Paroles et traduction Kontra - Mökö ja Luru

Mökö ja Luru

Nyt mä kerron teille jutun, jok'ei aivan totta oo.
Kaikki mielellään sen kuitenkin uskoo.
Se on takapihan sankareista; joskus aikoinaan,
Ja kuinka Me Heitä piti pilkkanaan.
Kello neljä aamulla kun isä töihin meni,
Se myi vuorille, kaljaa huorille,
Ja äidin muistan vielä kun se esiliinoineen
Paistoi työmaaruokalassa teen.
Haihtuu ja lentää ja taikoo itsekseen,
Mökö kaataa, Luru auttaa pyykkitelineen,
Ja ikkunalla jäähtyvää kakkuu koristaa
Mökön pikkku kakkakikkareet.
Mökö ottaa elukkansa ulos tuulettuun,
Mutt ei ne pysy kii, ne karkaa naapuriin,
Kun Luru kavereineen keksi uuden leikin taas:
"Poltetaan hautausmaa!"
Ne koulun jälkeen pakenee taas omaan maailmaan;
Ei pihamaalle jälkeäkään jää.
Ja naapureiden työ on vahtii niitä koko yö,
Sä vahtisit myös, jos Ne olis Sää!
Haihtuu ja lentää ja taikoo itsekseen,
Mökö kaataa, Luru auttaa, pyykkitelineen,
Ja ikkunalla jäähtyvää kakkuu koristaa
Lurun pikkku kakkakikkareet.
Mökö on nyt armeijassa, Luru narkkari;
Molemmat nauttii ja leikkii astronauttii;
Kun räjähdyspilvet verkkokalvot heijastaa,
Päälaki pois pamahtaa!
Päälaki pois pamahtaa!
Päälaki pois pamahtaa!
Tää oli vähän lepsu kyllä tää kitara,
Miltä se siellä kuulosti?

Moe and Loie

Now I'm going to tell you a story that isn't quite true.
Everyone will still gladly believe it though.
It's about the heroes of the backyard; some time ago,
And how we used to make fun of them.
At four o'clock in the morning when father went to work,
He sold beer to mountains, whores to peaks,
And I still remember mother with her apron
Baking tea in the construction site cafeteria.
It vanishes and flies and conjures by itself,
Moe pours, Loie helps with the clothes rack,
And the cake cooling on the window sill is decorated with
Moe's little poop nuggets.
Moe takes his critter outside to get some air,
But they don't stay put, they run away to the neighbor's,
When Loie and his friends think up a new game:
"Let's burn down the cemetery!"
After school they escape again into their own world;
There's no trace left on the yard.
And the neighbors have to watch them all night long,
You'd watch them too, if they were you!
It vanishes and flies and conjures by itself,
Moe pours, Loie helps, with the clothes rack,
And the cake cooling on the window sill is decorated with
Loie's little poop nuggets.
Moe is now in the army, Loie a junkie;
They both enjoy themselves and play astronauts;
When the clouds of the explosion reflect in the retinas,
The top of their heads blows off!
The top of their heads blows off!
The top of their heads blows off!
This was a little too sloppy, this guitar,
How did it sound over there?