь за
Святыню человечности.
Он — центральная точка
Между добротой и безумием.
Валюта героя —
Жизнь, если нужно.
Отдаст кровь, пот и слезы,
Но душу дьяволу не отдаст.
Понятие личности
Овцам — проблема.
Он делает это для себя,
Не ради звания и ордена.
Герой — это Тесла,
Из тьмы путь к свету.
А ирония в том,
Что герою не обязательно блистать.
Герой — это Джеко,
Без гола в сетке.
Ведь быть героем — не работа,
А то, кто ты есть.
Герои с улицы,
А не из нереального фильма.
Герой — это Кели,
Герой — это Джильда.
Герой выше
Популизма и бессмыслицы.
Герой — это герой,
Даже когда камера не снимает.
Оставь в стороне
Фильмы и романы,
Ведь постоянно кто-то за
Правильные вещи встает.
Кто-то продается,
А кто-то бережет честь.
Станешь и ты героем,
Если героя распознаешь.
Со мной правда,
Со мной человечность,
И с ними я не буду нестись сломя голову,
А шагать в будущее.
Припев:
Будет туго,
Сожми кулаки крепко.
Останусь человеком,
Пока другие тычут пальцем.
За мир в сердце —
Через чужую кровь на руках.
За уважение — через
Патетику и фальшивые объятия.
Кто говорит о свободе,
Часто забывает цену.
Иногда свободный шаг
— По костям.
Только величайшие хладнокровны,
Когда слышат сирену.
Когда душа от тела
Резко отрывается,
И каждый присваивает себе титулы,
Пока толчея и паника.
Но герой — это не титул,
А душевное удовлетворение.
Не в силе, не в награде,
А в намерении.
Через мои и твои —
До нашего Срджана Алексича.
И зло позаботится,
Чтобы они исчезали,
Ведь они появляются там,
Где другие останавливаются.
И наши раны заживут,
Солнце снова светит.
Кровь стирается,
И на ней растет упрямство.
На ней видна картина,
Что ненависть может призвать.
На ней написано "никогда"
Через наши руки, никогда.
Но это картина,
Засыпанная под эго,
Мелкими интересами,
Шовинизмом и лицемерием.
Не спрашивай,
Куда пропали герои,
Ведь сегодня кто-то за тебя
Льет слезы, кровь и пот.
Кто-то продается,
А кто-то бережет честь.
Станешь и ты героем,
Если героя распознаешь.
Со мной правда,
Со мной человечность,
И с ними я не буду нестись сломя голову,
А шагать в будущее.