Paroles et traduction Kontra - Tatuointi

Tatuointi

Mää ja mun veli
Kaksin keskusteli:
Mikä tekee
Miehestä miehen?
Onks se aivot vai lihakset
Vai lyhyet hiukset,
Jäi keskustelu puolitiehen.
Kun isä alko neuvoja jakaa,
Se sano:
Menestyvä mies ei makaa!
Niin mä ja mun veli
Saatiin äidiltä seteli,
Me homma sille tiedettiin.
Me mentiin alas
Yhteen kellariputiikkiin
Ja käsivarret tatuoitiin!
Nyt mä oon
Mieheks tapetoitu!
Kun oon koko
Elämäni tatuoitu!
Ehkä joskus vielä kaduttaa,
Mutt ihon siirtäjä ei sitä saa
Se hautaan mua seuraa!
Mun isä anto selkään,
Kun mulla luki: Äiti!
Mutta äiti piti siitä
Ja veljeä läimi
Kun sen tatuointi
Oli Alaston Nainen!
Ja äidin mielestä
Se oli epäsovinnainen.
Nyt mä oon
Mieheks tapetoitu!
Kun oon koko
Elämäni tatuoitu!
Ehkä joskus vielä kaduttaa,
Mutt ihon siirtäjä ei sitä saa
Se hautaan mua seuraa!
Nyt mä oon aikuinen
Ja arvaa minkä näkönen;
Oon tatuoitu kokonaan!
Tu truudi truud truud
Tuudi truudi truud truud
Ja lapset kans tatuoidaan!
Ja vaimo tapetoidaan!

Tattoo

Me and my brother
Had a little talk:
What makes
A man a man?
Is it brains or muscles
Or a short haircut,
The talk was cut short.
When father started giving advice,
He said:
A successful man doesn't lie down!
So me and my brother
Got a bill from our mother,
We knew what to do with it.
We went down
To a basement boutique
And tattooed our forearms!
Now I am
Man-styled!
Because I have been
Tattooed all my life!
Maybe someday I'll regret it,
But a skin surgeon can't help
It'll follow me to my grave!
My father whipped me on the back,
When I had written: Mother!
But mother liked it
And hit my brother
When his tattoo
Was a Nude Woman!
And to mother
It was improper.
Now I am
Man-styled!
Because I have been
Tattooed all my life!
Maybe someday I'll regret it,
But a skin surgeon can't help
It'll follow me to my grave!
Now I am an adult
And guess what I look like;
I am tattooed all over!
Ta ta la ta ta
Teedy ta ta ta ta
And the children will be tattooed!
And my wife will be wall-papered!